Re: [問題] 東離劍 跟 thunderbolt 有什麼關係？已回收
「東離」便是「霹靂」。
霹靂者，雷也，震也。而震卦在九宮中代表的就是「東」方。
*從中文字所屬五行推測，較有爭議
霹靂這兩個字應該是沒有單獨成義，應是從「雷電劈歷振物」的「劈歷」而來，
「霹」字在五行中屬水，可表雷電之悠遊無礙；
「靂」字在五行中屬火，可表雷電劈歷事物時所生的火。
水是「坎」卦，火是「離」卦。
命名者也許考慮到卦象的意義，或是一般對於雷電跟「火」之間的連結，
亦或是想強調電電的「霹靂」形象，而選擇採用「離」。
*直接從卦象五行推測，較無爭議
「震」屬木，生火，火即「離」。
---
而若我們細究「Thunderbolt」這個字，其實也很有趣。
雷電之類的東西，翻成英文大約不出 thunder、lightning、thunderbolt。
但是 thunder 指的是「聲音」、lightning 指的是「光」，
只有 thunderbolt 能把 「霹靂」劈歷振物，既是雷又生火的意義表達出來：
A supposed bolt or dart formerly (and still vulgarly) believed to be the
destructive agent in a lightning-flash when it 'strikes' anything; a flash
of lightning conceived as an intensely hot solid body moving rapidly through
the air and impinging upon something. . . (取自 OED)
---
因此，我們大約可以說，Thunderbolt = 霹靂 = 東離。
除了翻譯之精準外，其中更隱有八卦九宮五行的概念。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.61.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468177041.A.46E.html
推
07/11 03:01, , 1F
07/11 03:01, 1F
→
07/11 03:01, , 2F
07/11 03:01, 2F
→
07/11 03:12, , 3F
07/11 03:12, 3F
推
07/11 03:16, , 4F
07/11 03:16, 4F
推
07/11 03:24, , 5F
07/11 03:24, 5F
推
07/11 03:47, , 6F
07/11 03:47, 6F
推
07/11 04:03, , 7F
07/11 04:03, 7F
推
07/11 04:46, , 8F
07/11 04:46, 8F
多想了一下，修改一些地方，敬請見諒。
※ 編輯: Isuzel (1.173.61.201), 07/11/2016 05:00:29
※ 編輯: Isuzel (1.173.61.201), 07/11/2016 05:02:49
推
07/11 05:12, , 9F
07/11 05:12, 9F
→
07/11 05:57, , 10F
07/11 05:57, 10F
→
07/11 05:58, , 11F
07/11 05:58, 11F
我指的是字對應的五行而非卦象對應的五行。
當然我也不否認中文字的五行歸屬有不同說法，在這裡只是提出一種解釋的可能。
謝謝指教。
---
啊，不過您倒是提醒了我，木生火，因此是「離」呢。這個可能性倒也頗高。
→
07/11 06:03, , 12F
07/11 06:03, 12F
※ 編輯: Isuzel (1.173.61.201), 07/11/2016 06:07:20
※ 編輯: Isuzel (1.173.61.201), 07/11/2016 06:22:21
推
07/11 07:30, , 13F
07/11 07:30, 13F
推
07/11 07:37, , 14F
07/11 07:37, 14F
→
07/11 08:38, , 15F
07/11 08:38, 15F
→
07/11 08:49, , 16F
07/11 08:49, 16F
把「西幽」的狀況考慮下去的話，「東離」是直接從卦象對應生剋而來的可能性較高。
西方是兑卦，屬金，生水。水主黑色，正是「幽」(黝)。
而「離」代表明亮光明，也正好與「幽」的黑闇相對。
可以說「西幽」雖然理解上需要轉一兩個彎，但能跟「東離」在各種意義上相對。
推
07/11 09:17, , 17F
07/11 09:17, 17F
推
07/11 09:22, , 18F
07/11 09:22, 18F
※ 編輯: Isuzel (1.173.61.201), 07/11/2016 10:18:32
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：