[歌詞] Deemo - 桜色の夢 (五言古詩風翻譯)已回收

看板C_Chat作者watanabekun (鏡)時間9年前 (2016/07/07 03:03)推噓21(21推 0噓 55→)

留言76則, 20人參與討論串1/1

Deemo Ver.1 ED theme - sakura iro no yume - (c) Rayark Inc. 　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：馬場克樹、黃裕翔　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：馬場克樹　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：土岐千尋全曲 + 遊戲內歌曲選擇畫面 : https://www.youtube.com/watch?v=jmR6CSzSrf4

----------------------------------------------------------------------------- 原文我流中譯 (16+4句增譯版) 忘れられない　人の面影猶然憶故容　遍思自難消 (*1) 遠い空に還したら　さくら舞い散る伊人遠歸後　舞櫻風中凋 (*2) 河沿いの道の二人歩いたの日　昔時曾偕步悠悠川邊道雪解けの水が川面に煌めいて河清雪乍融　粼粼如鏡耀満開の桜の下で君と未来を滿綻花樹下　與君暢言笑語り合ったのに各抒明日志　孰料韶光少 (*3) 古い街並みを一人で歩くこの春山から吹き下ろす風は冷たくて獨行老街畔　山風寒料峭未だ癒えない傷を抱えた僕を包む　陽だまり心傷未癒仍　春陽暖盈抱 (*4) 忘れられない　人の面影猶然憶故容　遍思自難消遠い空に還したら　さくら舞い散る伊人遠歸後　舞櫻風中凋忘れられない　人の面影猶然憶故容　遍思自難消遠い空に還したら　さくら舞い散る伊人遠歸後　舞櫻風中凋 ----------------------------------------------------------------------------- 譯註1：歌詞中數度出現的「人の面影」，這個人就是後面的「君」不寫白說「君の面影」除了是日本式的含蓄表現外，也能解讀成往事如煙欲說還休不忍再提──卻忘也忘不了。這個忘不了的人顯然是歌中主角情思所指的對象 (友情或戀愛情感就難辨) 故次句使用抒情感強的「伊人」來指稱。譯註2：「遠歸」乍看雖難完整對應原文的「遠い空に還る」，但兩者皆是死別的隱喻，依照文化圈而有不同講法。譯註3：此處對風景描寫做了比較大的增譯。酌量減譯的話則能壓縮成四句二十字如下：「偕步河畔道　雪融川面耀滿綻花樹下　與君暢言笑」譯註4：「未癒仍」改成現代中文字順是「仍未癒」，只是挑個感覺雅致些的寫法「春」陽則是把前句未譯及的「この春」移至此處，補充作中情境的時間資訊。 ----------------------------------------------------------------------------- 提示1：5年內作品提示2：最近有相關東西在國內發行 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.187.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467831780.A.1C3.html

推

jeeyi345

07/07 03:04, , 1^F

07/07 03:04, 1^F

推

jk952840

07/07 03:06, , 2^F

07/07 03:06, 2^F

推

chi12345678

07/07 03:06, , 3^F

07/07 03:06, 3^F