[閒聊] LOL 燼故事翻譯已回收

看板C_Chat作者LightEcho (光音)時間7年前 (2016/06/29 23:22)推噓7(7推 0噓 25→)

留言32則, 8人參與討論串1/1

第一次發文如果有哪裡觸犯版規或排版讓你不適請告知我這個大菜鳥還請大家多多包涵這是自己之前有興趣翻的想貼上來但隔壁的登入次數還很遠QQ 就來可聊遊戲的C洽希望大家會喜歡原文網址:http://goo.gl/BlQyXC 原文分為四段有人有翻第一段(在lol版) 我就只放後面的部分第一段的文章:#1MhI5n4L -------------------------------------正文開始------------------------------ II 在他手裡的槍只不過是個工具—但是個完美精緻點的。黃金圖紋被鑲嵌在黑青色的金屬裡，拼出了製造者的名字，槍上的細節訴說它創造者的驕傲和自信，這可不是皮爾托福的武器—那種拋棄功能，只用了極少量這片大陸上的魔法，華而不實的東西。這是出自一個真正循序漸進的大師之手，魔力在銅製的愛歐尼亞核心中規律地鼓動著。他第四次擦拭槍的槍托，他無法確定它是否乾淨除非擦拭過四次，這跟有沒有使用它沒有關係，也跟他等等只是要把它收在床底下的袋子這種事情毫無牽連，他就是無法離開它— 直到它是乾淨的，他也無法確認它的乾淨直到擦拭四次，不過它現在是乾淨的，四使它變得乾淨。它是潔淨的，美妙的，他的新贊助者們相當慷慨，但難道最好的畫家不值得用最上等的畫筆嗎？相較於這個新裝置的等級和精準度，這使他先前以刀刃創造的作品顯得微不足道，雖然這花了他數個禮拜去研究火器，不過那時展開劍刃延伸的相關應用的研究可花了他數個月的時間。槍一次可填裝四發子彈，每一發都被注入魔法的力量，每一發都跟一把Lassilan僧侶的劍刃一樣完美，每一發都代表著他創造的藝術品湧出色彩的位置，每一發都是大師之作，這不單單是殘暴的切割，這還重新定義了它們的存在。之前在幾哩外的村子做的排演已經展現出這把槍的潛能，而且他的雇主也對這作品產生的迴響感到滿意。他已經將槍枝擦至完美，但隨著槍握在他的右手中，這誘惑實在太強大了，他知道他不應該，但他還是拿出細滑的黑色緊身衣，帶有指套的左手慢慢地滑過衣服平整的表面，那種油滑的觸感使他呼吸加快，他拿起密實的皮質面具，接著—無法自拔地—讓它滑上，遮住了他的臉，它蓋住了他的左眼和嘴巴，收緊他的呼吸，帶走他深處的感知... 太令人愉悅了。當他聽見他藏佈在通往他房間的道路上的鈴鐺響起，他正在戴上他的肩甲，他快速的將武器折起收起並且摘下面具。「哈囉？」女傭的聲音從門外傳來，她輕快的腔調透露出她自幼在這個小村的南方遠處長大。「妳照著我說的去做了？」他問。「是的，先生。每四碼擺一個白色燈籠，每十六個擺一個紅色的。」「那我可以開始了。」魁駄‧燼說，邊揮開他房間的門。當他走出房門，女傭的眼睛圓睜。燼向來很注意自己的外貌。通常，這會讓他厭惡自己過於忸怩作態，不過今天可是表演日。今天，魁駄‧燼給了他一個以拐杖走路，纖細而優美的形像：他弓著背，他的斗篷似乎蓋住了他肩膀上一些大型畸形的東西，不過他得意洋洋的大步蓋過了這點。他有力地以拐杖敲著前方的路，當他走到了窗戶前，他有節奏地敲著窗框— 一、二、三，接著四。他身上的黃金射出奪耀的光輝，鮮奶油色的斗篷飄揚，而他的寶石在陽光下閃閃發光。「那...那是什麼？」女傭問，指著燼的肩膀燼暫停下來，研究起女傭如天使般的臉，它呈現圓胖且近乎完美的對稱，一個單調乏味了無新意的設計，把它拿下來，也只不過是一個糟糕的面具。「這是為了重頭戲，親愛的。」魁駄‧燼回答。從客棧的窗戶，他可以清楚一覽溪谷中的村子，這次的表演必須令人驚艷，不過他還有許多工作得做，那個叛徒將在黃昏時歸來—而且到現在，燼對今晚的所有計畫都顯得有點...毫無新意。「我替您的房間帶了一些花。」女傭說，走過他身旁。他大可找別人來替他配置燈籠，也能在走出門外前換一套衣服，但他都沒這樣做，而現在，這女人已經看過魁駄‧燼盛裝打扮的樣子。現在，他所需的靈感是多麼顯而易見，就如冥冥中註定，從來都沒有第二種選擇，在藝術面前也毫無躲避可言。他將會讓他女傭的臉變得...有趣一點。 III 糖煮豬肉浮在含有五種佐料的肉湯上，它散發出的香氣令慎有點被吸引，但他還是把湯匙放在一旁，當女侍者離開時，她微笑並點頭，帶著允許及邀請的意思。油脂尚未完全融入肉湯中，無庸置疑的，這碗湯已經相當出色了，但再過一會兒，它就會達到巔峰的狀態，要有耐性。慎開始打量起白峭客棧，它可能看起來簡陋又樸素，但事實上不然，建築上交纏的樹木有如鬼斧神工之作，它所需的只是除掉樹皮和樹葉。慎桌上的燭火閃爍搖曳...卻是往錯的方向，他稍微滑離桌子，從斗篷下握住自己的劍。「你的學生就跟懷孕的worax一樣安靜。」孤身一人並打扮成商人的樣子，劫步入了客棧，跟侍者擦身而過，坐在離慎三張桌子遠的地方，現在他身體的每一部份都被替父親復仇的意念驅使，恨不得向仇敵出手，但這不合於暮光之道，他試圖以距離太遠這個現實使自己冷靜下來，但也只不過壓抑了如他食指般微小的份量。他看向劫，預期會看見他一抹輕蔑的冷笑，相反的，他的仇敵卻是嘆了一口氣，他的皮膚灰黃，眼下掛著數條陰暗的皺紋。「五年了，我一直等著。」慎說。「我誤判了距離嗎？」劫厭倦地回問。「就算我的頭被砍下來，我還是近得足以攻擊你。」慎邊說，邊把腳步向後滑，蓄勢待發地踩在地上，劫就在十步又一個指節近的距離「你所依循的道路與我相差不遠，你父親的理想只是一種軟弱，愛歐尼亞無法再承受這些」劫向後靠上椅子，剛好把自己保持在慎能採取致命攻擊的範圍外，「我知道我沒有能說服你的東西，但我會提供你一個復仇的機會。」「我不因復仇而動手，你破壞了平衡，因為如此，你該死。」同時慎緩慢地傾向椅子的邊緣。「金色惡魔逃走了。」劫只回了這句話。「不可能。」但慎卻覺得胸口空空如也，連自己都不相信這句話。「你父親最偉大的成就，而現在，再一次的，他愚蠢的慈悲使他的輝煌成就蒙上ㄧ層灰」劫搖搖頭「你知道那個...東西能做出什麼事情。」接著，他向前倚在桌子上，進入慎的攻擊範圍內—他的頸子刻意地曝露出來，「你也知道我們是唯二能靠得夠近並且阻止他的人。」慎想起他第一次看見一位被惡名昭彰的魁駄‧燼殺害的人的屍體，他隨著記憶感到毛骨悚然，緊咬牙關，只有他的父親還能堅持自己的道路，只讓他付出如此仁慈的代價。從那天開始，慎內在的某些部份改變了，打破了劫心中的一些事情。現在，怪物已經歸來。慎把劍擺在桌上，他看向面前那一碗完美的湯，一小滴豬油在湯面上閃爍著光澤，但現在他已毫無食慾。 IV 還是沒有劫出現的跡象，這真是令人失望，失望透頂，毫無疑問地，他必須找到這位老朋友，很有可能劫正躲在某個地方，看著他一舉一動，他必須相當小心。他從碼頭上往後看向異地的船隻，已經漲潮了，船再過沒多久就要駛離了，如果他想趕上下個月在佐恩的演出，他必須趕快回來，風險總是伴隨著風險。他開始注意起自己在一個小水窪中的倒影，從倒影上，他看見一個面帶緊張的老商人目不轉睛地在他後面盯著他看，數年演出的經驗和嚴酷的自我訓練使他能完全地掌控自己的臉部肌肉，他有一張與常人無異的臉，還有一副無懈可擊的外表，當他走上山丘，他輕易地就混入了人群。他檢查頭頂上的白色燈籠，計算著每一個的距離，如果劫出現了，他會用上它們。他瞥向安置在山丘頂的客棧花盆裡的陷阱，磨利的鋒刃，就如花朵一般銳利，這會掩護他的撤退行動，以防任何事情出了差池。他想到利刃如何劃過人群，在建築新漆的藍綠色外牆揮灑出鮮紅的色彩，真是令人心醉神迷。在推擠著群眾前進時，他聽見村裡的長者與慎的談話。「惡魔怎麼會想攻擊她跟那個叛徒？」長者問。身著藍色的外衣，慎並沒有回答。另一個劍士，名叫阿卡莉的年輕女子，站在慎的旁邊，走向客棧的門口。「不。」慎阻擋了她的去路。「你憑什麼認為我還沒準備好？」阿卡莉有點煩躁的問。「因為我在妳的年紀時，我並沒有。」這時，一名村裡的守衛從門口跌跌撞撞地衝了出來，他的臉空洞而蒼白。「她的身體...那是...那是...」他說，走了幾步之後便在眾人驚駭的目光前倒下。「他看到了，他看了花！」靠在遠一點的牆上，小旅店的老闆狂笑著，接著開始流下眼淚 —他的臉被瘋狂所佔據。沒有人能遺忘看見魁駄‧燼的作品。慎掃視起圍觀者的面孔。聰明的男孩，在燼再度融入人群之前，燼如此想著。在他回到船的路上，他邊檢查屋頂上是否有劫的身影。這是一個無法避免的作品，不管是一起或是分頭行動，慎跟劫都會緊追在他留下的線索後頭，他們會追到櫻花祭，追到喬帕斯，而當他們感到絕望之時，就是他們得再度攜手演出的時候。他們將會像年輕時一樣，在敬畏和恐懼中瑟縮在一起。到時，偉大的魁駄‧燼將會展露他的身姿... 而他真正的畢生傑作才要上演。 --------------------------------------------------------------------------- 註: (1)Lassilan的僧侶我沒找到有關的中譯所以就直翻了 (2)warox 是一種像山羊和駱駝的生物懷孕的動物動作會相當笨重我不是專業的翻譯也不是外文系學生所以你對文章翻譯那段有其它的建議請跟我講我會(努力)修改 (因為我不一定會修阿啊阿啊) 謝謝大家看完我的文章 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.140.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467213729.A.A50.html

推

f222051618

06/29 23:25, , 1^F

06/29 23:25, 1^F

→

f222051618

06/29 23:26, , 2^F

06/29 23:26, 2^F

→

[閒聊] LOL 燼 故事翻譯已回收

[閒聊] LOL 燼故事翻譯已回收