[問題] 為什麼sao小說不是翻星爆氣流斬?已回收

看板C_Chat作者 (綾瀨紗雪)時間8年前 (2016/06/15 12:04), 編輯推噓68(68推 0噓 49→)
留言117則, 85人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/0nEDLFd.jpg
如圖 為什麼小說的那招叫星光連流擊 而不是星爆氣流斬 有人知道原因嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.148.167 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465963499.A.1D5.html
推
06/15 12:06, , 1F
唔喔喔喔喔喔啊啊啊！
06/15 12:06, 1F
→
06/15 12:06, , 2F
樓下sinnmai
06/15 12:06, 2F
→
06/15 12:06, , 3F
因為加速世界
06/15 12:06, 3F
推
06/15 12:06, , 4F
先幫我撐10秒
06/15 12:06, 4F
→
06/15 12:06, , 5F
青菜啦
06/15 12:06, 5F
→
06/15 12:07, , 6F
Star Burst Stream 自己翻
06/15 12:07, 6F
推
06/15 12:07, , 7F
C
06/15 12:07, 7F
推
06/15 12:07, , 8F
幾刷的
06/15 12:07, 8F
→
06/15 12:07, , 9F
C8763
06/15 12:07, 9F
→
06/15 12:08, , 10F
星爆氣流斬比較二XD
06/15 12:08, 10F
→
06/15 12:08, , 11F
C8667
06/15 12:08, 11F
推
06/15 12:09, , 12F
加速世界那邊後來有給出漢字，就這樣
06/15 12:09, 12F
推
06/15 12:09, , 13F
星爆氣流斬比較好 信雅達都比星光連流擊高明多了 XD
06/15 12:09, 13F
推
06/15 12:09, , 14F
C8763
06/15 12:09, 14F
推
06/15 12:09, , 15F
星爆流連擊
06/15 12:09, 15F
推
06/15 12:10, , 16F
一直想問 為什麼最後是3 日文發音的斬的關係嗎
06/15 12:10, 16F
→
06/15 12:10, , 17F
西瓜榴槤擊
06/15 12:10, 17F
推
06/15 12:10, , 18F
星光榴槤雞 聽滿來不錯吃
06/15 12:10, 18F
→
06/15 12:10, , 19F
不是信雅達的問題，是加速世界有漢字
06/15 12:10, 19F
推
06/15 12:11, , 20F
因為買到黑心貨(x
06/15 12:11, 20F
→
06/15 12:11, , 21F
你又想釣譯者XD
06/15 12:11, 21F
→
06/15 12:11, , 22F
西瓜榴槤擊
06/15 12:11, 22F
→
06/15 12:11, , 23F
清光連六雞
06/15 12:11, 23F
推
06/15 12:11, , 24F
所以要正名星光榴槤擊了嗎
06/15 12:11, 24F
→
06/15 12:12, , 25F
先不管英文，官方漢字是比較有16hit技的感覺啦
06/15 12:12, 25F
推
06/15 12:12, , 26F
樓上正解
06/15 12:12, 26F
→
06/15 12:12, , 27F
跟日文關係不大 因為日文是直接念
06/15 12:12, 27F
→
06/15 12:12, , 28F
怎麼沒有2？都放置底了
06/15 12:12, 28F
→
06/15 12:12, , 29F
因為C8763威力太大 使出來怕傷了伺服器 只好改用弱版
06/15 12:12, 29F
推
06/15 12:12, , 30F
讓我想到西瓜迴路遮斷器
06/15 12:12, 30F
→
06/15 12:12, , 31F
的星光連流擊 這是為了考慮到伺服器的乘載能力
06/15 12:12, 31F
→
06/15 12:12, , 32F
不過黑雪姬用的比起原版是真的有星光特效(?
06/15 12:12, 32F
→
06/15 12:12, , 33F
死大魯巴死特 死透您母
06/15 12:12, 33F
→
06/15 12:13, , 34F
所以C8763就只是從中文的翻譯諧音來的
06/15 12:13, 34F
→
06/15 12:13, , 35F
star片假名不會有魯的音，謝謝
06/15 12:13, 35F
推
06/15 12:13, , 36F
星光迴路遮斷器
06/15 12:13, 36F
推
06/15 12:14, , 37F
山寨？
06/15 12:14, 37F
推
06/15 12:14, , 38F
那我只能拿校園剋星來救援了 (?)
06/15 12:14, 38F
→
06/15 12:15, , 39F
好啦死大八死特 這樣可以了吧o'_'o
06/15 12:15, 39F
還有 38 則推文
→
06/15 12:49, , 78F
可是用星光的話沒翻到burst
06/15 12:49, 78F
→
06/15 12:50, , 79F
所以合起來叫星爆連流擊好了XD
06/15 12:50, 79F
推
06/15 12:51, , 80F
棄療，我是說氣流二多了
06/15 12:51, 80F
→
06/15 12:51, , 81F
查了一下星光連流撃好像是AW的官方漢字
06/15 12:51, 81F
→
06/15 12:54, , 82F
星爆流 連擊
06/15 12:54, 82F
推
06/15 12:57, , 83F
推西瓜榴槤雞wwwwwww
06/15 12:57, 83F
推
06/15 12:59, , 84F
西瓜榴槤雞XDDDDDD
06/15 12:59, 84F
推
06/15 13:03, , 85F
西瓜榴槤雞哈哈哈哈哈
06/15 13:03, 85F
推
06/15 13:04, , 86F
西瓜榴槤雞lol
06/15 13:04, 86F
推
06/15 13:05, , 87F
瓜榴槤雞真的超好笑 欺負長id
06/15 13:05, 87F
推
06/15 13:06, , 88F
明年的飲冰室廢文大賽大概有一堆西瓜榴槤雞了
06/15 13:06, 88F
推
06/15 13:09, , 89F
思念X鄉愁X西瓜榴槤雞
06/15 13:09, 89F
→
06/15 13:11, , 90F
雙劍X十秒X西瓜榴槤雞
06/15 13:11, 90F
→
06/15 13:14, , 91F
夏日好時光 西瓜x榴槤x雞
06/15 13:14, 91F
推
06/15 13:19, , 92F
傳說中的靈鳥 西瓜榴槤雞
06/15 13:19, 92F
推
06/15 13:20, , 93F
翻成星光迴路遮斷器如何？
06/15 13:20, 93F
推
06/15 13:22, , 94F
這文字敘述好像國中生
06/15 13:22, 94F
推
06/15 13:24, , 95F
不是不同招嗎?
06/15 13:24, 95F
推
06/15 13:30, , 96F
西瓜榴槤雞!
06/15 13:30, 96F
推
06/15 13:34, , 97F
愈來愈好吃的感覺
06/15 13:34, 97F
推
06/15 13:45, , 98F
西瓜榴槤雞 夏天到了~
06/15 13:45, 98F
推
06/15 14:03, , 99F
西瓜榴槤雞唸起來好拗口 還是c8763比較好
06/15 14:03, 99F
推
06/15 14:06, , 100F
沒有星爆 沒有原諒
06/15 14:06, 100F
推
06/15 14:39, , 101F
所以原文跟推文為什麼會不同？
06/15 14:39, 101F
→
06/15 15:31, , 102F
一刷跟之後的差別吧
06/15 15:31, 102F
推
06/15 16:05, , 103F
傳說中的神奇料理XDDDDDDDDDDDD
06/15 16:05, 103F
→
06/15 16:06, , 104F
西!瓜!榴!槤!雞!
06/15 16:06, 104F
推
06/15 16:54, , 105F
帶來不幸的雞(X) 帶來中二的雞(O)
06/15 16:54, 105F
推
06/15 17:22, , 106F
西瓜榴槤雞太神啦
06/15 17:22, 106F
推
06/15 17:54, , 107F
幹西瓜榴槤雞瞬間弱掉xDDDDD
06/15 17:54, 107F
推
06/15 18:44, , 108F
星爆完勝
06/15 18:44, 108F
推
06/15 19:01, , 109F
小說其實跟動畫還差蠻多的
06/15 19:01, 109F
→
06/15 19:27, , 110F
C8763聽起來就整個 霸 氣
06/15 19:27, 110F
推
06/15 19:48, , 111F
西瓜榴槤雞！!
06/15 19:48, 111F
推
06/15 20:38, , 112F
C8607？？
06/15 20:38, 112F
推
06/15 20:56, , 113F
還好我買到正版
06/15 20:56, 113F
推
06/15 21:53, , 114F
笑死
06/15 21:53, 114F
推
06/15 23:13, , 115F
ㄒㄍ、ㄌㄌ、ㄐ！
06/15 23:13, 115F
→
06/16 16:45, , 116F
西瓜榴槤擊，好像有點痛
06/16 16:45, 116F
推
04/17 15:32, , 117F
朝聖
04/17 15:32, 117F
‣ 更多 ayasesayuki 的文章
文章代碼(AID): #1NODFh7L (C_Chat)