關於那個たわわ已回收

看板C_Chat作者padfone1 (notforsale)時間9年前 (2016/05/23 23:06)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 22人參與討論串1/1

因月曜日的のたわわ再次感受到日本語的博大精深對我來說,所謂一週的始點，就是在朝陽的照射下意識逐漸浮起，側躺著滑起枕邊的平板打開Ｃ洽，看了新的月曜日のたわわ後全身血液集中時開始。沒有其他。所以那個たわわ到底是什麼意思呢？tawawa，單發音就有種莫明吸引人的魔力。而從發音來看語源似乎不是漢語。問惹沒人回答我我就自己去查惹。根據字典たわわ，漢字寫成「撓」，不過基本上不會寫成漢字，寫了一般也看不懂。「撓」這個字作為動詞可念成たわむ以及しなう。前者的意思為受到外力後如同弓一般的彎曲、後者則為有著彈力，沒被折斷而呈現柔軟彎曲的樣子。阿嘶而たわわ的意思呢。大辭泉寫的是：実の重さなどで木の枝などがしまうさま。翻譯成中文為：形容充滿彈力的樹枝等（稻穗也能使用）。結上的果實的重量，使樹枝呈現彎曲貌・例句為「枝も撓に実る」。這邊，N1不會考。當然以上是原義，基本的用法，字典上只有這個。學校也只會教這個。但在月曜日のたわわ中如實的表現出了現今的用法。偶爾會被誤用，所以再次強調。たわわ重點不在沉碩的果實，而是受其影響而彎曲的充滿彈性的枝幹。在某部落格上寫道：筆者在看電視節目時出現了「たわわに実った　おっぱいですねえ。。」而對於筆者來說，枝がしなるさまがなければ、断じて　たわわ　ではないのである。沒錯，只有大是不夠的。所謂的たわわ不臣服於兩團豐碩的邪惡，富含青春能量的柔軟胴體，才有資格使用たわわ來形容只靠三個發音就能如此令人玩味，日本語真的很深奧。而不用靠粗俗的裸露就能引人遐想的月曜日のたわわ也實在神奇。比神奇寶可夢還神奇。阿嘶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.59.89.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464016005.A.084.html

→

aotearoaz

05/23 23:07, , 1^F

05/23 23:07, 1^F

推

dderfken

05/23 23:08, , 2^F

05/23 23:08, 2^F

推

Centauro

05/23 23:08, , 3^F

05/23 23:08, 3^F