[轉錄] Memories Off 2nd Drama～滲んだインク
出處：Memories Off 2nd Complete Box～想い出のタイムカプセル～Disc 3～TALES OF
THE MEMORIES Pt.2～滲んだインク
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(【静流】「健……我喜歡你、我喜歡你……」)
(寫信時的動筆聲)
(【静流】「最近天氣突然變冷，健，你有沒有因此而感冒呢？窗外已經堆滿雪，那個炎
熱夏天影子已經不復見。像這樣的夜晚，是不是會特別讓人容易思念誰？我所掛念的，是
那令人感到悲傷般的溫情，這或許是和ほたる吵一架的縁故吧。」)
(鋼琴聲)
【ほたる】「怎麼樣呢？」
【静流】「ほたる，妳彈的很棒呢。」(拍手)
【ほたる】「就只有這樣而已嗎？很棒也有很多分別吧。」
【静流】「嗯……應該說……聽到會讓人微笑……」
【ほたる】「聽到會讓人微笑？」
【静流】「就像讓人吃美味料理，要被別人稱讚說『好吃！』，是很容易的一件事。但真
正美味的料理，是會讓人打自心底不自覺的微笑起來。」
【ほたる】「那麼，ほたる的鋼琴，像是什麼料理呢？」
【静流】「就好像最高級的布丁似的，聽到的人都會覺得很幸福。」
【ほたる】「剛剛，ほたる是邊想健邊彈鋼琴。所以，曲子裡一定充滿愛情吧。姊姊妳也
一定是這麼想吧。」(静流動搖)
【ほたる】「姊？妳怎麼啦？」
【静流】「……嗯，我也是這麼認為的。對啦，為了表揚妳，我做點心給妳吃吧。」
【ほたる】「真的嗎？那……ほたる另外還可以拜託姊姊一件事嗎？」
【静流】「什麼事呢？」
【ほたる】「ほたる跟健約好，今天要去他家。所以，能不能請姊姊編些理由跟爸爸媽媽
說呢？」
【静流】「現在已經很晚。」
【ほたる】「是要在那裡過夜的，像這種寒冷的夜晚，ほたる還是想和健在一起。姊，好
不好嘛。」
【静流】「不行！不能出去！爸媽如果知道這是騙他們的話，一定會很難過的！」
【ほたる】「沒有被拆穿的話，就不會呀！再說，俗話不是說『說謊也是為一時方便』嗎
？」
【静流】「『說謊也是為一時方便』這句話，是說謊者自己認為的，沒考慮到那些被騙者
的感受。」
【ほたる】「？？？」
【静流】「總而言之，我不想說謊騙爸爸媽媽他們。」
【ほたる】「那就算了，ほたる自己去……」
【静流】「今天不能出去，聽到沒有？如果妳偷跑去健那裡的話，我就把事情跟爸爸說。
」
【ほたる】「姊，妳好過份！」
【静流】「過分的人是妳吧。總而言之，今天不行，知道吧？」
【ほたる】「ほたる不管啦！ほたる最討厭姊姊妳！」(ほたる帶哭聲奪門而出)
(【静流】「我知道吵架的真正原因是什麼，只是因為我感到嫉妒罷了。雖然健稱讚我，
說我是理想中的好姊姊，但完全不是這個樣子。小時候，我利用姊姊身分，曾經做更過分
的事情。」)
(小時候)
【ほたる】「……姊。」
【静流】「真是的！妳這樣會害我分心啦！」
【ほたる】「可是……這首曲子，是ほたる要在發表會上……」
【静流】「換另外一首曲子，不就好嗎？」
【ほたる】「ほたる想彈愛之夢……」
【静流】「現在已經是我的曲子！」
【ほたる】「可是……」
【静流】「我說不行就是不行！再怎麼說，這曲子對妳來說還太早。」
【ほたる】「太早？？」
【静流】「把手伸出來看看。看，手也是我比較大吧。」
【ほたる】「ほたる……可是……」
【静流】「還有，妳不會寫愛之夢的漢字吧。」
【ほたる】「可是……」(小聲)
【静流】「再說，妳沒有喜歡的男生吧。」
【ほたる】「嗯……」(小聲)
【静流】「那就不能彈這首曲子呀！這是首充滿愛情的曲子喔！愛就是要有喜歡的誰。我
有喜歡的人。所以，應該是我來彈。」
【ほたる】「ほたる不能彈這首曲子嗎……？」
【静流】「不可以！知道沒有！」
【ほたる】「ほたる不懂……可是，ほたる知道……」(ほたる啜泣)
【静流】「妳知道就好……」(静流內咎)
【ほたる】「ほたる為這首曲子，而練習好久好久，ほたる很喜歡這首曲子……」(ほた
る邊哭邊說)
【ほたる】「可是……姊姊想要彈愛之夢，ほたる會放棄的……所以……ほたる會放棄的
……」(ほたる大哭)
【静流】「哭……哭也沒有用喔！」(静流更加內咎)
【ほたる】「ほたる會放棄它的、會放棄它的……雖然很不願意，但ほたる還是會放棄的
……」(ほたる極限)
(【静流】「我利用姊姊的身分，奪走許多原本屬於ほたる的重要東西。粉紅色的洋裝、
可愛的洋娃娃；大的蛋糕。這些東西，都是用ほたる哭泣臉龐所換來的。但在不斷重複這
些事同時，我察覺自己身為人家姊姊的這件事。要讓可愛的妹妹笑或哭，其實是很容易的
一件事。於是，我變成一個好姊姊，想要讓她過的更加幸福。我發誓，我絕對不會奪走她
重要東西。然而……我卻愛上你……無可取代，對ほたる而言最珍貴，無可替代的你……
」)
(Ressac)
【ほたる】「穿著服務生的健也好帥喔。健的打工還沒結束嗎？」
【静流】「他不是說還有一個小時嗎？」
【ほたる】「(嘟嘴)人家就是想快點出去玩嘛！啊……對！姊，我跟妳說喔。」
【静流】「什麼事呀？」
【ほたる】「上次，ほたる好高興喔。在和健一起放學回家路上的時候，ほたる跑著跑著
，不小心跌倒，結果跌倒……」
【静流】「這種事有什麼好高興的？」
【ほたる】「不是啦！ほたる正在煩惱要怎麼辦時，健就伸出手，對著ほたる說『公主請
起』。然後，把ほたる背起來，送ほたる到家。」
【静流】「……是這樣呀。」
【ほたる】「ほたる問他說『大家都在看，很丟臉』，他就說『自己的女朋友受傷，背妳
本來就是應該的呀！』ほたる第一次被當成公主看，覺得好幸福喔。」
【静流】「妳一定很喜歡健吧。」(静流帶點悲傷的微笑)
【ほたる】「嗯！ほたる最喜歡健。像健這麼棒的人，竟然會是ほたる的男朋友，真是讓
人不敢相信。」(ほたる自我陶醉)
【ほたる】「健的打工不能早點結束嗎……？」
咚！(桌子聲)
【ほたる】「姊，妳怎麼啦？」
【静流】「我突然想起我有別的事，我先走。」
【ほたる】「咦？姊！？」
(【静流】「我明明知道要祝福自己妹妹，但要我笑著祝福，對我而言……太痛苦。為什
麼，你是我妹妹的男朋友呢？為什麼，我會與你相遇呢？而為什麼……我又會愛上你呢？
而我……還能保持著好姊姊的樣子，到什麼時候呢？……對不起，這樣說不應該吧。請放
心，我雖然無法停止喜歡你的這件事，但我會將這份情意藏在心裡，繼續過下去。沒問題
的，我早已經習慣放棄那些重要的東西。所以，請不要擔心，我一點都不會覺得痛苦……
可是，我有一個請求，只有這一件事，希望你能夠答應我。ほたる是我妹妹的這件事，過
去、現在、未來都不會改變。我發誓，為了她，我會一直扮演好姊姊的角色。所以……所
以，如果有來世的話，能夠請你喜歡上我嗎！？你眼中注視的不是ほたる，而是我！白河
静流！用力抱緊我！呼喚我的名字！能夠注意到我的存在嗎……求求你……」)0
(廚房)
【静流】「嗯……生奶油份量有點少……應該沒關係……」
(【静流】「這封信，我不會把它寄給你，讓你看到沾滿眼淚的信紙一定很丟臉。還有，
如果我將這份情意坦白的話，會失去更多的東西吧。假使我寄出這封信，或許它也會成為
我最初，也是最後的信吧？我對你的這份情意，我會一直深藏在這抽屜之中。為了ほたる
，也為了你。如果只要我一個人承受痛苦就能解決的話，我不介意。」)
【ほたる】「……那個……姊……」
【静流】「ほたる？」
【ほたる】「剛剛……對不起。」
【静流】「不會啦。」
【ほたる】「硬要姊姊妳說謊，姊姊妳一定覺得ほたる很任性吧？」
【静流】「我才要和妳說對不起呢。妳不是要去ゆめみ的家嗎？」
【ほたる】「咦？」
【静流】「我會跟爸媽他們這樣講的。」
【ほたる】「謝謝姊姊！ほたる還是最喜歡姊姊妳。」
【静流】「ほたる妳真是的……」
【ほたる】「真是的，妳又這樣摸ほたる的頭。再這樣讓ほたる撒嬌下去的話，ほたる可
要～」
【静流】「可要怎麼樣？」
【ほたる】「ほたる會越來越黏人的(啾)。」
【静流】「對啦，出門前要先通知我一聲喔。」
【ほたる】「？？？」
【静流】「我現在在做布丁，帶去跟健一起吃吧。」
【ほたる】「健一定會很高興的。姊姊最好啦！姊姊妳真好，那ほたる先去準備出門要帶
的東西！」
【静流】「好……姊姊，是嗎？」
(【静流】「即使如此，我還是喜歡你。比誰都還要來得喜歡你。」)
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark 9. 洗板 10. 編輯中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.144.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459451262.A.657.html
※ 編輯: qlz (118.160.144.201), 04/01/2016 03:19:15
→
04/01 03:09, , 1F
04/01 03:09, 1F
推
04/01 03:09, , 2F
04/01 03:09, 2F
→
04/01 03:11, , 3F
04/01 03:11, 3F
推
04/01 03:12, , 4F
04/01 03:12, 4F
推
04/01 03:27, , 5F
04/01 03:27, 5F
推
04/01 15:57, , 6F
04/01 15:57, 6F