[果青] 比企谷為何被同學叫成"比企鵝"?? 已回收

看板C_Chat作者 (Roshiel)時間10年前 (2016/02/06 23:02), 編輯推噓10(10推 0噓 8→)
留言18則, 12人參與, 最新討論串1/1
請問一下比企谷唸法是Hikigaya 可是同學會叫他「比企鵝」(Hikitani) 可是谷不是也能唸成tani嗎?? 想請問一下翻譯成比企鵝是故意的嗎?? 代表同學無法正確叫對他的名字(存在感薄弱) 請問日文的比企鵝應該要怎麼唸呢?謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.68.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454770954.A.DA2.html
→
02/06 23:03, , 1F
我記得譯者有發文
02/06 23:03, 1F
推
02/06 23:04, , 2F
02/06 23:04, 2F
推
02/06 23:04, , 3F
costco
02/06 23:04, 3F
→
02/06 23:04, , 4F
02/06 23:04, 4F
→
02/06 23:04, , 5F
不過譯者沒提到比企鵝XD
02/06 23:04, 5F
推
02/06 23:11, , 6F
叫成比企鵝的原因差不多是你第二段說的啊 企鵝是ペンギン
02/06 23:11, 6F
推
02/06 23:25, , 7F
就唸錯啊
02/06 23:25, 7F
→
02/06 23:26, , 8F
反正只要有辦法表現出同學跟他不熟所以會唸錯名字
02/06 23:26, 8F
→
02/06 23:26, , 9F
這點就好 不管是比企鵝還是比企咕都隨便啦
02/06 23:26, 9F
推
02/06 23:41, , 10F
那個葉山根本已經是大老師的形狀了還故意念錯 簡直傲嬌
02/06 23:41, 10F
推
02/07 00:02, , 11F
故意念錯名字是調情的一種
02/07 00:02, 11F
→
02/07 00:05, , 12F
樓下比企鵝
02/07 00:05, 12F
推
02/07 00:21, , 13F
夫妻相聲(攤手
02/07 00:21, 13F
推
02/07 00:27, , 14F
因為有些日本姓只有本人才會發正確的音，
02/07 00:27, 14F
→
02/07 00:27, , 15F
剛好大老師和班上不熟，所以前面葉山和戶部都念錯
02/07 00:27, 15F
→
02/07 00:30, , 16F
02/07 00:30, 16F
推
02/07 01:43, , 17F
中文來說像是破音字的概念 只有本人或熟人知道正確念法
02/07 01:43, 17F
推
02/07 19:59, , 18F
北企谷:
02/07 19:59, 18F
‣ 更多 Roshiel 的文章
文章代碼(AID): #1MjWiAsY (C_Chat)