Re: [閒聊] 食戟143 情報對話版本＋一些些翻譯已回收

看板C_Chat作者iamlagece (Lagece)時間10年前 (2015/11/12 14:05)推噓14(14推 0噓 12→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

『火蓋は切られた』表紙「パジャマ姿のえりな」封面是繪里奈睡衣裝扮 -------------------------------------- 【極星寮】叡山の部下により極星寮が包囲される叡山的部下包圍了極星寮ふみ緒「逆らえば、退学もありうる　従えばまだまだ学園には居られるよ　どうする？」「如果反抗的話就會退學，但是順從的話就能繼續待在學園內，要怎麼做？」青木「弱気になるな、ふみ緒さん！！」「不能這樣退縮啊，文緒太太！！」ふみ緒「ゆきひらのように退学覚悟で　外の連中に逆らってみるかい？」「要像幸平那樣帶著退學的覺悟，反抗外面的那群傢伙嗎？」一同「！？」 -------------------------------------- 【ソーマ vs 叡山】ソーマ「食戟で勝ったら寮の取り潰しも　キャンセルですよね？」「如果食戟贏了，退宿的事情就能取消了吧？」竜胆（メガネは陰湿すぎるぜ…）（眼鏡仔太陰險了...）ソーマの料理は餃子創真的料理是餃子叡山がソーマを挑発叡山對創真挑撥叡山「勝敗はわかりきってる！　帰る場所もない、　既に終わってんだてめぇは！　認めろや！　もう料理する気力は　ぽっきり折れてるんだろ！？」「勝負早就很明顯了！你也沒有回去的地方了、你已經結束了！快認同吧！你應該沒有做料理的閒情了吧！？」 -------------------------------------- その時、叡山部下から報告が入る極星寮が凄い防衛されているとの事同時間叡山的部下來報告極星寮現況極星寮極力的反抗嚴密的被防守中ふみ緒達がゲバ棒やらバリケードで叡山の部下の侵入を許さない文緒提供棍棒以及擺出各種路障叡山的部下無法侵入ふみ緒「黄金時代に逆恨みされることが多くてね　これは、その名残さ」 (這句話請另外的人翻譯看看我不知道怎麼講的通順QAQ) -------------------------------------- 【ソーマ vs 叡山】叡山「なぜ折れねぇ！！？」「你為什麼不放棄！！？」ソーマ「外側から仕掛けてくるのが　好きみたいっすけど　俺に言いたいことがあるなら　ちゃんと皿で語ってくれます？」「你好像很喜歡在另外的地方搞些小動作，但你要說的那些可以用料理來說嗎？」叡山「お前を折るには結局　料理しかねえわってことか…」「所以就是要用料理來折服你讓你放棄就對了...」這是另外的版本　請笑納　ＸＤ　另外中間那句能提供的話感謝萬分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.45.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447308309.A.D03.html

推

k75131

11/12 14:07, , 1^F

11/12 14:07, 1^F

推

cindylin812

11/12 14:07, , 2^F

11/12 14:07, 2^F

推

f123248

11/12 14:08, , 3^F

11/12 14:08, 3^F