[IM@S] 偶像大師灰姑娘24 NOMAKE 已回收

看板C_Chat作者Kazetaba5230時間10年前 (2015/10/06 23:28)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 17人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27283422 昨天看到討論凜和卯月那篇就想到這禮拜的NOMAKE 看一下好像還沒人貼來搬運一下順便翻個一小段xD 翻譯不太行有錯請指正我謝謝w 時間是舞蹈會開始前的時候 NG和TP先行會合後再一起去會場奈緒因為在車站等很無聊所以跑去凜學校那邊找凜而未央跟加蓮則作為漢堡同盟一起跑去速食店吃東西（病人乖乖吃粥啊wwww）前面的部分大致是說TP因為演唱會打出了知名度凜和奈緒開始會被路人覺得眼熟了為了躲避視線所以藏在很不顯眼的地方等卯月（會合地方有TP的大看板）卯月找不到人只好傳賴給凜求救XD ———————以下為部分翻譯——————— (賴聲響起) 卯月：啊是凜（馬上就到）凜就在這附近… 啊凜—奈緒——！路人：嗯？凜…奈緒？（兩人被路人發現整個被包圍）卯月：怎…怎麼辦啊～凜：請借過一下…卯月快點！奈緒：不好意思我們有點急請借過一下～（三人奔跑中）凜：奈緒已經沒事了奈緒：啊～總覺得今天一直在跑啊總覺得身體動得比訓練日更多啊～凜：卯月沒事嗎？卯月：恩沒事但是比起那個…… 凜：怎麼了？卯月：手…… 凜：啊　抱、抱歉難道是抓太緊了嗎……？卯月：不沒這回事總覺得…很開心呢欸嘿嘿凜：……（車輛通過的聲音）卯月：凜怎麼了嗎？凜：不沒事什麼都沒（奈緒突然發出超大的聲音）凜：等…等奈緒！別發出那麼大的聲音啊奈緒：凜卯月快看！是雪喔是雪！凜：雪？卯月：哇是初雪呢奈緒：Live結束後積得很嚴重可就糟了啊卯月：如果真的積得太嚴重爸爸會開車過來接我的奈緒也一起回去吧？奈緒：真的？真是幫大忙了啊哪凜也一起…凜？凜～雪有這麼稀奇嗎？凜：欸？不是只是回憶起去年下雪那天的事情凜：一年前我還是只在幫家裡的忙　　但是現在和NG和TP的大家在一起總覺得很不可思議呢奈緒：倒也沒什麼不可思議的啊？凜、卯月：欸？奈緒：都加油去練習了這可是努力的結果喔是吧？（三人開心的笑了）奈緒：啊！時間快到了凜：未央他們也差不多在等了吧？ (三人賴交錯響起) 卯月：啊才剛說起他們　未央就傳賴來了呢奈緒：我是從加蓮傳來的　嗯？哈哈　說再不快點來就要把做為禮物的薯條全吃了呢凜：那我們還是快走吧（途中卯月和奈緒討論起比較期待誰的表演）奈緒：啊　那不是是加蓮他們嗎？我先過去囉！加蓮—未央— 卯月：奈緒小心一點現在還下著雪啊～　　　凜　我們也走吧？…凜？凜：卯月　灰姑娘舞蹈會　作為NG 讓它成功吧！　卯月：…好！ —————————分隔——————————— 翻譯好難啊而且翻得不太通順Orz 整個NOMAKE都彌漫一種很溫馨的氣氛算是有點另類的感覺吧XDDD 從一月到現在整整過了九個月故事也從第一集的冬天來到第二個冬天還蠻有種時間流逝的感覺，也對比出了第一集跟第二十五集的差距總覺得莫名感傷XD 然後…我最大的感想是官方很懂嘛XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.212.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1444145282.A.DB1.html

推

vincent0728

10/06 23:30, , 1^F

10/06 23:30, 1^F

推

gunng

10/06 23:36, , 2^F

10/06 23:36, 2^F

→

robo3456

10/06 23:37, , 3^F

10/06 23:37, 3^F