[閒聊] 到底有多少角色叫白啊?已回收

看板C_Chat作者 (艾拉萌死我)時間10年前 (2015/09/29 12:56), 編輯推噓49(49推 0噓 29→)
留言78則, 50人參與, 最新討論串1/1
剛剛在翻火影忍者的漫畫，看到再不斬那邊時，突然想到好像很多角色的名字都叫白！ Ex:火影忍者裏的白、遊戲人生妹妹、死囚樂園、黑的妹妹...... 請問還有誰也叫做白的啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.67.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443502579.A.8A0.html
→
09/29 12:56, , 1F
小新養的那隻狗
09/29 12:56, 1F
→
09/29 12:57, , 2F
桃白白
09/29 12:57, 2F
推
09/29 12:57, , 3F
連狗也叫白..
09/29 12:57, 3F
推
09/29 12:57, , 4F
李 白
09/29 12:57, 4F
推
09/29 12:57, , 5F
桃白白是叫桃 白白 還是桃白 白 還是桃白白
09/29 12:57, 5F
推
09/29 12:58, , 6F
齊桓公
09/29 12:58, 6F
推
09/29 12:58, , 7F
不是唸木兆白白嗎
09/29 12:58, 7F
推
09/29 12:58, , 8F
李 慕白
09/29 12:58, 8F
推
09/29 12:59, , 9F
真白算白嗎XD
09/29 12:59, 9F
→
09/29 13:00, , 10F
正樹的貓使魔 小白
09/29 13:00, 10F
推
09/29 13:00, , 11F
暗殺教室的反派 白
09/29 13:00, 11F
推
09/29 13:02, , 12F
Q白 (硬要湊熱鬧
09/29 13:02, 12F
→
09/29 13:02, , 13F
我都念ikea
09/29 13:02, 13F
推
09/29 13:02, , 14F
我都喝排骨酥湯
09/29 13:02, 14F
推
09/29 13:02, , 15F
魔法阿媽的狗 白
09/29 13:02, 15F
推
09/29 13:03, , 16F
白梅梅 白粉花 (誤
09/29 13:03, 16F
→
09/29 13:04, , 17F
西螺 哈哈
09/29 13:04, 17F
推
09/29 13:04, , 18F
K 白銀之王 小白
09/29 13:04, 18F
推
09/29 13:05, , 19F
小白 (汪汪
09/29 13:05, 19F
→
09/29 13:05, , 20F
東施琅好像也算欸
09/29 13:05, 20F
推
09/29 13:05, , 21F
暗殺教室
09/29 13:05, 21F
→
09/29 13:05, , 22F
獅郎
09/29 13:05, 22F
推
09/29 13:08, , 23F
血界戰線的白（動畫
09/29 13:08, 23F
推
09/29 13:09, , 24F
椎名真 白
09/29 13:09, 24F
推
09/29 13:11, , 25F
魔法阿媽的狗明明就是叫くろ小黑 (這阿媽命名到底
09/29 13:11, 25F
→
09/29 13:11, , 26F
下一篇 到底有多少角色叫黑啊?
09/29 13:11, 26F
推
09/29 13:12, , 27F
冰冰 白
09/29 13:12, 27F
推
09/29 13:12, , 28F
kuro是黑貓 shiro是白狗
09/29 13:12, 28F
推
09/29 13:13, , 29F
白 目
09/29 13:13, 29F
→
09/29 13:17, , 30F
目 白
09/29 13:17, 30F
推
09/29 13:18, , 31F
黑的話...還有主角就叫黑.看看那位鎖骨就能迷死人的黑.
09/29 13:18, 31F
推
09/29 13:19, , 32F
黑之契約者
09/29 13:19, 32F
推
09/29 13:21, , 33F
白 野威 (三千院家的小貓
09/29 13:21, 33F
→
09/29 13:22, , 34F
伊莉莎 白
09/29 13:22, 34F
推
09/29 13:22, , 35F
下下篇,到底有多少角色叫灰啊?我只想到妖尾就是...
09/29 13:22, 35F
推
09/29 13:23, , 36F
小智，Ash
09/29 13:23, 36F
→
09/29 13:23, , 37F
白皇 小白獅王 白鬍子 白色木馬 白髮魔女 白...
09/29 13:23, 37F
→
09/29 13:25, , 38F
蒹葭蒼蒼 白 露為霜
09/29 13:25, 38F
推
09/29 13:26, , 39F
白 夜叉
09/29 13:26, 39F
→
09/29 13:27, , 40F
妖尾那個不叫灰，只是翻譯亂翻而已
09/29 13:27, 40F
→
09/29 13:27, , 41F
還有本季的 白雪
09/29 13:27, 41F
推
09/29 13:27, , 42F
火影也有個白啊
09/29 13:27, 42F
推
09/29 13:30, , 43F
樓上沒看內文齁
09/29 13:30, 43F
推
09/29 13:31, , 44F
莉莉 白(white)
09/29 13:31, 44F
推
09/29 13:41, , 45F
冰冰 白
09/29 13:41, 45F
推
09/29 13:41, , 46F
死囚樂園 小白
09/29 13:41, 46F
→
09/29 13:42, , 47F
糟啦ˊAˋ樓主提過了
09/29 13:42, 47F
推
09/29 13:44, , 48F
找我？
09/29 13:44, 48F
→
09/29 13:49, , 49F
Gray翻譯成灰有問題？ 不是就音譯或意譯嗎？
09/29 13:49, 49F
→
09/29 13:51, , 50F
作者只是命名借用，只是翻譯的人自己認為就該這樣...
09/29 13:51, 50F
→
09/29 13:52, , 51F
反而其他人的命名借用全都無視，標準不一...
09/29 13:52, 51F
推
09/29 13:53, , 52F
夏
09/29 13:53, 52F
推
09/29 13:53, , 53F
小白z
09/29 13:53, 53F
→
09/29 13:55, , 54F
gray翻灰沒問題啊，可是グレイ不是gray
09/29 13:55, 54F
→
09/29 13:55, , 55F
グレー才是gray吧?
09/29 13:55, 55F
推
09/29 13:57, , 56F
GAY?
09/29 13:57, 56F
推
09/29 13:59, , 57F
不是Gay 是桂!
09/29 13:59, 57F
推
09/29 14:03, , 58F
晨曦公主 白
09/29 14:03, 58F
推
09/29 14:03, , 59F
https://4fun.tw/G73H 那這個怎麼翻?
09/29 14:03, 59F
推
09/29 14:05, , 60F
我都念蒂瑪夏
09/29 14:05, 60F
推
09/29 14:09, , 61F
可是英文查到都是Gray Fullbuster啊
09/29 14:09, 61F
→
09/29 14:11, , 62F
那是英文的問題啊，原作是英文我就聽你的
09/29 14:11, 62F
推
09/29 14:13, , 63F
聽誰的還不是一樣...反正翻譯的人最大，想怎樣就怎樣
09/29 14:13, 63F
推
09/29 14:14, , 64F
深海妳好ERO.......
09/29 14:14, 64F
→
09/29 14:14, , 65F
最大.......想怎樣就怎樣..........
09/29 14:14, 65F
推
09/29 14:15, , 66F
才不會哩～
09/29 14:15, 66F
推
09/29 14:15, , 67F
下一篇 到底有多少角色叫凜阿
09/29 14:15, 67F
→
09/29 14:15, , 68F
翻譯是格雷啊，嗯?
09/29 14:15, 68F
→
09/29 14:16, , 69F
很多皮鞭痕的那個？
09/29 14:16, 69F
推
09/29 14:17, , 70F
東儀白
09/29 14:17, 70F
→
09/29 14:17, , 71F
我的意思是這裡爭論沒用，人家決定翻啥，就怎麼吞熟食
09/29 14:17, 71F
推
09/29 14:23, , 72F
YUI 表示：
09/29 14:23, 72F
→
09/29 14:31, , 73F
真白
09/29 14:31, 73F
推
09/29 16:17, , 74F
白海豚
09/29 16:17, 74F
→
09/29 17:56, , 75F
日翻中的一堆作品有 a腳色是音譯 b腳色是意譯
09/29 17:56, 75F
推
09/29 18:13, , 76F
黑的妹妹
09/29 18:13, 76F
→
09/29 18:22, , 77F
グレイ和グレー丟去excite 結果都是gray 好複雜喔
09/29 18:22, 77F
→
09/29 18:36, , 78F
看起來我誤會了 不過日翻英都是 gray XD
09/29 18:36, 78F
‣ 更多 paradoxQ 的文章
文章代碼(AID): #1M2XdpYW (C_Chat)