[閒聊] 偶像大師灰姑娘18預告還有其他已回收
歡迎來到 Magic Hour 茶會，各位晚安。
午夜的茶會正歡迎各位的到來，
這則廣播是邀請 346 Production 的來賓，一起來聊天的愉快節目
而在空中陪伴各位的主持人是....
---
好，只是來刷存在感的XD
（其實應該要拆成三篇文章的）
在今天和明天這之間短暫的時間，希望大家能看得高興
※註：原本這篇文章應該要在星期三和星期四之間的午夜出現的
但不知道為什麼就拖到現在了....反正在這禮拜播出前都算Pass吧
然後文章真的是太長了，所以有以下的索引，各位就自己挑有興趣的看吧
文章分四個部份
・18話預告翻譯
・＃17 NO MAKE
・＃17 マジックアワー（Magic Hour）
・Absolute NIne
--
首先還是從18話預告開始吧
https://youtu.be/OQUDKrXDcKc
「十時和」「煌梨的」「「十時煌梨學園」」
「那麼、那麼，下週十時煌梨學園的...」「授課內容通知喔～」
「恩？但在這之前...」「在這之前？」
「節目攝影棚有點熱，讓我脫一下衣服～」「等、等一下，愛梨醬，不能在這裡脫啦！」
「雖然想讓電視機前的各位繼續看下去....但是，這個不能看啦！」
預告出現的那本帶有淚滴（？）的台本封面
あんきらンキングコーナー
AnKirankingCorner , 杏和煌梨主持的排名單元吧
柴又ロケ台本
柴又外景台本
--
＃17 NO MAKE
https://youtu.be/-3a-SdNoB20
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26881073
登場人物 > 島村卯月 渋谷凛 本田未央 城ヶ崎美嘉
以美城常務為主的組織重整正進行中，但高桓楓和城ヶ崎美嘉則是堅持自己的風格
在這樣的她們身邊，New Generation 三人的心情是...。
本日的NO MAKE，講述著那時的事情....
不一句一句翻，大略講一下故事內容
New Generation三人在外面看到美嘉的新海報，卯月則是不知道為什麼看得看到呆住了
未央則繼續說著美嘉如何帥氣，自己也很憧憬，認為自己的道路就是要自己走出來
凛：「自己的路自己走...嗎？」
這時未央則是想到他聽到美嘉的八卦，要凛和卯月找間店慢慢聊
（題外話：未央那んっふっふ～的竊笑，Nico彈幕馬上一堆亜美真美XD）
這時則換凛不知道為什麼在發呆，要卯月叫一下了
「呀～這裡的百匯冰淇淋真的很好吃啊，家裡附近也有就好囉～」
「捏捏，卯月你家附近也有這家店嗎？」
「耶？我坐車的車站附近完全沒有店家....」
「恩....這樣啊！」
「吶，你到底想要說什麼呢？」
「阿，對了」
「這件事，真的是這幾天才出現的八卦」
「別耍神秘了，快點說重點啦！」
「其實啊...美嘉姐最近跟男朋友正打得火熱呢！」
「「蛤！？」」
「怎樣，嚇到了吧！」
「最近只要一有空，就會一直看手機的樣子喔」
「連在Lesson的時候，掛著浴巾但卻在看手機上照片傻笑的傳聞也有喔」
「這些，真的是這幾天才聽到的情報喔」
「等一下，這八卦是從誰那裡聽到的呢？」
「保護爆料人，在我這一行可是常識呢」
「別開玩笑話了啦，那個....現在因為美城常務的事，各部門都很緊張呢」
「美城常務？」
「所以啊...這種像緋聞的傳聞，不是一件很好的事吧」
「「阿！？」」「該怎麼辦，未央醬！」
「我說的話，現在理解了嗎？」
「！？那裡、那裡、看那裡」「那裡是哪裡呢...」
「啊！？」
「怎麼了？」
「阿！？」
「怎麼辦，未央醬，沒想到美嘉竟然也在場啊」
「冷靜一點，島村，這可以說是神給的機會啊」
「機會！？」
「沒錯，在傳聞被常務聽到前，由我們先對美嘉姐男朋友隱情的事做確認的機會啊！」
「我說啊...這種事才剛做過一次吧，在製作人被跟蹤會議中熱議的時候」
「跟那時完全不一樣啦」
「你想，那次是自己家的事，這次可是有把346捲進來的大緋聞可能性啊！」
「總覺得有點誇張了，而且，其他人說不定也有男朋友啊」
「耶？該不會...」
「幹麻盯著我看」
「渋凛，你有男朋友了！？」
「蛤！」「你為什麼會這樣說？」
「等、等，大家都看過來了啦」
「啊...」
「真是的，未央你幹麻說奇怪的話啦」
「因為渋凛你的口氣就像有男朋友很正常的樣子啊，捏，島村？」
「阿勒，島村跑去哪裡了？」
「什麼時候不見的....說不定去廁所了。」
「呦，偶然啊！」
「美嘉姐！」
「卯月說大家都坐在這裡啊，捏，在這裡打發一下時間可以嗎？」
「恩」
「Lucky！那個，在我桌上的水拿來這裡可以嗎？」
「島村...為什麼要把美嘉姐帶過來啊」
「那...那個，聽了未央醬的話。不知為什麼我就....」
「島村？」
「你們是在幹麻呢？來、來，不要客氣隨便坐」
「是...」
「呀～有你們在真是太好了呢」
「都已經到了見面時間了人卻沒什麼消息，結果就一個人在這裡吃百匯冰淇淋了」
「那、那個」
「等一下，渋凛！」
「恩？怎麼了嗎？」
「那─個，美嘉醬等的人是誰這個...」
「「啊...」」
「恩？喔...跟唯（大槻唯）約好了要見面的啊」
「但是他卻打了通電話來說現在正在忙，之後就完全沒消息了」
「哈，那個人本來就很隨性，對他來說也不是什麼奇怪的事」
「「「喔....」」」
「阿勒，怎麼反應很沒精神呢」
「美嘉姐！有人說你最近總是看著手機在傻笑，這是真的嗎？」
「耶？為什麼會有這說法！」
「吶，那是男朋友的照片嗎？」
「蛤ーーー！到、到底在說什麼！」
「我、男朋友什麼的可是一次也...」
「一次也？」
「不、不對，不是那個意思啦！」
「那個，我在看的...是之前出去玩的照片啦」「總歸來說還挺勵志的！」
「喔...跟男朋友出去玩那時的...」
「就說不是那樣啦！」
「但是，這可是姊姊同志間的祕密，跟你們講不就...」
「姊姊？」
「阿阿，看來是唯打電話過來了！我先走囉～」
「美嘉姐！」
「這裡就由我買單，掰啦～」
「想都沒想到的請客...美嘉姐你人真好！」
「結果，那到底是？」
「謎團深不可測呢！」
「我也不是很清楚....但看起不像是緋聞，真是太好了...耶嘿嘿」
「也是呢」
「但是，我們被留下來的情況，也沒什麼改變呢」
「啊....」
「卯月？」
「捏捏，渋凛島村，既然被美嘉姐招待了，買點配件回禮如何呢？」
「啊，說得也是呢」
「捏，島村不也要一起去嗎！」
「啊..對，那麼要去我認識的店家嗎？跟美嘉醬很合適，稍微亮眼的東西也有在賣喔」
「決定啦！吶，走吧！」
「是」
「喂喂，渋凛也快點快點！」
「...我知道了」
怎麼到最後也幾乎一句一句翻出來了.....我真是奇怪的人啊
--
＃17 マジックアワー（Magic Hour）
https://youtu.be/o7xcZrkVmKc
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26881158
登場人物 > 小日向美穂 龍崎薫 櫻井桃華 佐々木千枝
まじあわ～（MajiAwa），由346 Production提供的談話性廣播節目，
目前看來還沒受到業務重整影響的樣子XD
以下真的就是大略寫一下內容了
這集的主持人依然由小日向美穂在空中陪伴著大家
首先是マジックアワーメール，簡稱マジメ（真面目）的單元
Magic Hour Mail Majime
是一個由聽眾寫信問主持人問題的單元
這次是由聽眾「美穂パパ」寄來的問題
「希望美穂醬能當我的女兒（爆！），
先別說這個了，小時候的美穂醬是怎麼樣的一個人呢？」
美穂的回答
「小時候....是個很害羞的人，比現在還害羞一點，但也被常說是個不服輸的人。
其他的還有討厭吃青椒、喜歡吃馬肉，這部份可能是熊本出生的關係，
爸爸在晚上喝酒時也常配著吃。
然後...那時真的很憧憬偶像節目，對可愛的東西相當喜歡，耶嘿嘿，大概就這樣吧
小時候的事說完了，因為太令人害羞了，所以就這麼結束吧！」
以上就是マジメ的單元，殷切盼望各位的來信
接下來就是邀請茶會的客人上桌，今天是這可愛的三人
「Hi~Hi~跟各位打聲招呼，龍崎薫，今年9歲，請多指教」
-是的，元氣一拜，龍崎薫醬。然後...
「你好，我是櫻井桃華，各位平安」
-是的，櫻井桃華醬，請多指教囉，然後...
「我是佐々木千枝，還請各位多指教」
-佐々木千枝醬，上まじあわ第二次了呢，請多指教
有活力也各有個性的三人，從十時煌梨學園過來當まじあわ的來賓了
「有精神真好呢」
接下來就是茶會的慣例，喝東西的單元。大家要喝什麼呢？
「當然就是要喝玫瑰果茶啦！（ローズヒップティー）」
「耶耶耶，桃華醬怎麼都一直喝那個，又不是很好喝」
「才沒那回事呢，對小孩子來說或許真的無法理解吧」
「我也是普通的紅茶就可以了...」
「ぐぬぬぬ.....」
「桃華醬你有點在逞強喔」
「才沒那回事呢，但是可以喔，就跟大家喝一樣的」
「太好啦ー」
「那麼薫喝蜜柑果汁就好」
「啊，薰醬是愛媛出生的呢」
「原來如此呢」
「那麼，就用蜜柑果汁乾杯吧！」
「「「乾杯！」」」
「桃華醬，如何呢？」
「還不錯喝呦」
「呵呵，太好了呢。那麼，我想今天就跟這樣的三人一起快樂的享用茶會吧！」
「來進行下一個單元吧」
是的，是マジックミニッツ的單元。由來賓施放魔法進行談話的單元
Magic Minute
那麼趕快來抽籤吧！
咖嘎咖嘎咖嘎....鏘！ 題目是.......
「成為大人的話想做什麼」的話題，那就開始吧！
「因為薫還要在想想的關係，所以桃華醬你就先吧」
「啊，是我先嗎？」
「阿勒，你不是馬上就能回答了嗎？」
「當然能回答啦！」
「桃華醬是我們之中最年長的一個，一定能說出很了不起的內容吧！」
「蛤，當然啦，很了不起喔」
「桃華醬到底有什麼事是成為大人後想做的呢？」
「那就是....」「那就是....？」
「啊，薫想要成為新娘子！白色的禮服想穿穿看啊」
「啊啦，薫醬想出來了呢」
「所以，你指的是結婚禮服嗎？」
「就是那個，之前千枝醬穿時，我就有股好好喔的想法」
之前遊戲中的活動 http://imas.cg.db.n-hokke.com/cards/2524602
「如果是那個話，我從以前就決定了喔」
「桃華醬也很適合穿呢，但是，薫要成為大人後才想要穿穿看」
「原來如此，對結婚禮服很憧憬呢」
「那...桃華醬和千枝醬是怎麼樣的呢？」
「桃華醬，你如何呢？」「那個...」「那麼千枝先回答可以嗎？」「當然，可以喔」
「還是覺得，千枝成為大人的話，那個，想要談一場很棒的戀愛」
「戀愛？好厲害，真的是大人呢！」
「耶嘿嘿，千枝醬，很早熟呢」
「那個，抱歉，因為我還是一個小孩子，總是想著要成為大人，
雖然我不知道大人的戀愛是怎麼樣，但卻很憧憬...」
「嗯嗯，我能理解喔，成為一個很棒的大人，大人的戀愛，好想談談看呢」
「原來如此，就決定是這樣了呢」
「恩，我想跟桃華醬比起來的話，一定是遠遠比不上吧」
「捏捏，桃華醬到底想做什麼，差不多該說出來了吧」
「我、我的話，那個....因為我已經是大人了，想做什麼都可以做喔」
「耶耶耶耶耶」
「沒有想要成為大人什麼的想法，也就是說，我已經可以說是個大人了！」
「呵呵，桃華醬看起來真的就像大人一樣呢」
「沒錯，所以這樣討論就結束了、結束了！」
是的，以上就是三者三樣關於「成為大人的話想做什麼」話題
那判決是如何呢....
賓繃一聲、叭叭一聲，不是成功也不是失敗，到底是哪個呢？
結果薫和千枝是賓繃XD
桃華：「啊....啊...失策啊！大家都不知道我有多獨立」
但因為有2/3是成功的，所以算成功，可以開啟之後的隨便聊單元
（註：曾經有人沒成功所以沒後面單元的XD）
以上就是マジックミニッツ的單元
好的，因為マジックミニッツ成功的關係，所以有來賓談話（Guest Talk）的單元
大家一起快樂的來聊天吧
「我做的事竟然....」
「桃華醬、桃華醬！」
「有什麼事呢？」
「桃華醬真的沒有成為大人後想做的事嗎？」
「那種事...就說了，我已經是大人了啦」
「薫，知道桃華醬才12歲喔，所以啊....捏！」
「ぬっ.....」
「桃華醬，你真正的想法，可以說出來嗎？」
「恩，想聽聽看呢」
「腳踏車....」
「耶！？」
「想騎著腳踏車，到很遠的地方去！」
「騎腳踏車？」
「因為家裡怕我受傷，不讓我騎腳踏車，所以...」
「是這樣啊，果然是大小姐呢！」
「那只是....父親的保護而已啊」
「這樣的話，在成為大人前，大家能幫你實現嗎？」
「偷偷瞞著父親這樣」
「就是啊，下次一起騎著腳踏車，去公園玩吧。」
「帶著便當吧，薫，會做飯糰喔！」
「千枝....薫....」
「真是的，你們兩個都這麼說的話，那也沒辦法了呢！」
「太好啦！」「真令人期待」
「呵呵，看來相當快樂的出遊要成行了呢」
「做出愉快的約定後，也差不多是來賓談話結束的時候了」
那麼，雖然茶會正聊得高興，但魔法的時間過得好快，已經是離開的時間了
（註：這是まじあわ要結束時慣用的開頭）
「耶，要沒了喔」
「講了相當多的話呢」
「果然，來賓有三位的話，就會變得沒什麼時間呢」
「嘛，也沒辦法呢！」
「那麼，節目結束後，吃了點心再來聊天吧！」
「呵呵，大家感情真好呢」
「呵呵，當然囉！」
「之後也一直會是朋友的」
「捏～」
「話夾子一直停不下來呢」
那麼，就在這段落，今天的故事到此為止
接下來就是主持人和三位來賓對各位聽眾打招呼
然後，小日向美穂也主持到這集就結束了，下集會把棒子交給新的主持人
到底是誰呢？請各位好好期待吧
那麼，就像各位暫時被魔法包圍一樣，掰掰
--
Absolute NIne
遊戲最新人氣總選舉前幾名出的專輯，這裡談一下裡面廣播劇的部份
因為長達19分，而且打了上面那堆翻譯對話感覺好累，所以就直接說內容就好了
登場人物 >塩見周子、前川みく、高垣楓、相葉夕美、一ノ瀬志希
<<這裡給個空白讓還沒聽到CD的人決定是否繼續看下去>>
廣播劇內容是上面五位角色在收錄完新專輯後開的慶功會
然後製作人不知道去哪開會了，所以大家就先開動啦
在慶功會前就先說好要帶禮物給其他人當紀念品
周子從老家帶和菓子給大家吃，然後有個和菓子外表是魚的形狀，讓Miku愣了一下XD
志希：「那Miku喵Pass吧」
Miku：「阿阿阿，為什麼要在這地方耍Miku啊啊，太過分啦！」
Miku帶來的禮物是有貓耳的髮箍，竟然還有三毛貓（夕美）和銀色的版本（周子）....
然後志希剛剛玩Miku，所以Miku不給他貓耳髮箍XD
給拿不到Miku禮物的志希醬，楓帶來了巧克力.....但是是有威士忌酒釀的巧克力
這樣未成年的各位就能跟楓一樣享受酒的味道了，雖然楓手上真的有一瓶酒XD
怕帶吃的會不符合每個人口味的夕美，則帶來了跟他喜好很合的乾燥花
（プリザーブドフラワー）
每個人都有不同種類的花，因為我對花沒研究，只聽得懂第一個典多洛比姆（GP-03D）
最後拿出禮物的志希則帶來了個人自製香水（香水瓶子還是從胸部中拿出來的...）
用了我也搞不懂到底是合法還是有問題的方法做成的，反正最後就是気持ちいいい的味道
然後給不同人的香水都有不同的味道
給楓的香水有日本酒味道，連Miku聞了也相當的舒服，就像貓聞了木天蓼一樣XD
給夕美的香水則是各種不同花的味道 （Miku：楓的手好細...）
給周子的香水則是香料的味道
給Miku的則是.....「鯖魚」！
Miku：「在海中游的鯖魚！？」
志希：「恩，鯖魚風味」
Miku：「這種香味的香水我拒絕喵！」
志希：「阿哈哈，開玩笑的、開玩笑的」
把李衣菜當人柱XD
Miku：「不知道真正的香味是什麼，有誰可以把香水拿去給李衣菜醬試試...不對」
「給代理店做確認！」
然後在吃了酒釀巧克力和志希那好像有問題的香水味道下，在場大家感覺有點High
所以開始玩起了國王遊戲
第一輪抽籤，周子當國王，命令是1號對3號壁ドン，然後用甜言蜜語讓他迷住
而1號是楓、3號是夕美，所以楓對夕美壁咚啊XD
夕美：「我...我被壁咚可是第一次啊」
楓：「夕美（咚！）」
夕美：「好近.....而且，楓的香味....好香」
楓：「夕美，近近的看你，沒想到你有著這麼可愛的臉龐。
今晚，讓我看看你其他的表情吧，你就如花兒一般被我觀賞著」
夕美：「阿、那個.....請溫柔的對待我，啊......」
周子：「啊，被擊沈了，這個」
志希：「呀阿阿阿阿阿阿」
Miku：「志希醬被打我啦，話說，這Safe嗎？真的Safe嗎？這還算健全？」
然後楓玩得很高興，還說身體很熱（楓小姐你醉了吧）
此時周子也發現自己身體也跟著熱起來，志希這時就跳出來說，因為你們都有擦我的香水
說那香水會什麼毛系孔擴張、代謝機能up、感知機能鈍感...等，
也就是說感覺會更爽更high
「難怪會變得有點熱，又有點茫...」
「等一下，這真的沒問題嗎？」
「沒問題的、沒問題的，有好好遵守薬事法的」XD
過來是第二輪的國王遊戲，生存者剩下塩見周子、前川みく、高垣楓、一ノ瀬志希這四人
這次楓當國王，命令是2號對4號誠心誠意的招待
然後2號是志希、4號是周子
而志希則是打算誠心誠意的對周子抓隴（馬殺雞）XD
用香精油對周子頸根部按摩
然後就一陣撓癢的笑聲混著慘叫XD
「阿阿（顫抖）......這就是無法抵抗的下場那麼...」
「阿呵呵呵，按摩真好呢，我偶爾也會跟川島一起去按摩呢」
「Miku....已經搞不懂了，到底什麼才是正確的我已經搞不懂啦！」
「哈、我.....已經、不行了（倒下）」
「阿～～～～（享受），周子醬身上有好氣味了呢」
最後三人的國王遊戲，剩下的生存者：前川みく、高垣楓、一ノ瀬志希
「ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!」
「Miku是國王啦！」
「國王，命令是？」
「我已經想好啦，志希醬讓楓喝所有的酒，楓把自己全身擦滿香水，然後讓志希聞」
「阿拉，竟然給我們撒必死呢」
於是楓滿足的喝了酒，志希也聞了很高興
「然後，兩人就這麼睡著，這是國王的命令喵！」
「「好～晚安～」」
「哈、哈...結束了，結束了喵」
「好漫長的戰鬥啊....」
於是這場國王生存遊戲的勝利者，就是前川Miku！
最後Miku還是把貓耳髮箍掛在睡著的志希頭上XD
「明明就只是個讓人高興的慶功會，變成這樣還不過份嗎！」
「耶？話說，這樣收拾殘局不就只有Miku在做了嗎？」
「真是的，P醬你趕快過來啦！」
Miku的戰鬥依然持續著-
---
以上就是Absolute NIne廣播劇的內容
話說我漫長的寫稿也結束了
謝謝各位的耐心收看，讓我們期待下一集的 NO MAKE 和 MAGiC HOUR
--
話說SHIROBAKO的本田（西地修哉）在16集和17集都有聲音出現
不知道今天晚上18集還會不會出現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.98.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439557571.A.A10.html
推
08/14 21:10, , 1F
08/14 21:10, 1F
推
08/14 21:13, , 2F
08/14 21:13, 2F
推
08/14 21:15, , 3F
08/14 21:15, 3F
推
08/14 21:23, , 4F
08/14 21:23, 4F
我真的打錯了，感謝指正
推
08/14 21:26, , 5F
08/14 21:26, 5F
推
08/14 21:32, , 6F
08/14 21:32, 6F
推
08/14 22:01, , 7F
08/14 22:01, 7F
※ 編輯: metalfinally (1.174.98.248), 08/14/2015 22:09:32
推
08/14 22:29, , 8F
08/14 22:29, 8F
推
08/14 22:32, , 9F
08/14 22:32, 9F
→
08/14 22:32, , 10F
08/14 22:32, 10F
那句話我真的翻錯，也感謝你的指正，沒聽出"嗅いで"這個字，助詞也沒聽清楚
※ 編輯: metalfinally (1.174.98.248), 08/14/2015 22:51:22
推
08/15 00:59, , 11F
08/15 00:59, 11F
→
08/15 01:48, , 12F
08/15 01:48, 12F
→
08/15 01:49, , 13F
08/15 01:49, 13F
→
08/15 01:49, , 14F
08/15 01:49, 14F
推
08/15 23:24, , 15F
08/15 23:24, 15F
→
08/16 00:27, , 16F
08/16 00:27, 16F
→
08/16 00:27, , 17F
08/16 00:27, 17F
→
08/17 08:46, , 18F
08/17 08:46, 18F