Fw: [翻譯] 混沌之龍設定(赤龍戰役) 多那帝亞(上)已回收

看板C_Chat作者Inkthink (墨想)時間9年前 (2015/07/10 19:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1LdDrRse ] 作者: Inkthink (墨想) 看板: LightNovel 標題: [翻譯] レッドドラゴン World Guide多那帝亞(上) 時間: Wed Jul 8 16:20:41 2015 好了拖了很久的多納帝亞篇終於翻完了途中還順便經歷了一下紅龍動畫暴死和混沌戰爭遊戲被罵翻的悲慘事件身為這部作品的粉絲只能表示... 當然一樣繼續支持紅龍動畫，如果對前面不滿意的觀眾可以期待第三話開始的正篇前面就當作...是年輕氣盛下的過錯吧...(也太硬凹) 混沌戰爭遊戲個人認為其實還是值得期待的，目前最大的問題應該是太早推出在近期調整完之後，應該可以改善不少撇除遊戲性和系統延遲，在其他各方面的表現都不錯現在不把它當成遊戲看其實是個好作品(但它就是遊戲啊...) 再次事先說明，翻譯的原文是RPF跑團記錄背景的紅龍世界書目前從官方釋出新內容來看，新的企劃有部分設定的更動所以不一定能完全符合混沌之龍的設定，還請理解上篇主要的涵蓋的內容是緒論跟歷史，以下開始正文 (巴哈網頁版：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2890779) ------------------------------------------------------------------------------ 多那帝亞 ■正式名稱：神聖多那帝亞帝國 ■人口：2470萬人 ■面積：2300萬平方千梅達(梅達等同於現實的公尺) 多那帝亞。其存在對我們有多大影響，閱讀文章至今的讀者們應該已經明白。 (譯註：這篇翻譯源自紅龍設定世界書，劇情上視為革命君領袖阿基德的著作，大多的內容是介紹尼爾加姆伊的歷史和地理，多那帝亞和黃爛的介紹是在附錄) 這是多那帝亞史的紀錄作為本書的補遺。筆者敢自稱，能夠壓制過去的情感，通過歷史記述者的立場描述。我們並非將所有多那帝亞、黃爛人都視為敵人。因此，在向他們的歷史獻上敬意的同時，也希望我們的歷史得到尊重而已。歷史將世界一分為二的大國多那帝亞，以國家魔術圈的技術確定了超強國的地位。該國位於〈東之大陸〉又或說”阿德爾巴德大陸”，曾經被稱作三十六朝八十八國，無數小國家林立的群雄割據之地。神聖紀元前15年左右(黃爛曆1827年左右)，高度發展煉金術的利古魯王國佔領了四分之三的大陸，主要魔術圈僅差一步就能統一大陸。然而，被利古魯侵略並在初期消滅的多那帝亞公國的”英雄帝” 瓦迪南反叛，展露出他的企圖。那個時候的多那帝亞，不過是個僅能用貿易影響尼爾‧加姆伊的小小海洋國家而已。父親被車裂、七名兄姊被處以火刑、母親成為利古魯王的側室還被殺害，瓦迪南在接受唯一神的啟示下，帶著僅有的兵力在邊境起兵。當初，曾經僅被視為地方叛亂的這個暴動，卻在十萬利古魯軍的毀滅下結束。瓦迪南與御下的二十四名將領，即〈極光騎士團〉發揮了強大的力量，呼喊神的旨意統一了大陸，解放利古魯的暴政，高聲謳歌著多那帝亞帝國的建立。瓦迪南的勝利是因為神的加護，〈教會〉如此宣揚，帝國史書也這樣記載。但如我們所知的，”英雄帝”瓦迪南臣下的極光騎士團—現今被稱作黑龍騎士團是甚麼人？沒錯，瓦迪南不知使用了甚麼手段和〈黑龍〉定下契約，讓一度滅亡的多那帝亞成長為足以挑戰大陸霸者利古魯的兵團。真相如何無法確定。總之，利古魯軍的崩壞，讓阿德魯巴德大陸得到了如同字面上的震撼。＊＊＊〈黑龍〉為首的七龍和一般魔物只是名稱上的不同？非也，這是次元上的不同。就如同拿太陽跟篝火比較一樣。〈龍〉與人類簽訂契約，就如同太陽跟人類簽訂契約。多那帝亞從此將太陽納入掌中。那是顆漆黑的、燃燒的太陽。極光騎士團用壓倒性的力量粉碎了利古魯的〈鋼鐵軍團〉。以煉金術創建出的最新進軍隊〈鋼鐵軍團〉完全不是極光騎士的對手。鋼鐵盔甲被粉粹，白銀長槍被全數折斷。因為急速擴大領土而一直抱持著內政問題的利古魯王國，在戰敗之後就一發不可收拾地迅速衰敗。難以忍受戰爭費用增加的農民叛亂不斷發生，利古魯邊境的各諸侯國隨著多那帝亞的呼應進攻，而且恐怕，是由龍所策劃的。〈15年戰爭〉，或稱〈建國戰爭〉的這場戰鬥，以多那帝亞的勝利結束了。＊＊＊神之子、受龍寵愛者、英明聖帝、不死者、不敗將軍，瓦迪南擁有數以百計的美名。藉由教皇赫魯帝納斯三世的加冕，他被認可為阿德魯巴德大陸的宗教守護者皇帝。他在位時公正地宣布，遵照著「無論對誰即使嚴酷，但也是正確的」的法治主義，用強行的方式將戰亂的世界終結。實際上三分之二的阿德魯巴德大陸已經屈服在瓦迪南之下。神聖紀元22年，瓦迪南大帝在52歲駕崩。在突發高燒後死去，實際的死因並不清楚，但一直有不少人宣稱是毒殺。被帝國併吞的諸王國開始發生大規模的叛亂。不過全被二代皇帝”堅固帝” 札門霍夫和二十四將首席、有史上最強的極光騎士之稱的迪斯特‧崔曼德斯聯手擊滅，無論人們願不願意，都體認到了帝國的強大和騎士團的精銳。並且，札門霍夫與司掌自然的〈綠龍〉定下契約，借助這個力量，使得原本貧乏的多納帝亞農業生產力爆發性地提高。同時一舉保障了國內的木材需求，讓加利恩帆船(譯註：這是現實歐洲大航海時代最通用的大帆船)等巨大船舶的建造正式化。＊＊＊神聖紀元70年左右，是帝國的鼎盛時期，迎接著”多那帝亞之春”。這個時期，帝國幾乎掌握全阿德魯巴德大陸，個別大貴族對內競爭著彼此的領土，對外則團結一致，抵抗海賊和蠻族的入侵。來到帝都海姆加魯向皇帝要求謁見的各國使節絡繹不絕、交通繁榮、國家魔術圈極度絢爛繁華。神聖紀元101年，”賢明帝” 科爾貝魯多的時代開始，〈教會〉將開發的聖靈技術授予帝國，當作國家的象徵，作為神之恩寵的這項產物得到廣大的歡迎。這件事，只是〈教會〉這個到目前為止都被當成歌頌皇帝榮耀的組織擴大勢力的第一步。這個時期，原本將教皇廳設置在北方萊姆尼德斯的〈教會〉與帝國的聯繫增強。神聖紀元124年將教皇廳遷移到現今的帝都，承認皇帝是神之代理人的亞托魯岡教派被視為正統。在此之後，不認為皇帝是神之代理人的圖拉岡教派被視為異端，又稱作〈舊教會〉，成為火刑的對象。神聖紀元142年。科爾貝魯多帝發布敕令成立皇室研究院。進行現象魔術的學術、系統研究。研究院最大的成果，就是在空中飛行的飛空船的誕生吧！此外，現象魔術系統化的確立，也是研究院的功勞。神聖紀元145年，科爾貝魯多在愛妾莉莉莎的肚皮上猝死。儘管後來判斷是因為高血壓導致的心臟病發作，一直以來對莉莉莎想除之而後快的皇后古諾托娜和兄長馬克麥爾樞機主教帶領的〈教會〉聯合，將莉莉莎以殺害皇帝的罪名告發處刑。皇太子早死，他的兒子“短命帝” 奧托卡魯在祖母古諾托娜的監護下登基，但王冠對五歲的幼兒太過沉重，其不過是〈教會〉操控的人偶這點是顯而易見的。糟糕的是，科爾貝魯多帝被確認的後代就超過七十人，因為〈教會〉勢力擴張出乎意料快速的大貴族們紛紛舉兵對抗。反叛者中，科爾貝魯多的三男阿爾迪斯公爵有著英明的聲望，而且在軍人階層中人氣極高。因為阿爾迪斯的母親莉姆貝露特是名將克拉茲沃力伯爵的女兒(譯註：因為看這個姓非常眼熟查了一下，這就是史瓦羅的家系，廢物少爺果真是大貴族)，阿爾迪斯比起賢明的科爾貝魯多帝之子，因為克拉茲沃力伯爵之孫得到的尊敬還要更高。「與士兵共食，與士兵同寢，以最前線為行宮。」被稱為有著軍人氣質的皇族。原先，這場叛亂被認為很快就會結束，然而，黑龍騎士團分裂成皇后派和阿爾迪斯派、地方領主對於〈教會〉土地擴大有所不滿，有著皇后派勝利會侵害自己領地這樣的危機感。多重原因導致阿爾迪斯的影響走向長期化。戰爭造成了屍山血海。黑龍騎士間的戰鬥是名副其實地天翻地覆，帝國開發的魔術被全數釋放，燒遍了多那帝亞的土地。〈黑龍〉和〈綠龍〉：「強者才是至尊冠的合適者，吾等僅遵從約定。」這樣說著，允許了在內亂漩渦中契約者們的自由行動。直到神聖紀元149年，”獅子帝”阿爾迪斯在威斯特里亞平原擊敗了奧托卡魯的軍隊，宣告帝國再次統一。然而，被稱作〈分裂戰爭〉的這場戰爭，讓習慣了和平的帝國留下極深的傷痛。阿爾迪斯的統治並不平順。儘管贏得勝利卻讓國庫見底，被迫向尋求賞賜的大貴族大幅度讓步。大貴族們不只要求對現有領地的營運權，還打算參與帝國國政。貴族中，特別是阿爾迪斯最大後盾的克拉茲沃力家威脅如果不接受這項要求，不惜發起第二次〈分裂戰爭〉就這樣，由帝國貴族組成的議會成立了。對外極力宣傳是「最先進的理想合議政治體制」。實際上是大貴族們爭權奪利的場所，皇帝成為了權力的協調者。阿爾迪斯不僅平定國內的動亂，為了賞賜貴族採用大規模的擴張政策。議會友善地接受了，多那帝亞得到大量的殖民地，總算彌補了〈分裂戰爭〉造成的國庫赤字。神聖紀元170年阿爾迪斯逝世，以英明著稱的皇太子迪蘇赫即位為札門霍夫二世。他繼承了父親的擴張政策，不過在神聖紀元178年爆發的〈央海戰爭〉以後接連失去殖民地，甚至讓〈流賊同盟〉成立，得到了”失地帝”這個不受歡迎的名號。然而，隨著多那帝亞紀元迎來第三世紀，浪潮再次改變。(譯註：這邊的浪潮原文是用”潮目”，指寒暖海流的交會處) ＊＊＊那名少年，被稱為〈廢太子〉。有著這樣的流言：札門霍夫二世的長子出生時便沒有手腳，因為忌諱而把他丟到海裡流放。但是，多那帝亞皇室習俗把殺害皇族視為禁忌，因而讓他活了下來。不過如此而已。之後他歸來了。作為〈青龍〉的契約者，皇太子瑪格努斯。神聖紀元200年，黃爛軍打算奪走南海最大殖民地安提彌亞島時，14歲的他颯爽登場了，以〈廢太子〉之名集結被逼退到安提彌亞島東岸的殘敗多那帝亞軍。顛覆了以一敵十的絕望戰力差距。他的手腕和腳，被龍賜予的魔術替換的姿態，宛若神靈一般。後世稱之，納修魯布海戰。(譯註：咦？海戰在哪？) 用挑選而出的眾多道寶武裝的黃爛軍成為南海的藻屑消失，安提彌亞島的攻防戰由多那帝亞軍得到勝利。將聖靈、現象魔術和〈青龍〉之力組合的戰術天才表現出他輝煌的成就。黃爛不得不從安提彌亞島空手而歸。然後瑪格努斯集結了安提彌亞駐守軍，堂堂正正地進入帝都，要求皇太子的地位。議會熱情地迎接他，”失地帝”札門霍夫二世在退位聲明書上簽下了名字。 “青龍帝”瑪格努斯誕生了。神聖紀元218年左右，瑪格努斯帝鎮壓了地方的叛亂、收復失去的邊境領土、無情地肅清大貴族領地取回皇室直轄領。有著〈帝國之夏〉之稱，第二次全盛時期到來。接著神聖紀元285年，也就是現在。皇帝瑪格努斯的統治持續了將近九十年，其之衰老已經難以掩飾。在他看來所有的繼承人候補都能力不足，不過是被有力的外戚和〈教會〉、大貴族操控的人偶罷了。當他一死，帝國恐怕會發生第二次〈分裂戰爭〉，再也爬不起來了吧。 ------------------------------------------------------------------------------ OS：再吐槽一次，最前面的人口和土地面積設定很詭異黃爛或許會馬上讓人想到原型是中國但是多那帝亞或許就會讓人思考一下到底是代指誰因為它並沒有一個明顯清楚的國家原型個人認為，其實黃爛跟多那帝亞所代表的都不是一個"國家"，而是代表一個"文化" 一個是現實東方最強盛的文化--中華一個是現實西方最強勢的文化--基督或許因為中華文化一貫的傳承性會讓人認為黃爛就是指"中國" 但實際上採用的是整體文化的內涵而非單一的朝代 (不要問我動畫的五蜂旗是蝦餃，我不認識) 多那帝亞的歷史很明顯就是表現出西方基督教世界中古到文藝復興後期王權、諸侯權、教權這三種力量之前彼此爭奪權位的過程而在紅龍戰役時期，可以視為是青龍帝將專制帝權發展到最高峰相對也使得整個帝國完全依靠在他的肩上如同後來混沌戰爭和霸王春秋提到的，在他駕崩之後帝國就瞬間瓦解在最後稍微問一下，有哪位大大混沌戰爭進度比較前面的？可以偷雷一下讓治黑龍還活著嗎？雖然各方面情報都不樂觀，但黑龍騎士團很帥啊我說好了閒話在此告一段落接著發下篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.202.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1436343643.A.DA8.html

推

kawo

07/08 18:28, , 1^F

07/08 18:28, 1^F

→

kawo

07/08 18:29, , 2^F

07/08 18:29, 2^F

推

Yanrei

07/09 00:37, , 3^F

07/09 00:37, 3^F