[問題] 「死ぬがよい」的意思?已回收

看板C_Chat作者 (小米)時間10年前 (2015/05/30 19:26), 編輯推噓39(39推 0噓 63→)
留言102則, 39人參與, 最新討論串1/1
「死ぬがよい」 這句話查了一下, 應該是從CAVE社的(怒)首領蜂系列出現的 偶而也會在其他的地方看到 但是這句話好像找不太到明確的(中文)翻譯 對於使用的場合也不太清楚 請問有人知道什麼相關的資料嗎? -- こんにちは、死ね! ＜(゜∀。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.130.101.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432985175.A.3BE.html
推
05/30 19:27, , 1F
脖子洗乾淨等死吧(?)
05/30 19:27, 1F
→
05/30 19:31, , 2F
去死算了?
05/30 19:31, 2F
推
05/30 19:31, , 3F
死死好
05/30 19:31, 3F
→
05/30 19:31, , 4F
死好(誤
05/30 19:31, 4F
→
05/30 19:32, , 5F
我其實也很想問 吹奏吧!上低音號 這周
05/30 19:32, 5F
→
05/30 19:32, , 6F
久美子獨白 稱 麗奈連身裙的說法 好像不是dress
05/30 19:32, 6F
→
05/30 19:33, , 7F
連身不是onepiece嗎
05/30 19:33, 7F
→
05/30 19:33, , 8F
其實很多語言差異是很難經由翻義表達的
05/30 19:33, 8F
→
05/30 19:33, , 9F
死掉算了?
05/30 19:33, 9F
→
05/30 19:33, , 10F
這意思其實就是しね可是ニュアンス有微妙的不同
05/30 19:33, 10F
→
05/30 19:34, , 11F
原來真的是 我還想說為啥會出現海賊王
05/30 19:34, 11F
→
05/30 19:35, , 12F
就像 塞林祖媽 幹你娘 操你全家 其實都一樣的(X
05/30 19:35, 12F
推
05/30 19:36, , 13F
你還是去死比較好 = 死好
05/30 19:36, 13F
→
05/30 19:37, , 14F
死吧
05/30 19:37, 14F
推
05/30 19:37, , 15F
簡單說 去死吧
05/30 19:37, 15F
推
05/30 19:38, , 16F
05/30 19:38, 16F
→
05/30 19:38, , 17F
onepiece就是連身裙 至於為啥海賊王那麼叫只有尾大知道
05/30 19:38, 17F
→
05/30 19:39, , 18F
叔母大人的必殺技
05/30 19:39, 18F
推
05/30 19:39, , 19F
去死吧一般來說是　死になさい。
05/30 19:39, 19F
→
05/30 19:40, , 20F
我們是有文化的人。お亡くなりになってください
05/30 19:40, 20F
→
05/30 19:40, , 21F
one piece就是一個,如one piece of cake,代稱一個大秘寶
05/30 19:40, 21F
推
05/30 19:40, , 22F
中文的死好有幸災樂禍的感覺，用在這邊不太像
05/30 19:40, 22F
推
05/30 19:40, , 23F
我的假髮會撕裂你
05/30 19:40, 23F
→
05/30 19:40, , 24F
一般都是講shine吧,你像光一樣
05/30 19:40, 24F
推
05/30 19:40, , 25F
不知道是不是方言 像wakarann這樣？
05/30 19:40, 25F
→
05/30 19:41, , 26F
因為這句話在遊戲中是有一種鄙棄玩家的低視語氣
05/30 19:41, 26F
→
05/30 19:41, , 27F
caten你得到他惹
05/30 19:41, 27F
→
05/30 19:41, , 28F
簡單的說是嗆玩家這個難度你還是等死比較快。
05/30 19:41, 28F
→
05/30 19:42, , 29F
可是你還是得不到LO顆顆
05/30 19:42, 29F
推
05/30 19:42, , 30F
說死好當然是在惡搞阿w，完整翻就是龍虎王說的
05/30 19:42, 30F
→
05/30 19:42, , 31F
05/30 19:42, 31F
→
05/30 19:42, , 32F
所以說 有點像是"給我去死吧"這樣的感覺?
05/30 19:42, 32F
→
05/30 19:42, , 33F
你死了比較好
05/30 19:42, 33F
→
05/30 19:42, , 34F
棍
05/30 19:42, 34F
→
05/30 19:44, , 35F
死ね就是單純說 "去死！" 死ぬがよい。是瞧不起你，還是
05/30 19:44, 35F
→
05/30 19:44, , 36F
去死死比較好的感覺。
05/30 19:44, 36F
→
05/30 19:45, , 37F
給我去死會用 死になさい
05/30 19:45, 37F
→
05/30 19:45, , 38F
你自盡吧
05/30 19:45, 38F
推
05/30 19:45, , 39F
死好
05/30 19:45, 39F
還有 23 則推文
推
05/30 20:09, , 63F
以cave那款來講就是，你可以到我面前來好棒棒，可是你還
05/30 20:09, 63F
→
05/30 20:09, , 64F
是去死比較好。
05/30 20:09, 64F
推
05/30 20:10, , 65F
比如你玩soldier game的EX然後進了副歌就可以用(?
05/30 20:10, 65F
推
05/30 20:11, , 66F
好好的去死吧~
05/30 20:11, 66F
推
05/30 20:15, , 67F
@kyuren 對，就是這種感覺，所以才會有瞧不起的意思在，
05/30 20:15, 67F
→
05/30 20:15, , 68F
他覺得你到這裡就夠了
05/30 20:15, 68F
推
05/30 20:17, , 69F
就是大家都空手幹架，了不起拿個刀槍棍棒，但她卻拿炸彈
05/30 20:17, 69F
→
05/30 20:18, , 70F
初來炸的意思
05/30 20:18, 70F
推
05/30 20:20, , 71F
這句話後的彈幕,世界最強的STG玩家們是以年為單位卡關
05/30 20:20, 71F
推
05/30 20:23, , 72F
直翻是死了比較好 引申就拿來形容一些不講理難度的遊戲
05/30 20:23, 72F
→
05/30 20:25, , 73F
以年為單位...
05/30 20:25, 73F
推
05/30 20:25, , 74F
仆街
05/30 20:25, 74F
推
05/30 20:28, , 75F
還好音G不會以年為單位卡關 感覺玩一玩自己都不像人類了
05/30 20:28, 75F
推
05/30 20:31, , 76F
你去死好了
05/30 20:31, 76F
推
05/30 20:53, , 77F
能翻成 "你安心的上路吧" 嗎?
05/30 20:53, 77F
推
05/30 21:14, , 78F
你自盡吧 <- 這應該滿符合
05/30 21:14, 78F
推
05/30 21:23, , 79F
你會寧願死去
05/30 21:23, 79F
→
05/30 21:27, , 80F
"你還是死死吧" 這樣
05/30 21:27, 80F
推
05/30 21:33, , 81F
不如死一死吧
05/30 21:33, 81F
→
05/30 21:41, , 82F
其實也沒到每作都是年為單位卡關,大往生當初在日本那邊
05/30 21:41, 82F
→
05/30 21:41, , 83F
也就三個月就攻破了
05/30 21:41, 83F
推
05/30 21:49, , 84F
細厚
05/30 21:49, 84F
→
05/30 22:28, , 85F
死一死比較好 感覺像比較古代的說法?
05/30 22:28, 85F
推
05/30 22:58, , 86F
大往生death level可是漫長的七年啊w 最大往生的陰蜂
05/30 22:58, 86F
→
05/30 22:59, , 87F
我懷疑人類最後能不能突破...
05/30 22:59, 87F
→
05/30 23:00, , 88F
然後初版大往生(俗稱白往生)最高難度的緋蜂,其實目前
05/30 23:00, 88F
→
05/30 23:01, , 89F
也還是無人突破的狀態
05/30 23:01, 89F
推
05/30 23:03, , 90F
你死ㄧ死比較好?
05/30 23:03, 90F
→
05/30 23:10, , 91F
什麼最高難度?
05/30 23:10, 91F
推
05/30 23:20, , 92F
白往生有自動難度調整機制,目前已成功的攻略,都是明明
05/30 23:20, 92F
→
05/30 23:21, , 93F
有能力無傷,前面先故意掉命,降低進緋蜂的難度
05/30 23:21, 93F
→
05/30 23:45, , 94F
呃你要看滿殘機進緋蜂的話以前長田仙人的官方攻略就是了
05/30 23:45, 94F
→
05/30 23:52, , 95F
那是難度降過的黑往生...
05/30 23:52, 95F
→
05/30 23:53, , 96F
白往生其實無人突破這件事,是這兩年才又被挖出來的w
05/30 23:53, 96F
→
05/30 23:54, , 97F
那些強者玩家就是喜歡挑戰極限w
05/30 23:54, 97F
→
05/30 23:55, , 98F
05/30 23:55, 98F
→
05/30 23:56, , 99F
這個是白往生沒錯啊
05/30 23:56, 99F
→
05/30 23:58, , 100F
或著看BGR44的B機攻略那也是滿殘見緋蜂的
05/30 23:58, 100F
→
05/31 02:44, , 101F
你還是死了比較好
05/31 02:44, 101F
推
05/31 11:13, , 102F
哩死死ㄟ咖好啦
05/31 11:13, 102F
‣ 更多 deathson 的文章
文章代碼(AID): #1LQPvNE- (C_Chat)