[翻譯] 大器晚成的冒險家(暫) 1-1消失

看板C_Chat作者rx78gp01baha時間10年前 (2015/03/05 20:16)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

因為被龍虎王推坑,再加上今天剛好有點時間想說就一邊看一邊簡單翻一下第一話提供有興趣的板友參考由於自己的日文跟中文文筆都很爛所以傷眼之處要請大家多多包涵 m(_ _)m --------------------------------------------------------------- 第一話離開的人及留下來的人最早我崇拜的是英雄。獲得女神的祝福，手持聖劍打倒要毀滅世界的魔王。 ——可是魔王早已不在這個世上。接著我憧憬著龍騎士。和最強的黃金龍訂下契約，自由地翱翔天際。 ——但龍與人共存的龍王國卻已滅亡。再來我嚮往成為大魔法師。一手掌握世上所有的魔法，不但能瞬間移動到世界各地，還能夠一擊就讓整座山消失。 ——不過那種魔法失傳已久。因此在我想了很多之後，最後妥協的選擇是冒險家。我希望成為最強的冒險者，打倒各種魔物，幫助許多人。在心裡描繪著這樣的夢想。 ——但是夢想終歸是一場夢。我的名字叫伊格尼斯，成為冒險家已經十年了；我想說我是老鳥應該也不為過。冒險家是個大半在前三年就會被魔物幹掉，或者是受傷而不得不引退的血汗工作。評等越高接的工作就越危險，可以說是在拼命。聽我說自己當了十年的冒險家，大家可能會以為我的評等很高也說不定。但很可惜我的評等只有三級。就如字面上的意思，是從下面數上來的第三級。但是這也不能說等級低，因為大多數的冒險家都在三級以下。那要怎麼樣才能更進一步呢？那個就得看你的才能了。我並沒有身為冒險家的資質在。但畢竟苦練了十年所以不會輸給一般人，不過對於比我厲害的傢伙卻一點辦法也沒有。嘆了口氣後我喝了口面前的麥酒。總覺得最近喝酒的時有著令人討厭的感傷在。這間名為【酒豪鼾亭】、不大不小的酒吧是冒險家們愛來的店。年輕的冒險家們高談闊論接下來要做些什麼，有錢的老鳥們則忙著跟店裡的招牌女孩打情罵俏。在這間酒吧裡散發著消沉氣息的應該就只有我吧。「嗨！讓你久等啦」一位遮蔽我視線的巨漢出現了，是個身高超過二公尺而且毛茸茸的傢伙。融合野獸與人類外貌的他被稱為獸人族。「太慢了吧，巴爾德爾。是說我們也很久沒這樣見面了」今天這位熊獸人巴爾德爾約我出來。他是常常跟我一起組隊來接案的夥伴，已經是個幹了十二年的冒險家，跟我一樣是個老手。說起來冒險家約出來見面這種事情本來就很隨興，反正就是到酒吧裡喝酒等人來。所以就算自己先喝起來也沒關係。「說的也是。你還是一樣擺著一張死人臉，就是這樣才沒有女人要來找你啦」巴爾德爾問都沒問就在我對面坐了下來，跟旁邊的店員點了酒跟小菜。除了大杯的麥酒外還點了燻肉三明治跟香草小魚竽燉鍋。這種與其說是小菜，倒不如說是正餐的分量已經是司空見慣的事了。「你沒資格說我吧」「唉呀，女人到處都有啦。你看這邊不就一個？」拿酒來的招牌女孩似乎瞪著我們看，但反正不是我的責任所以我也不在意。「是說最後一次跟你組隊是什麼時候了？」「我記得是大概半年前半獸人大量出現的時候吧？」「是那時候啊……那時因為打到的豬肉實在是太多，慶功的時候還辦了豬肉趴呢」「我那個時候想說這一輩子再也不要吃豬肉了」一開始明明就跟平常吃飯時沒兩樣，結果不知道為什麼後來卻失控變成大胃王大賽。現在想起來實在是說不上什麼美好的回憶。「不知不覺間跟你的孽緣也有十年了呢」「怎麼啦，突然講起這種感傷的話來」「你聽我說啦……我覺得能跟你組隊真的是太好了。要說的話就是我性格粗枝大葉的，跟個性謹慎的你組隊可以說是剛剛好」「我剛成為冒險家的時候，你也教了我很多事情啊！託你的福我連花錢嫖妓都會了…」「這個你可要好好的感謝我啊！早點畢業才能夠游刃有餘啊」「是啦是啦，真是謝謝你了。巴爾德爾前輩」「很久沒聽到你這樣叫，真的是讓我雞皮疙瘩掉滿地」「你怎麼看都是熊皮才對吧」「你實在是喔！跟你講話都沒辦法講到重點啦！」巴爾德爾一口氣把酒喝完，將酒杯重重地放在桌子上。「講到這個，你不是說有話要跟我說嗎」「……是啊」停了一下才回答。看來是很難說出口的事情。「喂喂，我的話就算了，這種感傷的樣子實在是不適合你啊。這是要怎麼樣啊」我開玩笑地催他說。「說的也是」巴爾德爾彷彿在咀嚼我的話般點了點頭。「我年紀也大了……想說差不多該從冒險家引退了」「……這樣啊」算是在意料之中的發言。我非常了解巴爾德爾的心情。即便知道自己的極限，也還繼續幹冒險家這一行是因為收入還不錯。比起在城鎮裡打雜，跟魔物戰鬥可以多賺好幾倍。就算是對手只是最低等的魔物也一樣。冒險家也是要花錢的。住宿費伙食費、還要加上裝備的費用，有的時候還有醫藥費跟野營用品的支出。但就算有這些支出，還是可以比一般人賺得多。存些錢之後就引退，這就是冒險家的常態。如果沒有要更往上爬的話，很多人都大約幹個十年後就退休。換句話說，這也是我腦袋中在煩惱的事情。「差不多是該退下來的時候了」「是啊，錢也賺夠了，我覺得回到村子裡安穩過活也不錯啊」「我還想你大概到死都會是冒險家的說」我輕聲笑著跟巴爾德爾這樣說。「我一開始也是這麼想的。但是這麼多年下來一點成長的感覺都沒有啊……」巴爾德爾跟我一樣都升到三級就碰壁了。「我也是這麼覺得說。想說差不多是時候了」「這是大多數冒險家的必經之路吧。總之先喝酒吧！好久沒跟你一起喝了」巴爾德爾拿起裝了麥酒的大木杯，我也跟著他舉杯。這一天我很難得地喝過了頭。我想明天一定會宿醉吧。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待續） -- 第二話老鳥跟新人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.52.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425557788.A.1D4.html ※ 編輯: rx78gp01baha (1.169.52.237), 03/05/2015 20:21:23

推

mengjertsai

03/05 20:21, , 1^F

03/05 20:21, 1^F

推

cauliflower

03/05 20:24, , 2^F

03/05 20:24, 2^F

→

rx78gp01baha

03/05 20:31, , 3^F

03/05 20:31, 3^F