[12夏] 女子落ED落語劇目典故

看板C_Chat作者ogami (花組歐嘎米)時間12年前 (2012/07/23 00:48)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

這部「女子落」雖然內容大多是日常對話+久米田風的諷刺笑點，關於落語的成分其實並不多，但是ED部分卻藏著不少落語哏在裡面，在下對於落語也不甚瞭解，下列內容多半是從日wiki或其他網路蒐集而來的資料，野人獻曝一下如有誤還請各位先進不吝指教（鞠躬）（關於落語的基本解釋請查維基百科等網路資訊，這裡便不再贅述。） 1.開頭扭腰舞的歌詞：《寿限無》這段其實板上已經有人解釋過了，這邊大概再補充一些，「寿限無」在日本算是相當有名的落語劇目，也常被改編成NHK兒童教育節目的故事，大意大概是父親請寺廟的和尚幫剛出生的嬰孩取一個吉祥的好名字，和尚提出了好幾個吉祥話候補，難以抉擇的父親最後乾脆將全部吉祥話都放進名字來，於是成了日本第一長的姓名，後來嬰兒長大後成為一個頑皮小孩，某天把附近的小孩頭上打腫了一個包，被打的小孩哭哭啼啼地跑到他家告狀，於是就在這一來一往傳話：「唉呀，孩子的爹呀～我們家的壽限無（以下略）把別人打傷啦！」「什麼！壽限無（以下略）這死孩子又給我惹禍了！」連奶奶都出來了：「怎麼啦～我們家的壽限無（以下略）又打架啦....」就這樣不斷重複這最長的姓名，等到最後小孩頭上的腫包都消腫了。另有一個版本是小孩掉進水裡，但是因為名字太長反而耽誤救援導致溺死，大概是因為太過殘酷而被更改結局了吧。簡單介紹一下這長名的典故：寿限無、寿限無壽命無限。五劫の擦り切れ那個「劫」跟佛教用語中所謂的「永劫」是一樣的，也就是相當於無限的時間。海砂利水魚の跟海中的沙和水中的魚一樣無窮盡。水行末雲来末風来末就像水、雲、風一樣，來去都沒有終止的一天。食う寝る処に住む処食衣住行一生都不用煩惱。やぶら小路の藪柑子生命力旺盛，象徵吉祥的植物パイポパイポパイポのシューリンガンシューリンガンのグーリンダイグーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの當時日本有傳說在中國有個パイポ王國（？），國王名叫シューリンガン，王后名叫グーリンダイ，然後兩個小孩名叫ポンポコピーン和ポンポコナー是以一家都長命百歲而聞名的。 ED中苦來唸完這句就被掃射倒下，應該是因為シューリンガン這怪名很像是什麼槍這樣。長久命の長助如字面上解釋，壽命長久並能長久幫助他當然相信很多人都知道了，銀魂中某隻猴子也是用了相同的哏。 2.第一段副歌丸京表演劇目：不明很遺憾由於動作上並沒有太大特徵，所以難以確認是在表演哪一齣。 3.第一段副歌手寅表演劇目：《禁酒番屋》某武家中，某日發生了兩名武士因為酒醉而互砍，結果一方被砍死，另一方也在隔天酒醒後自知闖禍而切腹自盡，由於發生了這樣的慘劇，於是主公下令從此藩內全面禁酒，也在大門設置了番屋（檢查哨站），所有運進城的貨物都要檢查，但自然還是有不少嗜酒如命的武士仍會偷偷跟酒店下訂，酒店為了賺錢也希望能闖關成功，第一次偽裝成點心盒結果失敗，第二次偽裝成賣油郎，說瓶內都是油，但還是失敗了，而且其實禁酒番屋的守衛也是個嗜酒之人，所以每次失敗運送的酒都是被守衛沒收後喝掉了。運送的酒都一直被白喝，憤怒的酒店再也無法忍受，最後一次運了一大壺過去，守衛當然立即詢問：「這壺是什麼東西！」「回大人，這是給城內植物施肥的尿阿。」守衛暗笑心想「又是偽裝的酒吧！這次也要給他喝個過癮。」守衛斟了一大杯咕嚕喝下，「噗！」的一聲卻馬上吐了出來！「你給我喝的這是什麼鬼東西阿！！！」「回大人，小的一開始就說過這是尿阿。」吃了悶虧的守衛也不好意思再多說什麼了。 4.第一段副歌木胡桃表演劇目：《反対俥》「俥」在日文就是人力車的意思。某名男子要到上野車站趕最後一班電車，急著尋找拉人力車的車伕，一開始找到一名車伕，但仔細一看才發現不但車體破破爛爛，而且連車前的燈籠都還是偷附近神社的，車伕還說自己有心臟病，為了賺取醫藥費不顧醫生勸告硬是出來工作，就算突然掛了也不奇怪，上車後車伕還捧了一下心臟呻吟，嚇得男子趕緊給了錢後就跳下車。末班車時間逼近，男子趕緊再尋找下一位車伕，最後找到一名年輕的車伕，男子一上車就表明在趕時間，請車伕跑快點，這位熱血車伕快雖快，但是不論遇上什麼障礙物都不拐彎，直接往前衝，好幾次這名男子坐在後座差點被震飛出去（所以ED裡木胡桃才會在座墊上跳動，據說現實落語家演到這段時也是要相當激烈跳動）結果最後連目的地都沒問清楚，衝過了頭，等到再回頭時早就趕不上末班車了，面對男子的抱怨，車伕卻說：「沒關係啦，現在開始等首班車就好了。」 5.第一段副歌魔梨威表演劇目：《愛宕山》一八和茂八是從大阪到京都祇園工作的幫傭。初春某日，天氣晴朗，店老闆提議讓員工們去戶外郊遊踏青，於是和店裡的藝妓、舞妓等一行人就決定要去登愛宕山。出發前老闆對一八說：「我們京都人對登山已經很習慣了，出身大阪的你們恐怕會很吃力吧？」臭屁的一八說：「其實大阪也是有不少名山，像是愛宕山這種小山根本不放在眼裡！」老闆說：「既然這樣的話，那大家的行李和便當全都給你們背，這樣也沒問題吧。」都誇下海口了，一八和茂八兩人只好背上沈重的行李，爬著不習慣的山路，累得半死。登山途中，老闆和一八到山道旁的茶店略作歇息，結果在茶店旁看到設置了「丟瓦盤」（從懸崖上往谷底的標靶丟盤子的傳統遊戲）老闆一時興起，便接二連三地以各種精彩的手法將盤子拋進標靶，相反地，一八卻是一個都沒投進，不服氣的一八便說：「在我們大阪哪，像這種遊戲都是丟金幣銀幣在玩的。」怎知老闆正巧身上也帶著20枚的小判金幣，同樣咻咻地投進了山谷下的標靶中。覺得很可惜的一八便問老闆：「那些小判該怎麼辦呢？」「既然都丟了，那誰撿到就給誰吧！」見錢眼開的一八就想盡辦法想下山去撿那些小判，茶店的老闆娘表示到山谷下的小路相當遠又危險，勸他還是放棄吧。這時一八看見茶屋旁有一支大傘，心想如果把傘打開跳下去，說不定會像降落傘一下子就順利到達谷底，但是想歸想，實際上要跳時卻因為太害怕而屢屢在懸崖邊就停住，這時老闆就偷偷叫茂八從一八背後給他推下去！結果相當奇蹟地，一八連一點傷都沒受，順利地降落在谷底。撿完了小判，那要怎麼爬回崖邊呢？當初只想到要下來，卻沒想過要怎麼回去，苦惱的一八突然想到一個辦法，首先把身上穿著的衣服撕裂成一條一條，把這些布條繫在一起變成一條長繩，最前端綁個石頭，將布繩纏繞在崖邊的竹子上，接著用盡全力把竹子拉彎，拉緊後用力一跳！因為竹子的反作用力，於是漂亮地反彈飛回崖上了！「老闆！我回來了！」「喔喔！真是了不起阿！那麼小判呢？」「阿阿阿！我忘在谷底了阿！！！」 6.第一段副歌苦來表演劇目：《大岡裁き》也是相當著名的橋段，不只是落語，也被改編成眾多形式的表演。大岡是指大岡忠相，是江戶時代的名奉行，為官清廉、勤政愛民，深受人民的愛戴，也因為傳說曾解決不少冤案，在日本人心中地位就相當於中國的包青天，其中《大岡裁き》就是相當著名的其中一則故事：兩名婦女都爭論自己才是小孩的母親，大岡就說那就一人拉小孩的一隻手，誰先把小孩搶過去誰就是母親，拉扯中小孩痛得大哭，結果其中一名婦女立刻鬆開了手，於是大岡立即判定鬆手的婦女為真母親，因為真正的母親不會忍心看小孩痛苦還繼續使勁拉扯的。其實相同的故事也有所羅門王、中國等版本，大岡版應該是後來才衍生出的。最後附帶一提：苦來最後甩頭髮是歌舞伎中獅子的鬃毛舞，也是招牌動作。有興趣可以看下列連結：（不過這已經跟落語沒什麼關係了XD） http://www.youtube.com/watch?v=G7UdYl3BG4Y