[翻譯] 聖誕之吻 棚町薰ドラマＣＤ 第５話
在2010年6.25發行的聖誕之吻的廣播劇第六回
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
這回是最終回，在慶功宴上薰突然把純一給拉出去...到底?
當然，一定I PAD溫開水↓↓
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687
41:06~48:26 雖然算是最終回但其實還有一話XD
文字/翻譯: legendarysoy
薰「那麼，雖然沒麼好招待的，但我還是想慶祝一下。 大家手裡都拿好杯子了嗎? 那..」
薰「乾杯~!」
眾「乾杯~~!」
薰「真是的，明明業績那麼好的，這寒酸的食物是怎麼回事啊。 我們甚至賣的比外面
店還賺呢!」
橘「這也沒辦法啊...因為」
詞「辛苦了，看來很成功啊，恭喜你了。然後呀，其實在創設祭有在做聖誕募款的活動，
希望你們能從營收中捐一些出來，真的只要一些些就行了~~反正~~我也沒很在意關於
申請書那件事~~但難得聖誕節，希望你們能把幸福分一些給大家~~ 」
橘「因為這樣 我們就『樂捐』了哪」
薰「就算是這樣 但她怎麼可以拿走一大半的營收呢」
梅「因為她早就算準了我們這攤會賺錢吧...絢辻同學真是太可怕了」
薰「那個小氣鬼...」
橘「好了啦~如果沒有絢辻同學幫忙的話，搞不好我們連店都開不成了」
田「薰妳辛苦了~」
薰「你也辛苦了，惠子；櫻井同學也是」
梨「雖然很累但很盡興啊 勞動後的果汁也特別好喝呢」
美「嗯嗯~~蛋糕好好吃啊」
紗「真的，開店的時候太忙都沒時間吃呢」
薰「雖然只是些賣剩的，但請儘管吃呀 你們兩個都很認真地工作呢」
美「太好了!」
紗「謝謝妳」
MASA「姆姆姆......蛋糕好好吃」
KEN「真的，開店的時候太忙都沒時間吃呢(狼吞虎嚥)」
橘「你們在幹嘛啊...而且趕快把衣服換回來啊!」
香「喔~你們還是像以往一樣熱鬧呀~」
橘「是香苗同學，為什麼會來這兒呢」
梨「啊哈哈~是我叫她來的」
香「來亂入不好意思哪」
薰「沒關係沒關係，多一個人又不會怎麼樣」
香「啊，田中同學，恭喜優勝唷」
田「伊藤同學...嘻，謝謝你」
梅「但香苗同學是準優勝吧，真厲害呀」
香「梅原同學，多謝了 雖然最後沒拿下冠軍，但我已經盡了全力，沒有遺憾了」
梅「怎麼樣，感覺要交到男朋友了嗎?」
香「雖然有幾個男的想來跟我交往，但感覺都很輕薄我全都PASS了」
梅「哈哈，那可真是可惜了呀。嘛，不過聖誕小姐的選拔也才剛剛結束而已嘛」
香「這倒也是；啊，那看起來蠻好吃的，櫻井，請給我一點吧」
梨「好呀~」
薰「純一，可以打擾一下嗎?」
橘「怎麼了? 喝的東西這已經是全部了唷?」
薰「不是這個，過來嘛」
橘「等..喂，別拉我啊」
--
薰「嗚啊~果然好冷啊」
橘「怎麼回事啊，把我從屋裡拉出來」
薰「嗯...因為我還沒有好好地向你道謝呢」
橘「咦?」
薰「模擬店的事、還有其他也...Thank you」
橘「到底怎麼回事啊，突然又向我道謝」
薰「怎麼，不行嗎?」
橘「當然不行，跟往常的薰根本不一樣嘛」
薰「那算啥啊~」
橘「對對，這樣才像平常的妳啊」
薰「真是...」
橘「今年也被薰弄得團團轉的 從春天的賞花、夏天的旅行、準備考試─」
薰「還有絕不能忘的秋天的吃到飽活動!」
橘「吃太撐結果連走都走不動那次嗎? 那次可真糟糕啊」
薰「哈哈哈...但是，聖誕節不一樣」
薰「因為，那是你向我告白的日子嘛」
橘「薰...」
薰「我覺得那是我有生以來最棒的聖誕節回憶了 所以今年我想創造個比去年更棒的回憶」
橘「妳可真貪心啊」
薰「當然囉，人是會進化的生物喔」
橘「是是」
薰「而且..似乎你對於聖誕節，沒什麼太好的回憶的樣子」
橘「咦?」
薰「為了要讓你忘掉那些無聊的回憶，就讓我來創造一大堆美好的回憶給你吧」
橘「薰」
薰「怎麼樣，聽起來不賴吧」
橘「妳說要創造一大堆的美好回憶給我...但在操勞的可都是我啊 這次也一樣」
薰「啊，說來好像是這樣」
橘「喂w」
薰「哈哈哈哈...」
橘「謝謝妳，薰」
薰「就只道個謝嗎」
橘「欸..那、」
薰「來KISS吧」
橘「喂、喂...」
薰「來嘛」
橘「我知道了......真的可以嗎?」
薰「別一一來確認啦，笨蛋。 我一直在等著的說...」
橘「薰...薰...」
薰「純一...」
梅「喔，給我們看了場好戲呢兩位!」
橘「咦!?」薰「咦!?」
梨「呼呼~~~」
KEN「可真火熱啊這兩個閃光」
MASA「啊~~~好忌妒，嘶~~~我超忌妒的啊 就跟你們要爆發的感情一樣忌妒啊~~ 」
香「不是挺行的嘛─」
美「哥哥好下流啊~」
紗「看、看到真的KISS了...」
橘「這、這是!?」
梅「兩位─」
眾「祝你們幸福─！」
薰「/////////// (踹)」
橘「咕啊!」
香「啊、GET DOWN」
梅「因為太害羞了吧」
橘「妳在幹嘛啊薰!」
薰「吵死了! 本來就是你不對嘛! 笨蛋!」
橘「為什麼這會變成是我的錯啊!」
薰「我不知道啦─」
橘「我才不懂你在說啥哩!」
梅「喔~現在要表演夫妻相聲嗎? 準備的可真周到哪」
橘薰「吵死人啦─!」
眾「啊哈哈哈~~」
於是在一陣混亂中，我們的創設季就此畫下句點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.116.155
※ 編輯: legendarysoy 來自: 114.44.116.155 (12/16 13:18)
推
12/16 13:18, , 1F
12/16 13:18, 1F
→
12/16 13:18, , 2F
12/16 13:18, 2F
推
12/16 13:24, , 3F
12/16 13:24, 3F
推
12/16 13:25, , 4F
12/16 13:25, 4F
推
12/16 13:30, , 5F
12/16 13:30, 5F
推
12/16 13:31, , 6F
12/16 13:31, 6F
推
12/16 13:44, , 7F
12/16 13:44, 7F
推
12/16 13:59, , 8F
12/16 13:59, 8F
推
12/16 14:38, , 9F
12/16 14:38, 9F
推
12/16 15:12, , 10F
12/16 15:12, 10F
推
12/16 15:20, , 11F
12/16 15:20, 11F