[翻譯] 聖誕之吻 棚町薰ドラマＣＤ 第２話
在2010年6.25發行的聖誕之吻的廣播劇第六回
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
決定了女僕喫茶後一行人開始著手準備進行準備工作
這回小野跟杉田自走砲全開 爆笑指數破表
當然，一定I PAD溫開水↓↓
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687
7:40~17:20
文字/翻譯: legendarysoy
薰「總之呢，我們先來想想菜單的內容吧」
梨「菜單是...蛋糕的種類嗎?」
薰「對，但不只是蛋糕 我們還要準備獨創的甜點喔」
橘「說到底這也只是個模擬店 做不出這麼高難度的東西吧」
薰「哼哼...天真，你真是太天真了。有一堆店也是選喫茶店當主題 如果我們沒有準備
有獨自風格的菜單的話 我們就輸了!」
梅「薰說的也有道理 在壽司店裡最重要的就是要新鮮! 這裡也是同樣的道理」
田「我想跟賣壽司的有根本上的不同...」
美「但感覺很棒阿!」
紗「嗯 就像紅茶之類的 如果有很多種類可以選的話就好了哪~」
MASA(CV:小野大輔)「我阿，想些怪怪的事情是最拿手的了!」
橘「喂喂，這可是要端出去給客人的 怪怪的話可就慘了」
薰「那我就先發表我想好的菜單了喔」
薰「首先是 淋上煉乳的抹茶霜淇淋鬆餅」
梨「抹茶霜淇淋的...什麼?」
KEN(CV:杉田智和)「光聽這名字就感覺甜爆了」
薰「抹茶的健康成分與霜淇淋完美地融合 再加上煉乳的POWER的話真是超棒的!」
橘「吃了那玩意會一定會火燒心(※台語)的...」
薰「咦~~會嗎? 那你看這個怎麼樣?
巧克力草莓香蕉紅豆芋頭聖代淋上巧克力醬!!」(※這句聽到吐血orz)
美「巧克力、草莓、香蕉跟紅豆...?」
KEN「嗚喔! 我光聽到這名字心裡就一陣噁心 嘔~~」
薰「這可是加了巧克力草莓香蕉紅豆的芋頭聖代喔!每一個都好好吃 全部加在一起的
不是棒透了嗎!」
橘「不 我想全部加在一起的話可糟透了...」
薰「什麼嘛~」
美「只要嘗過一遍的話 感覺不知道會發生些什麼事 是吧紗江」
紗「欸,我覺得聽起來還挺好吃的......」
梅「嘛，總之菜單的部分還得再多多討論吧」
--
薰「關於女僕裝...我大概打了一下草稿」
眾「嗚喔! 好可愛阿!」
橘「真假的 挺可愛的不是」
MASA「嗚! 你看背後的露出度!」
KEN「可愛之中又帶點撫媚 汝幹得好阿!」
薰「哼哼...怎麼樣呀」
橘「這真的....超...超棒的!」
薰「就決定是這件啦!」
梨「嗯...但我不知道我適不適合穿這件哪」
紗「我'我也是...」
田「櫻井跟中多同學一定很適合的」
美「嗯嗯!尤其是紗江穿上這女僕裝一定超豐滿的...嘿嘿嘿」
紗「美也醬...////」
梅「真好阿...」
MASA「女孩們這可打個火熱哪~」
KEN「這可是令人大吃一驚的PARADISE哪」
橘「阿阿~~活著真是太好了!」
薰「你們到底在幹嘛...」
--
薰「好的~接下來就要教你們如何接待客人了喔 你們之中有人在賣吃的地方打過工的
舉手! 呃...誰都沒有嗎? 那麼我就要重頭開始教起囉 別慌一個一個記起來喔」
眾「好~」
薰「首先呢 客人來了的話 就要有精神地說『歡迎光臨!』」
田梨「歡迎光臨!」
薰「對對 就像這樣」
美「歡~~迎~~光~~臨~~~!!」
薰「好像精神過了頭...不過也可以啦」
紗「歡..歡迎...光臨...」
薰「紗江 這樣客人聽不到妳說話阿」
紗「對、對不起~~」
紗「歡、歡迎光臨!」
薰「嗯 總之算及格了」
KEN「不對~~~!」
橘「KEN你幹啥阿」
KEN「NO NO!!! 不夠阿...想要服侍的心情完全不夠阿! 這樣的話你就達不到像GANDARA
做的一樣阿!」※Gandara是什麼玩意，來源請求
薰「其實我們對Gandara之類的野蠻人沒興趣喔」
梅「MASA老師 請你來指導一下!」
MASA「OK,首先呢...紗江小姐」
紗「是、是的...」
MASA「對!就是那被嚇到感覺!就保持那樣!! 然後說『歡迎回來，主人...』」
紗「歡、歡迎...回來...主人」
橘「這、這是!」
MASA「YES! Just do it! 那種畏畏縮縮的感覺超棒~~~的!」
KEN「那接下來換我了 櫻井chin ，你過來一下」
梨「咦? 什麼事嗎?」
KEN「.........」(悄悄話)
梨「疑!? 那樣子做真的好嗎?」
KEN「沒錯 不如說我推薦妳這樣做」
梨「嗯~我知道了」
橘「KEN 到底是怎麼一回事?」
KEN「你就看著吧」
梨「讓您久等了~~嗚哇~~!(摔) 哀呀~不小心出槌了~~」
橘「這、這是!!?」
KEN「沒錯，她是一個一直給你添麻煩的冒失鬼(ドジっ子)。但是呢，本來應該是
做事情乾淨俐落的女僕居然是個冒失鬼這點 反而成為了一個能萌的新元素啊!」
梅「太厲害了 這傢伙不簡單阿!」
橘「兩位幹的好阿!」
MASA「哼...光這點程度就感動成這樣 我可很困☆擾的」
KEN「嗯~之後再加入傲嬌、冷嬌(クーデレ)、病嬌、病弱少女、陽光女孩、治癒系
跟大姊姊，我們將展現出各式各樣的女僕的萌元素阿阿阿! 」※這句也吐血...
橘「這是怎麼回事...這不是棒透了嗎!!」
梅「大家拿出幹勁吧!」
男「喔~!」
薰「否決。」
KEN「為什麼!」
橘「為什麼!薰!」
KEN「沒有冒失女僕的話這算得上什麼女僕喫茶!!」(大哥你夠了XD)
薰「你們全是笨蛋嗎? 有這樣的店員只是很煩而已阿很煩而已阿而已阿...」
(全倒)
MASA「什麼...不可能...」
KEN「一刀兩斷...吾等的Paradise...」
MASA「Gadara阿...」
梅「俺已經燃燒殆盡了阿...(小拳王梗w)」
田「梅原他們，為什麼要這麼絕望呢?」
美「誰知道呢?」
薰「好了好了別打混了，接下來是要練習怎麼樣上菜喔~」
女「好~!」
「就這樣，我們一邊吵吵鬧鬧地，一邊準備模擬店的開張。但有一天...」
--
橘「真是的，薰居然把買東西的工作都丟給我一個人去做 然後她只說了有事就先開溜了」
橘「疑?在那裡的人是薰嗎? 嗯~有點太遠了看不清楚阿 如果是本人的話我可要好好向她
抱怨一下...!?」
??「薰!」
薰「呀~~!好久不見了~!」
??「不好意思讓妳久等了...嗚喝 又突然衝上來抱我，真是沒變阿，薰」
薰「WW」
??「那我們走吧」
薰「嗯...啊，等一下，你要對女生有禮貌吧。之前也說過了，這種時候要挽著她的手腕呀
??「好，我知道了，不好意思。這樣可以了嗎?我的薰公主?」(爆炸)
薰「嗯，做得很好~ 嘻嘻，那我們出發吧!」
橘「剛剛那男的...是誰? 我剛的確是看見他們倆手挽在一起...該不會，薰她..劈腿了!?」
不、不可能，我剛剛一定是看錯了! 沒錯，那一定不是薰，只是個很像的陌生人。
嗯! 是別人...吧?」
美「老哥~~~!!呼哈呼阿...老哥慘了啦!」
橘「但那臉確實就是薰沒錯...」
美「真是的，老哥~~!!」
橘「疑? 阿，這不是美也嗎?」
美「你在發什麼呆阿?」
橘「我 我才沒有發呆...話說回來怎麼了 怎麼這麼慌張?」
美「你聽我說，糟糕了啦」
橘「噢 又是你所謂的"糟糕了"嗎? 反正又是些像晚飯的配菜是炸蝦之類的事吧?」
美「不對啦! 我們沒有交模擬店的申請書出去 這樣的話店就開不成啦!」
橘「是~是,就這些嗎 這還真是糟糕阿......咦?!這不是糟了嗎?!」
美「所以我就說了糟糕了呀!」
橘「怎、怎麼會這樣~~~?」
つづく
--
這一篇文章值 1000 Ptt幣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.122.111
推
12/13 22:09, , 1F
12/13 22:09, 1F
→
12/13 22:09, , 2F
12/13 22:09, 2F
推
12/13 22:26, , 3F
12/13 22:26, 3F
推
12/13 22:30, , 4F
12/13 22:30, 4F
推
12/13 23:40, , 5F
12/13 23:40, 5F
推
12/13 23:57, , 6F
12/13 23:57, 6F
※ 編輯: legendarysoy 來自: 114.44.122.111 (12/14 01:45)
推
12/14 11:03, , 7F
12/14 11:03, 7F
推
12/16 05:14, , 8F
12/16 05:14, 8F