Re: [閒聊] 關於中文化所瞄準的客層
※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言:
: 舉個例子來講
: 歐泥匠,尼桑,阿尼基 這三個的差別不懂日文的會懂嗎
我們可以看看米國人的理解w
シスタープリンセス的米國版,「Sister Princess: Oh, Brother!」
努力表達了13種哥哥叫法的差異
「お兄ちゃん」(by可憐)→「big brother」
「お兄ちゃま」(by花穂)→「brother」
「あにぃ」(by衛)→「big bro」
「お兄様」(by咲耶)→「dear brother」
「おにいたま」(by雛子)→「bro-bro」
「兄上様」(by鞠絵)→「brother mine」
「にいさま」(by白雪)→「elder brother」
「アニキ」(by鈴凛)→「bro」
「兄くん」(by千影)→「brother darling」
「兄君さま」(by春歌)→「beloved brother」
「兄チャマ」(by四葉)→「brother dearest」
「兄や(にいや)」(by亞里亞)→「mon frere」
「あんちゃん」(by眞深)→「bud」
--
ハロ︰「シャクティ、ここは花の種をまくところじゃない。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.208.70
推
06/28 12:33, , 1F
06/28 12:33, 1F
→
06/28 12:33, , 2F
06/28 12:33, 2F
推
06/28 12:33, , 3F
06/28 12:33, 3F
推
06/28 12:33, , 4F
06/28 12:33, 4F
→
06/28 12:33, , 5F
06/28 12:33, 5F
→
06/28 12:33, , 6F
06/28 12:33, 6F
→
06/28 12:33, , 7F
06/28 12:33, 7F
→
06/28 12:33, , 8F
06/28 12:33, 8F
推
06/28 12:33, , 9F
06/28 12:33, 9F
推
06/28 12:33, , 10F
06/28 12:33, 10F
→
06/28 12:33, , 11F
06/28 12:33, 11F
推
06/28 12:33, , 12F
06/28 12:33, 12F
推
06/28 12:34, , 13F
06/28 12:34, 13F
推
06/28 12:34, , 14F
06/28 12:34, 14F
推
06/28 12:34, , 15F
06/28 12:34, 15F
推
06/28 12:34, , 16F
06/28 12:34, 16F
推
06/28 12:34, , 17F
06/28 12:34, 17F
→
06/28 12:35, , 18F
06/28 12:35, 18F
推
06/28 12:35, , 19F
06/28 12:35, 19F
推
06/28 12:35, , 20F
06/28 12:35, 20F
推
06/28 12:35, , 21F
06/28 12:35, 21F
推
06/28 12:36, , 22F
06/28 12:36, 22F
推
06/28 12:36, , 23F
06/28 12:36, 23F
推
06/28 12:36, , 24F
06/28 12:36, 24F
推
06/28 12:37, , 25F
06/28 12:37, 25F
推
06/28 12:37, , 26F
06/28 12:37, 26F
→
06/28 12:37, , 27F
06/28 12:37, 27F
推
06/28 12:37, , 28F
06/28 12:37, 28F
推
06/28 12:37, , 29F
06/28 12:37, 29F
→
06/28 12:37, , 30F
06/28 12:37, 30F
推
06/28 12:37, , 31F
06/28 12:37, 31F
推
06/28 12:37, , 32F
06/28 12:37, 32F
推
06/28 12:37, , 33F
06/28 12:37, 33F
→
06/28 12:37, , 34F
06/28 12:37, 34F
推
06/28 12:37, , 35F
06/28 12:37, 35F
推
06/28 12:39, , 36F
06/28 12:39, 36F
→
06/28 12:40, , 37F
06/28 12:40, 37F
推
06/28 12:41, , 38F
06/28 12:41, 38F
→
06/28 12:41, , 39F
06/28 12:41, 39F
推
06/28 12:42, , 40F
06/28 12:42, 40F
→
06/28 12:42, , 41F
06/28 12:42, 41F
推
06/28 12:46, , 42F
06/28 12:46, 42F
推
06/28 12:49, , 43F
06/28 12:49, 43F
→
06/28 12:50, , 44F
06/28 12:50, 44F
推
06/28 12:51, , 45F
06/28 12:51, 45F
推
06/28 12:52, , 46F
06/28 12:52, 46F
推
06/28 12:54, , 47F
06/28 12:54, 47F
推
06/28 12:57, , 48F
06/28 12:57, 48F
推
06/28 13:04, , 49F
06/28 13:04, 49F
推
06/28 13:09, , 50F
06/28 13:09, 50F
推
06/28 13:18, , 51F
06/28 13:18, 51F
推
06/28 13:36, , 52F
06/28 13:36, 52F
推
06/28 13:37, , 53F
06/28 13:37, 53F
推
06/28 13:40, , 54F
06/28 13:40, 54F
→
06/28 13:41, , 55F
06/28 13:41, 55F
推
06/28 13:48, , 56F
06/28 13:48, 56F
推
06/28 13:48, , 57F
06/28 13:48, 57F
推
06/28 13:48, , 58F
06/28 13:48, 58F
→
06/28 13:48, , 59F
06/28 13:48, 59F
→
06/28 14:08, , 60F
06/28 14:08, 60F
推
06/28 15:16, , 61F
06/28 15:16, 61F
推
06/28 15:17, , 62F
06/28 15:17, 62F
推
06/28 16:10, , 63F
06/28 16:10, 63F
推
06/28 16:34, , 64F
06/28 16:34, 64F
→
06/28 16:35, , 65F
06/28 16:35, 65F
推
06/28 18:02, , 66F
06/28 18:02, 66F
推
06/28 19:29, , 67F
06/28 19:29, 67F
推
06/28 22:38, , 68F
06/28 22:38, 68F
推
06/28 22:51, , 69F
06/28 22:51, 69F
→
06/28 22:52, , 70F
06/28 22:52, 70F
→
06/28 22:54, , 71F
06/28 22:54, 71F
推
06/30 00:32, , 72F
06/30 00:32, 72F