[轉錄] 稻穗信突擊訪問(Memories Off～それか유…
出處：Memories Off～それから～設定解説 Fan Book
翻譯：遊戲基地．OC2310(himitsu！！)
信「なますて～終於來到這個環節。今次特別聘請六位美女一起對話。對於能聽到什麼實
在很緊張，但首先請各位自我介紹一下吧。」
いのり「陵いのり，興趣是聽音樂及鋼琴，其次是烹飪。」
縁「鷺沢縁，鷺沢一蹴是縁的哥哥。興趣……雖然沒有什麼，但如果有一些可愛貓狗的話
，就會很開心。」
雅「本人是藤原雅，興趣沒有必要向你說明。」
信「……」
果凛「唔……做主持人很辛苦吧。輪到我吧……？我是花祭果凛。興趣是潛水，可是最近
很忙，沒辦法去。」
葉夜「信先生！peace。我是のん！」
信「のんちゃん，在這兒希望可用真名。」
葉夜「我是のん！興趣就是秘密！」
信「……唔……下一位是まるるん(Maru Run)！」
紗代里「紗代里。目標是成為女人中的女人！」
信「唔？……まるるん的姓是……」
紗代里「啊！興趣是看少女漫畫，此外對研究美容也很有興趣！」
信「是研究美容……也不錯吧。好，自我介紹完，開始提問的時間。」
葉夜「什麼！秘密質問？」
信「雖然也不是什麼秘密，那麼，のんちゃん，既然說是秘密小組，經常去什麽地方探險
？」
葉夜「這個嘛，也不是場所的問題。秘密是出門後所見的事。秘密是面前のん所見的事。
信先生要做第三號會員嗎？」
信「呀，不用，唔……本人不用，還要帶Tomoya去散步。」
縁「Tomoya？不是叫正午嗎？可是正午很可愛……摸摸它就會把肚子凸出來！くふふ(註
1)……」
信「真的這樣喜歡動物……有喜歡的貓或狗嗎？好像是金毛獵犬(註2)，美國短毛犬之類
，也有很多種。」
縁「所有的動物也喜歡。不單止是貓或狗，獅子，長頸鹿，大象全部也喜歡！呀，對了！
ナマチュ-(註3)可愛嗎？」
信「呀……這我也不曉得，のんちゃん可指教一下吧。」
葉夜「這個嘛，ナマチュ-是……ナマチュ-是……」
果凛「這樣吧，我們就把ナマチュ-一直當作秘密，就當作在各位想像中存在的秘密動物
。這樣不好嗎？」
信「那麽請問一下りかりん秘密。和カナタ的「柏拉圖式(註4)清純關係」，究竟是什麼
？指教指教吧。」
果凛「說什麼呀，不要想那些『H』的事。」
信「天地神明，敢對印度象神(註5)發誓，完全沒有這個意思。」
果凛「……這什麼怪怪的眼神……夠了。自己與カナタ之間是一種互相尊敬，超越友情的
精神關係。自己開始做模特兒，就是受カナタ影響。見到カナタ的工作，看起來就是覺得
很有趣。」
信「呼……可能是一種憧憬、嚮往的感覺吧？『まるるん』可有對雅小姐有這種憧憬呢？
」
紗代里「師尊正是自己心目中理想的女性！加入薙刀部，也是希望成為好像師尊一樣的女
姓。師尊可是真正女人中的女人！」
信「薙刀的技術實在佩服。從一蹴聽說還有書道，算盤，和花道也很厲害。可是聽聞對甜
的食品很著迷。」
雅「也不是說只要甜的食品就喜歡。必須是食品材料配合所引發出的香濃甜味。只加上大
量砂糖的食品，只給人一種人工的感覺，是喜歡那種即使沒嘗到甜味也會讓您產生甜感覺
的食品。」
信「りかりん是否也有對某種食品特別喜愛？」
果凛「自己是希望能成為吃遍世界上中華肉包的食家！覺得肉包，披薩肉包和拉麵味肉包
(註6)味道也很好，有新口味的中華肉包，就會不知不覺買來吃。所以說自己這個吃遍世
界上中華肉包的希望，相信在這個冬天前也不能完成。」
信「哈哈哈……同感。『いのりちゃん』有沒有什麽喜歡的食品？」
いのり「與其說吃，自己比較喜歡烹飪。」
信「『いのりちゃん』的烹飪確實很美味。說起來，舞也跳得很好。究竟是什麼樣的舞呢
？莫非是肚皮舞(Belly Dance)？」
いのり「不是那種性感的舞！自己拿手的是古典舞(Musical Dance)。」
葉夜「のん什麼都吃！可是沒什麼是特別喜歡的。」
信「のんちゃん，對吃的話題已經結束……」
葉夜「這樣嗎？是這樣嗎？可是『のん』知道信先生的秘密。」
信「！？」
果凛「什麼，知道什麼呀？在這兒說出來也無妨吧！」
葉夜「這個嘛，『のん』認為信先生他……他秘密有一個感情很好的女朋友。」
紗代里「！？」
葉夜「所以，在静流的咖啡屋接到電話，就到海邊。」
信「のんちゃん，這是誤會。原因『まるるん』是清楚知道的。」
紗代里「唔……對呀，的確是這樣，是誤會。可是……」
縁「信先生、信先生！……信先生旅行時，是誰幫忙照顧『正午』？」
信「問得好，小狗！這傢伙各位也很喜歡它。把它留下來也很放心。一蹴和唯笑也有幫忙
餵食和帶它去散步。和小狗一起散步也很好。」
縁「對呀！くふふ……很想馬上去呀……」
葉夜「散步嗎？『のん』也很喜歡散步。秘密散步。一起去吧！」
信「喂，喂。訪問中兩位嘉賓離開的話，在下這位主持人就很失職。拜托，希望能多留一
會。」
雅「是你沒有恰當交待清楚，才會這樣。」
信「呼～！本來也不想說，實在忍耐不住。雅小姐，到現在為止，也相親過很多次吧。究
竟是些什麼人，可否請教一下！」
雅「大户人家的公子、大綢緞店的繼承人、有錢人家的少爺之類。也見過很多不同的人。
可是這全是祖母擅自決定。自己真心喜歡的人，一個也沒有。是這樣又如何？與你無關。
」
信「抱歉。是自己問得不好。請原諒。」
雅「哼。」
カナタ「Hi……♥」
信「嗯！突然出現的特別嘉賓是『カナタ』。」
カナタ「有什麼想問嗎？」
信「最近除了模特兒以外，演員的工作也好像很忙吧。好像還在電視出現，是什麼樣的節
目呀？」
カナタ「唔……最近的節目是叫『タモルのバンブクTV(註7)』和『給過去的信』。りか
りん好像不太喜歡タモル，他本人很可愛。真不愧是個與眾不同的節目，收視率也不見有
下降。」
果凛「為什麼說他可愛？應該說是形跡可疑。」
カナタ「說起來，タモル也很少脫下太陽眼鏡……這樣做也很有趣吧？」
葉夜「？」
果凛「為什麼拿のん的眼鏡？」
葉夜「カナタちゃん，peace♪」
果凛「のん，這位是『いのりちゃん』。」
葉夜「カナタちゃん，peace♪」
果凛「這位是『縁ちゃん』。」
葉夜「カナタちゃん，peace♪」
果凛「這位是信先生。喂！カナタ適可而止吧。」
カナタ「算了……雖然很好玩，這樣下去，她會對著郵筒說話，又會撞到電燈杆。這樣也
可以不弄傷，のん真是不可思議……眼鏡還給您。」
葉夜「カナタちゃん，peace♪」
カナタ「peace♪……那麼，Bye-bye，回家。」
信「……『カナタ』還是和往常一樣。好……重新恢復情緒吧，說起來，「こあらん(註
8)」一直也戴著這條鑰匙的鍊。真的是鍊不離身嗎？」
縁「くふふ……♪這條鑰匙的鍊是非常重要的物件。所以除了洗澡以外，一直都戴著。因
為弄濕會生鏽，一定要小心保管，不可以生鏽，不可有損壞。」
葉夜「這是祕密的鑰匙吧？」
紗代里「我知道這個祕密！」
縁「嗯！也不是什麼祕密。是自己喜歡的人所送的鑰匙，所以很珍惜它……。」
紗代里「ゆかにゃん(紗代里對縁的稱呼)是有ブラコン(註9)的！」
信「『こあらん』喜歡一蹴的什麼呢？」
縁「全部都喜歡！くふふ……♪」
信「まるるん喜歡マグロ(註10)嗎？」
紗代里「哥哥就是哥哥！不會喜歡哥哥！不要這樣說……討厭！」
信「雖然說兩位是一起喝牛奶的好朋友，對兄長的感覺也有很大的分別。」
紗代里「哈！？為什麼會知道這些事？這明明是我和ゆかにゃん之間的祕密。」
信「是『こあらん』對一蹴說的。」
紗代里「ゆかにゃん！！！」
縁「呀……對……一時大意，是不行吧……我是一無是處的朋友，還是要和牛牛一起到印
度，去拜拜吧……」
紗代里「等等，ゆかにゃん！雖然說去拜拜是好……無論如何，暫且沒有大問題！此後也
一起喝牛奶吧。」
縁「嗯！一起為我們的胸口而努力吧！」
紗代里「……！ゆかにゃ……ん！不可亂說一通！」
雅「牛奶……」
信「好像有點不可收拾，轉轉話題吧。『いのりちゃん』好像決定到美國留學，學習音樂
。在美國那邊，有什麼想做的事情嗎？」
いのり「當然有很多事情想做。聽了在維也納的ほたる小姐的話，很想把自己全心全意投
入於音樂當中。好想像那樣有音樂才華的ほたる小姐一樣，自己實在不可以這樣閒下來。
很想去看看百老匯的音樂劇……」
葉夜「『いのりちゃん』！『いのりちゃん』！美國有很多不可思議的秘密電影！のん也
想去秘密的美國。」
信「可是美國有很多去專門揭發のんちゃん秘密的組織！」
葉夜「沒有問題！のん和一蹴同學的秘密小組也是很優秀的！」
信「嗯，雖然莫名其妙，最後還是想請教一下各位對一蹴的感覺。」
いのり「一蹴是……以前曾救助過自己。所以自己只要是為了一蹴，無論做什麼都行，也
可以把自己犧牲掉。可是，自己壓根兒希望和一蹴在一起……和一蹴在一起時，才能找到
光彩奪目的自己。」
縁「我這位無論遭遇何等艱苦，也微笑面對自己的哥哥，盡心盡力對縁扶持鼓勵，是縁可
信賴託付的哥哥。無論發生什麼事，縁也要哥哥得到幸福，要努力，一定要努力。」
雅「自己一直也相信這世界盡是虛情假意。是鷺沢把希望帶給自己。就是如此。除此以外
，沒有什麼好說。」
果凛「自己的夢想就是努力不懈，不斷進步。可是在一蹴同學面前，才可以發現到真正的
自我。能夠喜歡這本來很討厭，真實的自己。能夠不斷進步的同時，也可以更努力不懈。
而且這不是拼命維持的努力，是自然流露的努力。這是在一蹴同學面前，才可以暴露出來
的自己。」
葉夜「最初見面的時候感覺有點緊張。在静流的咖啡屋中和自己說話的時候，很像自己的
父親。完全明白のん所說的一切。所以和一蹴同學在一起，也可以一直感到很開心。
peace♪」
紗代里「一蹴學長太狡猾。對失戀中的女生這樣温柔。自己是一個單純的人。就這樣令自
己心慌意亂！愛情……降臨在自己的身上。是一蹴學長對認為沒有資格去戀愛的自己說出
愛意。」
いのり「什麼！？」
雅「！？」
葉夜「這是祕密的愛嗎？或是說，對のん的愛也是祕密嗎？」
果凛「什麼……一蹴同學也是雙重性格……的人嗎？莫非是有不同的分身？」
縁「發生什麼事情？哥哥可是只喜歡縁一個人！什麼事！？」
静流「各位，本店差不多要關門。是不是已經講完？」
信「就是這樣，在静流咖啡屋中的報導。辛苦各位。」
くふふ(註1)
Memories Off～それから～設定解說Fan Book用語集有這樣的一段註解 ：
「だにゃ–」(Da Nya-)，「くふふ–」(Ku fu fu -)這些縁獨特的說話口音。說不定是
和小動物說話時用慣才說出來。
金毛獵犬 (註2)
Golden Retriever – 19世紀末在英國發現。體大有金色或米色長毛。軀體結實，四肢強
壯，口鼻突出，性格温和。一般被選作導盲犬。-- (節錄於劍橋百科)
ナマチュ-(註3)
在Memories Off～それから～設定解說Fan Book用語集有這樣的一段註解：
ナマチュ-
葉夜所飼養，謎一樣的生物。以葉夜所言，綜合來說有可能是動物，也有可能是植物……
最後從「一蹴」那也有傳聞。但在玩家立場來說，最後也不知道是什麼。
柏拉圖式愛情——Platonische Liebe(註4)
柏拉圖式愛情是說僅僅擁有心靈上的交流，沒有性愛的男女關係。簡而言之，就是無性愛
純精神友誼的愛侶關係。
柏拉圖本身對性愛不是很熱衷。根據柏拉圖的解釋，愛情的本身是對美麗渴望，這種美麗
是出自人類的心靈，不是肉體。所以他既不熱衷性愛，也不想和女人發生愛情。對柏拉圖
來說，真正的愛情只存在於男性之間。因此，柏拉圖式的愛情，基本上意指一位男性和愛
人之間「止於禮」的關係，而非出自性愛而產生的情愛。這個概念在現今多會解釋為「同
性戀」……咦……「果凛」和「カナタ」嗎？
印度象神 (註5)
Ganesha(ガネ-シャ)是信T-shirt上所印有的神像。
http://www.cix.co.uk/～ganesh/
披薩肉包和拉麵味肉包(註6)
日本的「まん(饅)」種類真特別，「ピザまん(披薩肉包)」和「ラ-メンまん(拉麵味肉包
)」自己也沒有吃過。
http://www.rakuten.co.jp/horai/365761/368256/
「納豆まん(納豆肉包)」。說不定是「小夜美」發明的(笑)！
http://www.harakara.jp/works/eimu_watari.html
タモルのバンブクTV(塔摩留的BanbukuTV)(註7)
在想い出にかわる君～Memories Off～中，T-Time有翻譯過，「塔摩留乒卜TV」。
こあらん(縁)(註8)
こあらん(Koaran)是信對縁的稱呼。縁的日文仮名「ゆかり」。與「ユ-カリ
(eucalyptus)」尤加利樹發音差不多。而「こあら(Koala)」解作樹熊或稱為無尾熊，是
每天抱著尤加利樹的小熊。信在「こあら(Koala)」後面加上「ん」音，聽起來比較可愛
吧……莫非是暗示說縁好像抱著尤加利樹一樣，和一蹴在一起嗎……？
ブラコン(Bura Kon)(註9)
ブラザーコンプレックス (Brother Complex)的簡寫。Complex可譯作「情結」，是瑞士
精神病學家Carl Jung創造的精神病學概念，意指無意識地影響人們行為和態度的一組感
覺或思想。也指構成神經病過程的一系列童年幻想。
Brother Complex 並非一個正式的精神病學名詞。但與英國的精神分析學家Anna Freud(
佛洛依德)所創造的兩個術語 “Oedipus Complex (戀母情結)”和”Electra Cpmplex(戀
父情結)”有點類似吧。
マグロ(註10)
信對「力丸真紅郎」(りきまる・しんくろう)的稱呼。把”りき” ，”る・しん”及長
音”う”省去，再把く改為ぐ就變成まぐろ(金槍魚)。可能是「力丸真紅郎」賣魚的縁故
吧。
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.95
→
04/11 08:23, , 1F
04/11 08:23, 1F
→
04/11 08:33, , 2F
04/11 08:33, 2F
推
04/11 14:05, , 3F
04/11 14:05, 3F
推
04/11 20:48, , 4F
04/11 20:48, 4F