[討論] Memories Off 真實專有名詞出處整理(5)
【Memories Off After Rain Vol.1～折鶴～】(69)
『京都』
遊戲出處：共通篇澄空学園和浜咲学園兩校學生的修學旅行地點。
劇情原文：雖然看不到京都的天空，不過那邊也是好天氣吧？
『二宮金次郎』
遊戲出處：共通篇修學旅行前日，智也形容巴專注讀書，不關心交通狀況的程度。
劇情原文：那個女生，就像校園裡的二宮金次郎石像那樣沉迷於書本，完全沒有注意到周
遭的情況。
『銀閣寺／慈照寺』／『哲学の道』／『祇園』／『平安神宮』
遊戲出處：共通篇修學旅行前日，智也回溯自己為什麼期待修學旅行時，想起和彩花一起
規劃的遊覽行程。
劇情原文：彩花「銀閣寺……還有……」
(中略)
彩花「為了讓智也能多少改一下，也去哲學之道吧……」
(中略)
智也「在祇園舉辦可以叫舞伎、撒金幣的大宴會如何？」
(中略)
彩花「對了，聽說平安神宮也可以舉行結婚儀式呢。」
『天方夜譚』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也在新幹線上形容該如何享受修學旅行的方法時，
被かおる用來形容智也在幻想的程度。
劇情原文：香「又開始……三上君的天方夜譚。」
『一石二鳥』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也在新幹線上形容該如何享受修學旅行的方法，同
時說明有哪些好處。
劇情原文：智也「就用一個月左右時間走訪各處名勝古蹟，一方面又可以學習到東西，真
是一石二鳥對吧？」
『東海道中膝栗毛』／『東海道』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也在新幹線上用以形容該如何享受修學旅行的方法
。
劇情原文：智也「這也包括在內啊。就是現代版的『東海道中膝栗毛』。」
『名古屋』／『秋田』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也在新幹線上形容該如何享受修學旅行的方法時，
唯笑舉出應該到的地方。
劇情原文：唯笑「在名古屋消磨時間，或是在秋田吃糯米棒。」
『愛知県』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也說自己從何時開始肚子餓。
劇情原文：智也「這個嘛……對，大概在愛知縣時，唯笑不是說『消磨時間』嗎？從那時
候肚子就開始消磨。」
『京都駅』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，新幹線下車的車站。
劇情原文：車掌「下一站是京都，京都，請各位旅客不要忘記隨身攜帶的物品。」
『京都塔(京都タワー)』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，從新幹線下車後，唯笑第一個想看的地方。
劇情原文：唯笑「噯噯，小智，京都塔在哪裡啊？」
『清水寺』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，澄空学園學生參觀的觀光景點之一。
劇情原文：不管怎麼樣，就是有這樣的一來一往，我們才能一起來到清水寺。
『江戶時代』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，信講述清水舞台跳下去人數的歷史。
劇情原文：信「沒錯，聽說江戶時代有個『賭命從清水舞台跳下，願望就能實現』的信仰
。」
『日內瓦公約(Geneva Conventions)』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也被巴抓住要假扮男朋友，智也形容自己不該被糾
纏的規則。
劇情原文：不要害怕！日內瓦公約明定國際間禁止對俘虜進行拷問。
『情非得已』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也形容自己不得不配合巴演戲的心情。
劇情原文：……情非得已，只好忍著難以忍受的痛苦照這傢伙說的去做。
『金閣寺(北山鹿苑寺)』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也心情不佳，眾人問他怎麼回事，他回答在考察銀
閣寺歷史。かおる藉此將其拿出來比較。
劇情原文：香「嗯，是因為跟金碧輝煌的金閣寺兩相比較之下，才被稱作銀閣寺的吧？」
『西遊記、唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨』／『金角大王、銀角大王』／『玄奘』／
『絲綢之路(Silk Road)』／『奈良』／『東大寺』／『正倉院』／『桃太郎』／『大和
三山(畝傍山、天香久山、耳成山)』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也心情不佳，眾人問他怎麼回事，他回答在考察銀
閣寺歷史。かおる激問下，智也和信對銀閣寺由來胡說八道使用的典故。
劇情原文：信「『西遊記』裡的金角大王、銀角大王被世人所供奉……你是在講這段故事
嗎？」
(中略)
信「沒錯沒錯，玄奘三藏求法雲遊時經過絲路，在絲路東方盡頭就是奈良東大寺的正倉院
。」
(中略)
智也「於是，就有三藏法師帶著孫悟空、豬八戒、沙悟淨消滅妖怪的故事。」
(中略)
智也「傳到我國就成為桃太郎消滅鬼怪的故事。」
信「為了紀念三藏法師的三名弟子，就有位在奈良的畝傍山、天香久山、耳成山，合稱大
和三山喔。」
『印第安人』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也等人在休息室遇到巴時，因為巴的開朗，智也懷
疑巴的血統來歷。
劇情原文：或許遺傳因子裡頭帶有印第安人的血統吧。
『楊貴妃』／『眉清目秀』／『傾國傾城』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，智也等人在休息室打桌球時，信形容かおる外貌出眾
的程度。
劇情原文：信「啊，嗯，音羽眉清目秀的外表也不輸。她可是擁有連傾國傾城的楊貴妃也
會嚇一跳的美貌呢。」
『阿鼻地獄』
遊戲出處：共通篇修學旅行第一天，信和巴在桌球比賽中敗北，被迫吞下信特製蟹肉便當
的慘狀。
劇情原文：彷彿阿鼻地獄圖被展開似的，眼前出現悲慘吞下蟹肉便當的畫面。
『八坂神社』
遊戲出處：唯笑篇修學旅行第二天，智也想起在祇園內的京都古蹟觀光景點。
劇情原文：祇園的八阪神社和昨天去的清水寺，是京都眾多有名神社寺院中一大景點。
『起死回生』
遊戲出處：唯笑篇修學旅行第二天，在祇園前，智也為壓制自己思念彩花的心情，想到轉
移注意的方法。
劇情原文：我想到起死回生的策略。
『前田慶次』／『戦国時代(日本)』
遊戲出處：唯笑篇修學旅行第二天，在祇園前，當唯笑聽到智也胡鬧主意受不了，智也反
駁，提出那主意是這名武將所喜歡的遊戲。
劇情原文：智也「亂七八糟？這可是戰國時代傾奇者代表性人物前田慶次郎帶頭開始玩的
，是種既傳統又有淵源的玩法耶。」
--
『好人』是用來安慰那些沒有神秘感又缺乏魅力的男人的字眼。
——銀河英雄傳說新傳‧《污名》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.96.85