[閒聊] 從青蛇劫起聽兩岸中文配音
青蛇劫起一開始是在Bilibili上看的，當然也就是聽普通話的配音。
而就在剛剛我在網飛發現原來這部片有上架，便好奇點來看。
原本是想要聽聽看日文配音，結果後來都在比對普通話跟國語(台配)的配音差異。
不知道是否是因為我一開始看的是普通話版本的原因，國語版總感覺就是少了點味道。
像是一開始小青舉劍刺向法海的時候那個反派發言，普通話版聽起來感覺比較像是
一個充滿殺意的憤怒女子，國語版聽起來帶了點勇者對戰魔王「我要打倒你」的感覺。
其實也有些地方感覺有些棒讀，比較明顯的地方在孫姊帶小青去章魚哥家的時候，
叫他快進門的那段，跟普通話版比對起來就蠻棒讀的，沒有要提防怪物的警戒感。
但要說國語版就不如普通話版也不是，司馬的國語配音我就頗喜歡的。
日語配音我就喜歡狐狸老闆而已，雖然知道日文版的陣容也不錯。
但聽起來就更沒感覺了。
有興趣大家也可以去網飛看看這部，衝著音樂去看也行。
--
Headphone for PC: Sennheiser HD560s
Earphones for workout: SONY WI-1000XM2
Headphone for commuting & dating: SONY WH-1000XM4
Earphones for rough work：SONY WI-XB400
Earphones for work：Jabra Elite 3
Headphone for Adult Video：SONY WH-CH700n
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.26.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1650652096.A.D0D.html
推
04/23 13:04,
2年前
, 1F
04/23 13:04, 1F