[新聞] 堅持「韓服」不是韓國傳統服飾，手遊「閃耀暖暖」遭南韓下架
中國手遊「閃耀暖暖」近日成為中韓網友激戰的熱點。
中韓人民關係近日陷入緊張局勢，繼南韓知名男團「防彈少年團」（BTS）在提及韓戰時
未提到犧牲的中國士兵，引起中國網民批評外，南韓女團「BLACKPINK」未戴手套觸摸熊
貓寶寶、中國手遊「閃耀暖暖」稱韓服為韓國傳統服飾等事件，也加深兩國人民的對立。
中國手遊為何進軍南韓一週就下架？
由中國蘇州疊紙網路科技有限公司（疊紙遊戲）開發的換裝類養成手遊「閃耀暖暖」（前
作有奇蹟暖暖、暖暖的換裝物語等）10月底於南韓上市後，便因遊戲內的換裝種類「韓服
」引起中韓網民爭論，上市約一週後就緊急下架。而遊戲中的「韓服」之所以會引起爭議
，主要是因為有中國網民認為這種「窄短上衣－配寬大裙裝」的設計並非「韓國傳統服飾
」，而是中國明朝漢服，甚至還有人主張這種搭配是中國少數民族「朝鮮族」的傳統服飾。
疊紙遊戲受到中國玩家強烈批評後，很快就宣布刪除韓版遊戲內的韓服相關道具，同時表
示未來不會在任何國家的版本中，導入韓服相關道具。原以為這場風波將就此平息，不料
在前述聲明發布沒多久後，疊紙遊戲不但突然在中國版遊戲中推出韓服相關道具，還發表
新聲明，內容除宣布將下架韓版遊戲外，還「強調」疊紙公司作為中國企業，對相關問題
（指傳統服飾文化爭議）的立場與祖國中國一致。
不僅如此，疊紙遊戲還在新聲明下面附上中國共產主義青年團（簡稱「共青團」）的主張
，內文稱朝鮮王室的服裝，並不是韓國獨創的服裝樣式，而是由明代的皇帝授與的服飾，
同時主張現在在韓劇出現的「韓服」是以明代服飾為底改良的服裝。新聲明發布後，想當
然引起許多南韓玩家批評，認為疊紙遊戲根本就是在侮辱南韓，並對開發公司宣布下架表
示「恭喜下架！再也不想玩這款遊戲了！」。
一隻熊貓引起的中韓輿論戰
另一起引起爭議的事件，則是南韓知名女團「BLACKPINK」於日前播出的網路真人秀節目
「24/365 with BLACKPINK」最後一集預告中，出現成員在帶妝、未戴手套的情況下，觸
摸熊貓寶寶「福寶」的畫面。由於在未戴口罩及手套等防護設備的情況下，直接觸摸熊貓
寶寶，很有可能引起感染，加上福寶其實是韓方向中方「租借」熊貓生下來的寶寶，故過
一定時間後，韓方就必須歸還福寶給中國，故引起中國媒體及網民強烈抗議。
除中國網民除要求南韓當局立即返還熊貓寶寶外，中國媒體也在英文版報紙上稱「熊貓是
中國的國寶」，公開批評BLACKPINK，甚至有民眾發起拒買專輯的運動。《紐約時報》稱
，對於中國這波「抵制韓流」行動，除有非中韓兩國的網民驚訝表示「從沒想過這輩子能
看到有人為了BLACKPINK和熊貓互動而生氣」外，也有南韓網民不甘示弱，回罵「我們再
也不想看到熊貓了！快把熊貓送回中國！」。
眼看爭議越演越烈，BLACKPINK的經紀公司「YG娛樂」而後迅速刪除這支預告片，並於官
方粉絲俱樂部發布公告，表示原定於11月7日更新的最後一集節目，將保持不公開狀態，
同時強調旗下藝人在參與熊貓飼養員體驗的過程中，有專業獸醫、飼養員的陪伴，一切活
動皆符合防疫管理及衛生守則。
除BLACKPINK外，在全世界備受歡迎的南韓男團「防彈少年團」（BTS），10月初也因參加
線上頒獎儀式提及韓戰時，僅表示會永遠銘記兩國（指美國及南韓）共同經歷的苦難歷史
，未提及於這場戰爭中死亡的中國士兵或人民，而引起中國網民及媒體不滿。中國微博等
社群網站甚至出現大量帶有「國家面前無偶像」、「防彈少年團辱華」的標籤文章。
日媒《產經新聞》認為，前述提到的韓服、熊貓，及韓戰相關發言事件，之所以會挑起中
韓對立，最大原因是中國對人民的歷史教育。除在中國社會科學院及東北三省發起的歷史
研究項目「東北工程」中，研究小組將韓國（這裡的「韓國」指南韓及北韓）古代王朝視
為中國地方政權外，中國還將韓戰敘述為中國和韓國一同面對美國侵略的正義之戰。
在中國手遊「閃耀暖暖」的韓服爭議中，除有南韓網民表示「不想再玩這款遊戲」外，還
有網民吐槽中國民眾「什麼都說是中國的」、「最後會不會連韓文都說是中國的？」，甚
至有網民表示從中國民眾的行為和發言，可以看到「愛國主義」教育對於人民的深刻影響。
《產經新聞》稱，南韓人民的反應，不禁令人想到南韓過去也稱劍道、茶道等日本文化源
自韓國，甚至將被譽為中國四大發明的漢字、紙、印刷術、指南針，全都說成是發祥於韓
國，當時也有許多中國網民表示南韓民眾「什麼都說是韓國的」。
--
原文（付費媒體）：https://is.gd/RaXQeM
感覺看來，不知要說哪一方面（中國 OR 韓國）的立場倔強是好呢……？
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.188.84.191 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1607049003.A.CD9.html
→
12/04 11:16,
5年前
, 1F
12/04 11:16, 1F
推
12/04 14:30,
5年前
, 2F
12/04 14:30, 2F