[ＳＣ] NEO THEORY FANTASY 歌詞翻譯

看板C_BOO作者Yijhen0525 (吹雪)時間6年前 (2019/07/20 09:46)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TCd9xq5 ] 前言：這是自己翻出來的版本在7.7的專輯發售會上，提到這首歌的概念有故事，以及童話在裡面用字遣詞有稍微更故事化一些裡面的英文句子我是也跟著翻成中文翻譯時要不要連特有詞彙都翻起來也是值得思考的地方翻譯：初春 NEO THEORY FANTASY 作詞：真崎エリカ作曲：鍋谷卓摩(luxis) --開場口白-- 結華：提案xxxxってのはどうかなぁ結華：提案xxxx的話這樣如何呢？霧子：すっごく　素敵だね霧子：真的~~很不錯呢摩美美：悪くないんじゃないかな摩美美：也不是不好啦咲耶：そうだね　きっと喜んでくれると思う咲耶：是啊　想必能帶來喜悅吧戀鐘：よし　そうと決まったら　みんなで出発だ戀鐘：好！這樣的話就決定了　大家出發吧 --第一段-- 風を切れたら無敵な気がしたから　(Starting) 能切開風的話，就能感覺無所匹敵了呢~(開始出發) 踏み出せたよ　一歩を超えて　また一歩踏出這步，越過這一步，還有一步勇気とケーキ　ブリキのバスケットを　(Carry On) 勇氣與蛋糕　裝在馬口鐵的籃子裡(繼續前進) 揺らしながら　迷い込んだ霧のなか一邊搖曳著　然後迷失在霧裡ああ、甘い言葉啊啊，甜言蜜語中潜んでいる潛伏者牙を隠す誰かが　仮面を被って誰　隱藏了爪牙，戴上了面具過ちの方へ導いた… 引導著錯誤的方向気づかないで　(進んでゆく) 不用在意(慢慢前進) 騙されても　(惹かれてゆく)　決めたトビラへ就算被欺騙 (逐漸被吸引)　還是決定前往那道門星のせせらぎを飛び越え跳越過星之小河 NEO THEORY FANTASY 嶄新理論幻想蘇る古きウタ　道標に甦醒的古老歌曲，指引著キミが大好きな紫の蝶を見つけにいこう為了看到你最喜歡的紫之蝶而出發頷く瞳と約束して── 點頭雙目互相約定進むよ前進吧 --第二段-- 鬱蒼と広がる廃墟はまるで Lost Forest　(Wandering) 濃鬱又廣闊的廢墟像失落的森林 (漫遊中) 磁気嵐に似た不安が押し寄せて如磁爆似的不安蜂擁而至弱気同士が擦れ違うから Pain and Pain　(Scramble) 懦弱的同伴卻相互分歧 (互相爭奪) 枯れて朽ちた樹より深く　項垂れた比枯萎老朽的樹木還下垂的更深的頭ああ、弱ったココロ　取り繕い啊啊，懦弱的心　修飾一下吧夢を見せる勇者の　仮面を被って受夠夢境的勇者　戴著面具それでも止まらず目指してた… 仍然不停地朝向目標理由はみんな　(消さなかった) 理由是大家 (並沒有消失) 信じるから　(希望あった) 相信者一定 (有了希望) 辿り着けると…！可以到達目標...! --第三段-- そして運命は転がる然後，命運開始了轉動 FALL A PRAY TO BLACK HOLE 落入禱告的黑洞立ち塞ぐ残酷が口を開けた打開那被隔離起來的殘酷之口きっと大丈夫　ハートに同じ旋律あれば絕對沒事　只要與心同一個旋律的話怖くないよ一點也不恐怖絶望のなかに── 在絕望的裡面呑まれよう像是被吞噬一樣 --第四段-- ああ、闇の底に閉じ込められ啊啊　被困在黑暗之底時やっとボクら出会えた我們終於相遇到了光に触れたよ接觸那道光「もう十分だよね」「已經很足夠了呢」「本当に？」「真的嗎？」出来るはずさ　(挑戦しなきゃ) 應該可以 (不得不挑戰) ストーリーテラー　(覚醒して) 描述故事的人啊 (覺醒吧) 物語(ミライ)を変えろ！故事(未來)已經不一樣了今　突き破れば世界は現在能突破的話，這個世界 NEO THEORY FANTASY 有了嶄新的理論幻想救いよりボクららしい真のエンド比起救贖，這更像是我們的真正結局予定調和*は無い沒有任何預定調和在ったのは揃いの気持ちだけ有的是與你一模一樣的心情見渡せば、紫の蝶が看那遼闊的世界　紫之蝶舞ってた正在飛舞者 ---- 予定調和這部份我選擇依舊按照原有字面走，查過這是一個哲學概念一是指萊布尼茲的單子論彼此間的關連其實都是在神的意志下二是日本社會中，符合大眾的看法，然後執行大眾期盼的走向讓大家的期盼成真這邊我認為會偏向二的解釋，不用刻意去迎合大家的期盼另外覺得有更好的建議，也歡迎提出來之後會上傳一份有平假名標注版本的歌詞，同時再一步潤飾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.148.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563587195.A.D05.html ※ 編輯: Yijhen0525 (211.23.148.86 臺灣), 07/20/2019 09:47:16

推

BoXeX

07/20 10:32, 6年前 , 1^F

07/20 10:32, 1^F

→

NCTU87

07/20 10:59, 6年前 , 2^F

07/20 10:59, 2^F

→

BoXeX

07/20 11:33, 6年前 , 3^F

07/20 11:33, 3^F