[外電]Melo's monster night prompts MVP talk
全文連結→ http://0rz.tw/ELA7f
As he saw the red light glow on the backboard, signaling to his eyes that
the game was over, that the Knicks had stolen this 100-97 wrestling match
with the Nets, Carmelo Anthony lifted a pair of weary fists toward the roof,
accepted a hug from Jason Kidd, accepted a handshake from his coach, Mike
Woodson.
“We claim to be a good team, we want to be a great team,” Melo would say
later, his voice raspy, his lip bloodied. “Well, a good team finds a way to
win a game like that.”
當他看到籃板發出紅光，本場比賽結束後，尼克以100-97戰勝籃網，瓜抬起了一雙疲憊的
拳頭朝著屋頂，接受Kidd的擁抱和武僧握手。
“我們算得上是一支優秀的球隊，我們要成為一支偉大的球隊，”瓜的聲音沙啞，他的嘴
唇血跡斑斑。 “一個優秀的團隊總會找到方法像這樣贏得一場比賽。”
(瓜的臉那麼圓又可愛很有異性緣，各隊不要因為妒忌老是打機會打瓜臉啦>_<#)
The Knicks, across 21 games, have established their credentials as a good
team, occasionally have looked great, but rarely have looked as they did last
night: utterly dependent on their franchise player. The Nets raced to a
17-point lead in the first quarter. The Knicks came back. The Nets ran back
out to a 10-point lead in the third. The Knicks came back.
第21場比賽中，尼克已經證明了自己是一個優秀的球隊，看看他們對籃網時怎麼做，不是
依靠任何一人而是團隊籃球。在第一節結束，籃網有了17分的領先優勢。尼克努力追分，
在第三節籃網又拉到了10分的領先優勢。尼克仍然不放棄的追分。
They came back because Carmelo Anthony had one of those games an
extraordinary player has to have every now and again, a reminder that when a
team happens to have the best guy on the court, no deficit is insurmountable,
no chasm too steep. He scored 45 points, shot 15-for-24, refused to let the
Knicks lose.
他們可以追回分數是因為瓜對籃網時的大爆發，沒有分數是追不回來，沒有事是做不到。
他拿下45分，24投15中，拒絕尼克輸掉這場比賽。(又想起了這句話：只有天空是他的極
限!!!)
“He’s the MVP, guys,” Woodson said, and he wasn’t the only one tossing
those three letters around when the night was done.
武僧說：他是MVP，他不是唯一的一個爭奪MVP的人，但今晚他確實是。
“That’s why he’s the MVP,” Tyson Chandler said. “This is a game we lose
if we don’t have Melo. I didn’t do anything tonight, Ray [Felton] didn’t
do anything tonight, nobody did … but we had one guy to carry the load.”
拳王說：“這就是為什麼他是MVP，如果沒有瓜，我們會輸掉這場比賽。我今晚沒有做任
何事情，肥頓也表現不好，今晚沒有人......但我們有一個人承擔起這個重任“
(還有基神啦…拳王只記得誇瓜忘了基神功能也很大啊，不過更重要的是尼克現在打的是
團隊籃球，每個人都有功勞，對馬刺那場瓜只得9分，依然以104:100道轉勝，這就是現在
的尼克，不到比賽結束永不放棄。)
“When he plays like that,” he said, “he’s second to none.”
當瓜這樣打球，他是首屈一指的球員。
Yes, it was Jason Kidd who made the winning shot, who splashed a 3-pointer
even as Jerry Stackhouse was flagged for roughing the quarterback and sending
him to his back, capping a brilliant 18-point, six-assist night from the only
other Knick who seemed completely engaged.
Kidd投進了致勝3分球，而且因為Stackhouse 的犯規可以加罰一球，基神得到18分，6助
攻。
But even that play was an indication of how far Anthony has come as a player,
how completely he has embraced the reality that even on a night when you
score 45 points, your biggest contribution can be your selflessness.
但瓜現在已經明白做一個成功的球員，就算你一個晚上得到45分，你最大的貢獻可能是你
的無私分享球權。
“The way he was playing,” Kidd said, “he had every right to hold the ball
and take the last shot.”
And there have been plenty of games in Anthony’s tenure as a Knick when he
has done just that. Not this time. He was content to stay out top as a decoy,
content to watch J.R. Smith flip the ball to Felton, who whipped it to Kidd.
Kidd說：他有權利要求要打最後一球絕殺。在尼克瓜已經有很多次做到絕殺，但這次他作
為誘餌，看JR傳球給肥頓，然後再傳給三分線外空檔等球的Kidd。
(瓜真的是長大成熟了，知道絕殺成功不一定要自己來，當誘餌效果可能更好)
“I didn’t want to lose this one,” Anthony said.
瓜說：我不想要輸掉這一場
Sometimes, a special player can play a signature game and it’s that will, as
much as anything, that’s enough. Well … that and hitting, as Chandler said,
“shot after shot after shot after shot …”
有時候，一個特別的球員足夠改變一場比賽結果，投籃，投籃後又投籃(一直得分的意思)
Woodson: “Sometimes, I think he’s misread. He wants to win in the worst way.
”
武僧說：有時候，我覺得他過去一直被誤解。在最糟糕的時候他仍想贏。“
Anthony has been saying it for years. Across 21 games he has done quite a bit
more than that. Ask the Nets. Ask the Knicks. Ask Barclays Center. Maybe it’
s too early to declare anyone an MVP. But it’s never too early to nominate
one.
瓜已經說了多年，在21場比賽中，他已經做了相當多不止於此，問籃網，問Barclays
Center的球迷，也許現在說誰是MVP還為時過早。但它從來都不會太早提名一名優秀的球
員。
....................................................................
看到媒體最近對瓜的評論有種“守得雲開見月明”的感覺，猶記得上一季，瓜受到的誤解
和抹黑，因為提不出好成績反擊，我只能沈默以對，對一個瓜迷來說上季真的令人好傷心
-︵-本季相信不論是瓜或瓜迷應該都有種苦盡甘來的感覺。
MELO~^o^~繼續 加油呦!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.33.70
推
12/12 19:56, , 1F
12/12 19:56, 1F
推
12/12 20:07, , 2F
12/12 20:07, 2F
推
12/12 20:14, , 3F
12/12 20:14, 3F
→
12/12 20:14, , 4F
12/12 20:14, 4F
→
12/12 20:15, , 5F
12/12 20:15, 5F
推
12/12 20:21, , 6F
12/12 20:21, 6F
→
12/12 20:22, , 7F
12/12 20:22, 7F
→
12/12 20:22, , 8F
12/12 20:22, 8F
推
12/12 20:26, , 9F
12/12 20:26, 9F
→
12/12 20:27, , 10F
12/12 20:27, 10F
→
12/12 20:28, , 11F
12/12 20:28, 11F
身為瓜迷12月XXL當然用買的
球星前傳還有2003梯的對決(82~89頁)讓人又想到上季瓜勢單力孤的悲劇英雄真的令人想
哭，但想到本季尼克的團體氣氛和戰力立刻讓人破涕為笑
對了提到XXL附贈的NBA2013年月曆12個月竟然全都沒有瓜就很不爽，讓我一點都不想要
12月XXL除了瓜外還有我喜歡的馬刺Popo教練還有叮噹肯
推
12/12 20:39, , 12F
12/12 20:39, 12F
→
12/12 20:40, , 13F
12/12 20:40, 13F
推
12/12 20:49, , 14F
12/12 20:49, 14F
推
12/12 21:01, , 15F
12/12 21:01, 15F
→
12/12 21:48, , 16F
12/12 21:48, 16F
※ 編輯: chen06 來自: 36.238.33.70 (12/12 22:18)
推
12/12 22:18, , 17F
12/12 22:18, 17F
→
12/12 22:20, , 18F
12/12 22:20, 18F
→
12/12 22:20, , 19F
12/12 22:20, 19F
→
12/12 22:21, , 20F
12/12 22:21, 20F
推
12/12 22:39, , 21F
12/12 22:39, 21F
推
12/12 22:40, , 22F
12/12 22:40, 22F
→
12/12 22:42, , 23F
12/12 22:42, 23F
→
12/12 22:45, , 24F
12/12 22:45, 24F
推
12/12 22:52, , 25F
12/12 22:52, 25F
→
12/12 23:03, , 26F
12/12 23:03, 26F
推
12/12 23:12, , 27F
12/12 23:12, 27F
推
12/13 00:26, , 28F
12/13 00:26, 28F
推
12/13 00:39, , 29F
12/13 00:39, 29F
推
12/13 00:54, , 30F
12/13 00:54, 30F
推
12/13 02:07, , 31F
12/13 02:07, 31F
推
12/13 07:46, , 32F
12/13 07:46, 32F
→
12/13 08:13, , 33F
12/13 08:13, 33F
→
12/13 13:30, , 34F
12/13 13:30, 34F
推
12/13 15:20, , 35F
12/13 15:20, 35F
推
12/14 00:31, , 36F
12/14 00:31, 36F
推
12/14 00:49, , 37F
12/14 00:49, 37F