[外電] Melo shooting his way into MVP talk

看板C_Anthony作者chen06 (chen)時間11年前 (2012/12/03 15:40)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

原文連結→http://0rz.tw/et7br If there's one thing Carmelo Anthony will take away from playing under Mike D'Antoni, it's this: He realized how good he could be as a 3-point shooter. From Anthony's trade to New York in February 2011 until the end of the regular season, he shot a team-leading 42.4 percent (53-for-125) from 3-point range in D'Antoni's pick-and-roll, spread-out offense. And now that Mike Woodson is still utilizing many of D'Antoni's schemes, Melo is back to cooking from beyond the arc. Entering Sunday, he was shooting a career-high 44 percent from downtown, and in the Knicks' 106-99 win over the Suns, he finished 4-for-10, en route to a game-high 34 points. He's now the second-leading scorer in the NBA (after Kobe Bryant), averaging 26.6 points per game. 如果說瓜有從冷笑話執教時學到什麼，那就是：他意識到他有多好的資質可以作為一個三分射手。 (這個記者真是太捧瓜了，沒看到這個出手王也常打鐵嗎？XD) 從2011年2月呆瓜交易到紐約後，在冷笑話的擋切戰術下他打出了全隊最高的42.4％（125 投53 中）的三分球命中率。而現在武僧仍沿用冷笑話的進攻的計劃，讓甜瓜可以從三分線外投籃。對戰太陽時，他三分投籃是職業生涯最高的44％(10投4中)得到全場最高的34分。他現在是NBA排名第二的得分王，平均每場比賽26.6分之後，只在Kobe之後。 "They were picking up Tyson [Chandler] in the pick-and-roll, rolling to the rim, and as a result of that, they left us open with the outside shots," Anthony said after the game. "Those are shots that we take, those are shots that we make, and we'll continue to do that." The biggest difference between this season and last -- when Melo dipped dramatically to 33.5 percent from downtown, despite his better numbers with the Knicks -- is that he worked his way into arguably the best shape of his career during the summer. That enabled him to show off his quick release -- one of the most picture-perfect and fluid ones in the game from anywhere on the court -- during the Olympics, when Team USA won the gold. 他們利用拳王來擋拆，創造出空檔來外線投籃，瓜賽後說：我們創造出外線空檔，我們將繼續這樣做。這個賽季和上最大的區別--瓜大幅提升命中率至33.5％，他在暑假期間達到他職業生涯可以說是最好的狀態。這讓他在比賽中可以在任何地方完美的發動他的進攻--在奧運會期間幫美國隊贏得了金牌。 In addition, in 2011-12, he dealt with wrist, thumb and ankle problems, but so far this season, he's pain free. Sharpshooter Steve Novak addressed Anthony's health after the game. "He's shooting great," he said. "I mean, he's so focused, he's healthy. He's not only shooting it well, obviously, but he's playing great defense. He's our leader. If he's playing the right way, you're going to do well as a team." Another factor related to Anthony's success this season has been working with the Knicks' new shooting coach, Dave Hopla. 說起甜瓜的投射能力，尼克隊的另一位神射手Novak也是讚不絕口。“他的投籃太強了，我是說，他現在非常專注，身體也很健康。他現在不僅投籃非常棒，防守也很好。如果他能以正確的方式打球，我們的團隊也會運作良好。” Another factor related to Anthony's success this season has been working with the Knicks' new shooting coach, Dave Hopla. 對於本季的表現一直維持在高水準，瓜認為這與尼克的新投籃教練Dave Hopla也是密不可分的。 "He's a great motivator, man, especially when you're out there shooting the basketball," Melo told ESPNNewYork.com recently. "He's very positive, always going to tell you about your mechanics and what you're doing wrong. So his main thing is just consistency, doing the same thing over and over again." 瓜說：他是一個出色的啟發者，尤其是當你在外線投籃的時候，他的指導總是十分的積極正面，他時常會告知我一些投籃的技術細節，以及我在哪些方面還存在問題。而他的最大特點就是延續性，他會在訓練中不厭其煩的糾正你的錯誤。 (Dave Hopla：我有教你用對戰太陽時的醜動作投籃嗎？) Anthony's hot hand has been just another reason the fans have been bringing out the "M-V-P" chants to every home game. He's shooting so well his 3-point percentage was even better than Novak's (42.9) entering Sunday's action. In the Knicks' first 15 games, Melo averaged 2.2 makes and five attempts per game, while Novak was at 2.2 and 5.1. 瓜火熱的手感的另一個原因，是球迷們在每一場主場比賽時一直大聲喊他“MVP”。在對戰太陽時，他的三分球投籃命中率甚至比Novak還好。在尼克斯的的前15場比賽中，瓜每場比賽5次平均2.2，而Novak是5.1次2.2。 Anthony's also been having a little fun with his 3-point shooting. He's recently added Rasheed Wallace's trademark 3-point celebratory move -- putting three fingers to his head -- after almost every make. 瓜現在投中3分球也有一點特別的樂趣，他最近加入用西蛙的招牌動作慶祝投進3分球，幾乎每次投中都會做。 Simply put: Melo's expanded his impact on the game. In addition to scoring, Anthony now gives you an honest day's effort on defense and moves the ball out of the double-team as good as any player in the league. Melo heard MVP chants midway through the fourth quarter on his way to a 34-point afternoon against Phoenix. He soaked it in on the floor and acknowledged with a smile after the game that he probably wouldn't have heard those cheers last season. "I'm just taking it one day at a time, just working," he said. "We're working as a team. As a result, that's what you hear." 簡單地說：瓜擴大了他對比賽的影響力。除了得分，呆瓜現在每天也努力於防守和球的流動，像NBA任何球員一樣好。呆瓜聽到對他的歌頌MVP在對戰太陽的第四節。他倒在地板搶球時仍微笑賣萌，他在比賽結束後承認，上季他大概不會聽到那些歡呼聲。但瓜表示，在他心裡並沒有多考慮MVP的事情，我只是每天認真打球，以團隊利益為重，結果，就如你所聽到贏得大家的稱讚。 (瓜什麼時候那麼會說話，還是我幫他翻的太好，原意並不是如此XDDDD) ………………………………………………………………………… 是跟著瓜才成為尼克迷，所以也替呆瓜翻一篇吹捧他的外電，儘管賽季才開始沒多久，呆瓜的表現也贏得了大量的稱讚，但可能受大家影響，酸瓜、自婊瓜成習慣，翻到後來都覺得媒體稱讚的太噁心了XDDDD 不過瓜真的是一個“心情好就打的更好”的球星，他的高中教練對他的評價：『常被對手激怒，而單打獨鬥破壞了團隊。』現在仍然還是會被對手激怒而吃T，但本季的團隊意識，讓人覺得他跟JR都像一夕長大的大小孩，呆瓜如果表現好有人稱讚他就會表現的更好，如果被人無視就會心情不好又亂打，所以雖然不能常誇但偶然還是要誇誇他 MELO MVP !!! (不過真的有點難XDDDDD) 還是拿總冠軍比較實在 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235

推

skymay

12/03 15:50, , 1^F

12/03 15:50, 1^F

→

skymay

12/03 15:51, , 2^F

12/03 15:51, 2^F

→

chen06

12/03 16:08, , 3^F

12/03 16:08, 3^F