[外電] 甜瓜談尼克和奧運

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/07/18 10:06)推噓27(27推 0噓 21→)

留言48則, 11人參與討論串1/1

外電連結：http://hoopshype.com/blogs/aderoa/carmelo-anthony 日期作者：July 14, 2012 @ 08:29 PM ET by Alberto de Roa 翻譯來源：http://bbs.hupu.com/4003181.html Carmelo Anthony dishes on Knicks, Olympics and more Knicks forward Carmelo Anthony hosted a Facebook chat with Got Chocolate Milk? earlier this week while in Las Vegas with Team USA. Anthony talked about the Knicks, the Olympic Games, his workout routines and his future, among other things. 在這週早些時間,Got Chocolate Milk 在臉書舉辦了個甜瓜問答會。其中談到尼克 , 奧運會，他的日常鍛煉還有關於未來等等。 On what the Knicks need to be a contender: 要成為冠軍的爭奪者尼克需要做到什麼： "We got to get guys back healthy. I believe in the team that we have with the additions of Jason Kidd, hopefully getting the Jeremy Lin thing done. Novak, Amare, Tyson... We have a very deep team, we just have to make it work." “我們需要讓大家都恢復健康，我相信在增添了基德, 還有希望能讓林書豪回歸，再加上Novak ，阿罵，拳王等等，我們將會是一支很有深度的隊伍，然後我們需要做的就是好好融合努力爭奪。” On the Knicks' offseason moves: 關於尼克在休賽期的補強： "I think bringing Jason Kidd and Marcus Camby will definitely help us in our journey to get to a championship. Hopefully we can re-sign Jeremy Lin. We're making great strides and it's just a matter of us coming together and willing to do what it takes to win." “我認為簽下了基德和勉族在我們的爭冠旅程中絕對有幫助。同時也希望我們能簽回林書豪。我們已經成功地跨越了一大步（在爭冠旅程中），現在我們需要做的就是好好融合和努力做一切爭冠需要做的事情。” On how he stays in shape: 在如何保持身形上： "I changed my diet up, my workout routine. I'm doing lot more of different type of workouts. I go on track and field, boxing and, of course, basketball. I'm in a gym from 8 to 12. That's normally my workout time. I go to the track, I get back on the court, I lift weights in a full hour time period, and I have the rest of my day off after that." “我改變了我的飲食習慣, 我的鍛煉習慣。我做了很多不同類型的鍛煉。我有做田徑運動, 拳擊，當然還有籃球訓練。我鍛煉時間是早上8點到12 點。這是我通常的鍛煉時間。先去跑步，再回到籃球場訓練, 然後做足足一小時的舉重運動。然後剩餘時間就可以放鬆休息了。” On his eating habits: 在飲食方面： "I try to get at least three meals a day: breakfast, lunch and dinner, with a light snack in between, especially right now when I'm getting ready for the Olympics. But sometimes, when I take time off you have 'cheat days'. Maybe in the middle of the week or on Sundays. I use to take my son and my family to eat pizza on Sundays. You're allowed to one cheat day. 我嘗試至少要一日三餐：早餐，午餐和晚餐，在餐與餐間會有一點點小食，特別是現在我正在準備奧運會（意思應該是雖然在減肥但也要保持足夠營養吧）。但是有時候也會有一兩天“放鬆時間”, 可能在周中也可能在周日。我習慣在周日帶Kiyan 和我的家庭去吃披薩。一天的放鬆是必須的嘛。 On his favorite thing about basketball: 關於籃球最喜歡的是： "My favorite part of playing basketball is just being able to go out there, compete and play against the best players there's out there, and to know that each and any time I step on the court somebody is trying to take my spot. That's what I love about basketball: the competition." “我最喜歡的就是能出去打球, 與那裡最好的球員交手，還有知道在我每次打球時都有人試著挑戰我。這就是我愛籃球的原因：競爭。” On his goals: 未來目標： "I want to win an NBA championship. I have one in high school, I have one in college, I have a gold medal. The only thing left is an NBA championship." “我想贏得NBA 總冠軍，我已經有高中冠軍，有大學冠軍，有奧運金牌, 唯一剩下的就是NBA 冠軍。” Tired of basketball? 會厭倦籃球嗎？ "I never get tired of basketball. I've been doing it since I was 9, 10, 11, and I still have the same amount of fun I was having back then now." “我永遠都不會厭倦籃球。從我9 、10 歲時就打籃球了，現在我都還有著在以前打球同樣的快樂。 On what to improve: 需要改進的部分： "Just my overall game. The most important thing is just being in top-notch shape. Everything else just fall in the place... and just try to turn some weaknesses into strengths." “就是全方位提升我的比賽。最重要的是要保持一流的身體狀態。其他方面也要改進… 還有就是嘗試著把弱點轉化為強點。” On winning a college championship: 關於贏得大學冠軍： "There was no better feeling. Just to go to college, step on that campus, nobody knew what to expect, nobody had any faith in our team that year. We came together, we had fun, we blocked everything out and we put together one hell of a run, one of the best runs in college basketball history." “沒有比贏得冠軍更好的感覺了。那時就是上大學, 在校園逛蕩，沒有人知道要去期望什麼，在那一年沒有任何人對我們的球隊有信心。但我們聚在一起, 快樂地打著球, 屏蔽了外界的所有事情就是團結在一起努力衝擊冠軍, 這也就造就了大學籃球歷史最好的冠軍衝擊之一。” On playing the 4 on Team USA: 關於在美國隊打4 號位： You will see a lot of me playing at the 4, at 5, at 3... “你將會看到我大部分時間都在4 號位，或者5 號位，或者3 號位….” On rivals in the Olympics: 關於奧運會的競爭對手： "We don't fear any team, but we have scouts and people like that to watch other teams playing. We watch films. But as athletes we try to do the best that we can as far as preparing ourselves mentally, physically. As far as the teams or the countries, I think everybody will be a challenge, just for the simple fact that us, as the United States, have a bull's eye in our back and everybody will try to bring their A-game and try to beat us." “我們不懼怕任何球隊，但我們有球探而且人們都喜歡看其他隊的比賽。同時我們也會看錄像。但作為專業的運動員我們應該盡最大的努力使我們心理上和生理上都做好準備。就球隊或國家而言, 我想每個對手都將會是挑戰。就美國隊來說, 我們都成為了靶心所有人都會打出他們最好的比賽來試圖擊敗我們。” On Team USA: 關於美國隊： "Everybody is healthy, everybody is in shape, everybody understands what's the task at hand, so we're definitely excited to get over to London and get this thing going." “每個人都是健康的, 都保持了很好的狀態，而且人們都喜歡看其他隊的比賽。” On what he does outside of basketball: 除了打籃球平時會做什麼： "I love to watch movies. I watch movies all day long. I watch the A&E channel, the National Geographic channel, I watch the Bio.com channel, and I listen to music all day-night long as well." “我喜歡看電影，我可以全天都在看電影，我會看A&E 頻道，國家地理頻道和Bio.com 頻道，還有能從早到晚都聽音樂。” On the new neighbours in New York (the Nets): 關於在紐約的新鄰居（籃網）： "I hope they're not that loud. I like to keep things quiet." “我希望他們不會是吵鬧的鄰居，我希望還是平靜一些的好。” Happy about career so far? 直到目前為止, 你為你的職業生涯感到高興嗎？ "Absolutely, yes, I'm happy with my career and the exciting part is to know what's next, and my goals for myself and my team, and where we're heading at." “當然啊, 我為我的職業生涯感到高興還有令人興奮的是知道接下來想要的是什麼，作為我個人的目標和全隊的目標, 我們正在努力地向奪冠方向前進。” On the teammates he's the closest to: 最親近的隊友是： "Me an JR Smith have been together since Denver, so we go way back 7-8 years. Amare, we've known each other since high school. Shumpert became very close. But believe or not, I have a very good relationship with everybody on the team." “我和JR 從丹佛就在一起了，我們已經有7 、8年的交情了。阿罵，我們從高中就互相認識了。香波也已經變得很親近了。信不信由你，我和隊裡每一個傢伙都有著很好的關係。” Favorite player to play against: 最喜歡的比賽對手： "My favorite player to play against is Kobe, maybe LeBron, even Durant. Just playing against those guys is a lot of fun." “我最喜歡與Kobe交手了, 也有可能是LBJ，或者KD。和這些傢伙比賽很有趣。” On his number being retired in Syracuse: 關於他的號碼在雪城退役一事： "We're working on that. We were supposed to retire it a year before but the time didn't permit it. But we're working on that. You will see the No. 15 in the rafters soon." “我們正在這事上努力中，本來應該是在一年前就退役了但是時間不允許。我們現在正在努力中，你很快就能看到15 號高高掛起的了。” On playing with Puerto Rico: 關於為波多黎各打球： "Actually I considered playing with Puerto Rico back in 2004, but they told me that if I play with Puerto Rico I would never play for Team USA ever again." “事實上在2004 年我就曾考慮過為波多黎各打球，但是我被告知如果我為波多黎各打球那我將永遠都不能為美國隊打球了。” On possibly winning the NBA championship this season: 關於可能在這賽季贏得總冠軍： "If we do what we have to do, and everything plays its part and everybody stays healthy, we have a great shot." “如果我們都做到我們能做的，每個人都各司其職而且保持健康, 我們將很有機會。” On Jeremy Lin: 關於林書豪： "Jeremy Lin can be very, very good. He's young. This is his second year in the league, his first time actually playing in the NBA, so he's definitely taking advantage of this oportunity. I don't think you've seen the best of Jeremy Lin yet. We're hoping he comes back, he's prepared and ready. For what I'm hearing he seems like he is." “林書豪是可以打得非常非常好的, 他還年輕，今年是他在聯盟的第二年，也是他第一年確確實實在NBA 打比賽，他也很好地利用到這次機會。我覺得你們還沒有看到最好的林書豪。我們都希望他能回來，做好準備地回來。據我所知, 他也已經準備好了。” Winning a silver medal would be a failure for the Team USA? 對於美國隊而言銀牌就意味著失敗？ "Absolutely, yes." “絕對是啊。” Who is going to be the most dangerous rival in the Olympics? 在奧運會上誰將會是最大的對手？ "A lot of people say Spain will be our biggest competition." “很多人都說西班牙是我們最大的對手。” On Mike Woodson: 關於伍德森： "Coach Woodson just brings everything out of me, out of our team. He pushes us, he challenges us, he challenges me, and I accept that." “伍德森教練發掘我的潛能, 我們隊伍的潛能，他推動和激發我們，他改變了我，我也很樂意接受。” Who are you closest with in the NBA? 在NBA 中誰是你最親近的？ "LeBron, Chris Paul, JR Smith, D-Wade, Amaré..." “LBJ，CP3，JR ，Wade，阿罵……… ” Favorite song to listen before playing? 在比賽前最喜歡聽的歌是？ "Ain't No Love in the Heart of the City, by Jay-Z." “ Jay-Z 的Ain't No Love in the Heart of the City 。” -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ 美國今年拿金牌！！ ∥ [[ ╗． ╯ -─！ ╴╴]] = =∥ Ω ∥ ╲ ∥ ψsherry821224 = =∥ ＞●\● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ 15>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ （( ●∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.14.35 ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.14.35 (07/18 10:06)

推

kuroro1012

07/18 10:18, , 1^F

07/18 10:18, 1^F

推

osape

07/18 10:21, , 2^F

07/18 10:21, 2^F

推

osape

07/18 10:25, , 3^F

07/18 10:25, 3^F