[轉錄]Re: [問題] 看原文小說的"方式"
※ [本文轉錄自 book 看板]
作者: UYC (Deep Hurt...) 看板: book
標題: Re: [問題] 看原文小說的"方式"
時間: Sun Jan 24 13:01:04 2010
Hi,雖然自己因為很忙而不想回文，不過看你連續兩篇的發問，
我還是決定出聲，因為我真的希望你學語文的熱情，能用在對
的方向。
為了長話短說，我的建議會給的很直接，才不會浪費板面與時間。
1.請爬文：我之前有回答一篇『大家都怎麼讀英文原文書的阿?』，
這篇文章回答了你第一篇的第一個問題（擔心查太多單字而失去閱讀樂趣），
希望這篇先讓你對閱讀原文書的初衷維持，有不同的看法。
2.別問道於盲：這裡是book板，不是學英語板，你想學單字和口語，
其實應該要詢問專業人士或是一些累積很多學習經驗後，可以去蕪存菁
的分享有效方式給你的人。
因為1)你才不會因為試過無效或挫敗後，喪失了學習的熱情。
2)你才不會浪費太多時間繞遠路、走冤枉路。
所以以下的內容，就是要告訴你，如何才不會變成以上這兩個結果：
* 觀念澄清－請先釐清學語文（聽說讀寫）的動機和目的，因為目的不同，
操作的方式也會不一樣。若你希望可以快速累積單字量而不易遺忘，那麼
從讀原文小說下手，就是個錯的開始。若想訓練口語，那靠閱讀當然更是
完全走在到不了目的的路途上。
所以，怎麼做呢？
A)學單字：學單字是有方法的，不是死背的，再怎麼死背，人腦都會隨時間
遺忘的。我大學唸外文，教過幾年英文，我自己和對學生，從來不會選擇
用『背』來記單字，一些專業人士與我試過並有用的方法，我寫在以下這個網址：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/heartcathy/3/1274186142/20061011224529
（為節省板面，恕我不全文貼過來）
B)練口說：我目前人已來美國唸書一年半了，我自己個人和觀察身邊人的經驗是，
不管你唸再多的原文書、聽再多的英文，『口語』這東西，是要『練習』的。
而你目前提出來的做法（從閱讀來記口語用字就會讓口說改善），對我來說，就
像是一個學生看了一本游泳健將自傳的書後，從裡面看到對方提到學游泳的過程，
然後你以為把他的過程／技巧記起來後，你下次下水就會游了。
這不但是繞遠路，而且還是一條看不到終點的路。
口說練法，我先提供兩個，也是去蕪存菁後很有用的方法：
1)用DVD練習－可以去租電視影集／電影回來看（我個人覺得前者對我幫助較大，
因為更多口語）。影集看完後，取一小節（約3~5分鐘為單位）／電影擇取其中的
一個片段約三十句。（想練聽力者，可以先關掉字幕練聽力，再打開字幕校對），
否則可以直接對著字幕，聽聽對方的唸法和你有何不同，這是幫助你釐清單字真正
的唸法，才不會讓自己的口語說出來也沒人聽懂，而且聽力也會進步。最後，跟著
對方唸，唸到和他一樣快為止（讓發音、語調都一樣）。
2)找語言交換：一週見一次面，進行方式先練英文再陪他練中文（因為老外學完一小
時的中文大概就沒腦力再幫你矯正英文了）練習方式不是每次都瞎聊，而是你要在
見面前先準備一篇文章，看完後自己寫下outline，和他見面時用英文表達你的看法，
表達過程中，若你的發音或句型不好，請他矯正，並重講一次對的句子，整個互動過
程要錄音，回家後重聽，把你錯的地方訂正做筆記，因為這些就是你的學習盲點。
第1)點很方便自練，等累積一定語料後，再做2)會更有效果，不過你有外國朋友當練
習，這就已是現成的output對象，所以看你個人的需要做調整。
以上簡略的內容，大都是我在留學板才會分享的東西，實在不認為應該出現在book板，
所以 again，在做任何的學習前，不要問道於盲，畢竟時間和學習初衷，很寶貴！
希望在此的破例分享，對你會有些幫助！
加油！:)
--
因為挫折，讓活著的自己知道人生還有值得挑戰與努力的事想做。
http://www.wretch.cc/blog/cyuyc68
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 149.159.133.150
推
01/24 13:30,
01/24 13:30
推
01/24 14:50,
01/24 14:50
※ petertom:轉錄至看板 TTU-I90B 01/25 00:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.225.155
推
01/25 20:57, , 1F
01/25 20:57, 1F