[LIVE] 媳婦的美好時代 06

看板CTV作者 (Rocklia)時間14年前 (2010/06/15 19:35), 編輯推噓74(74推 0噓 118→)
留言192則, 19人參與, 最新討論串1/1
【前情提要】 毛家父母擇日到余味父親余洪水家做客，雙方互贈禮品。 回到家不久，毛鋒攜龍瑾回家，毛家父母及豆豆都不接受龍瑾，龍瑾也態度倨傲，雙方不 歡而散。毛鋒搬到龍瑾那邊去住。 余味為防止六個家長見面時，自己家長的爭執給毛家父母留下壞印象，提前到毛家表現， 深得毛家父母歡心，他們決定不和男方父母商量，把婚禮全權交由男方規劃。余味深為感 激。 余味和毛豆豆辦理結婚登記，余味一家開始為舉辦婚禮進行各種籌備工作。 毛家父母鑑定了曹心梅送給豆豆的玉鐲，發現價值十萬。姚靜要給豆豆介紹工作。兩個婆 婆爭相討好豆豆。 余味召集兩對爸爸媽媽商量婚事…… -- 中視直播：http://beta.ctv.com.tw/index.asp?cid=5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.12.119
推
06/15 19:43, , 1F
首推～看電視去
06/15 19:43, 1F
推
06/15 19:49, , 2F
今天開始都提前一小時了　一點再來看
06/15 19:49, 2F
推
06/15 20:03, , 3F
中天娛樂是原音！！
06/15 20:03, 3F
推
06/15 20:51, , 4F
人氣不至於這樣吧XD
06/15 20:51, 4F
推
06/15 21:13, , 5F
沒人要看無聊的戲
06/15 21:13, 5F
推
06/15 21:14, , 6F
這齣哪會無聊啊=.= 樓上不喜歡看就別看
06/15 21:14, 6F
→
06/15 21:15, , 7F
今天這一集的余味和豆豆超甜蜜的
06/15 21:15, 7F
推
06/15 21:15, , 8F
蠻好看的 但為什麼都沒人討論@@
06/15 21:15, 8F
→
06/15 21:17, , 9F
因為大部分都是結過婚的人在看 PTT的大都是學生
06/15 21:17, 9F
→
06/15 21:17, , 10F
出嫁那天 豆豆跟父母說話 好感人 看了很想哭
06/15 21:17, 10F
推
06/15 21:19, , 11F
嗯，女兒和爸爸說話那一段看得我鼻子發酸。
06/15 21:19, 11F
推
06/15 21:20, , 12F
余好真愛破壞人家好事耶=.=
06/15 21:20, 12F
推
06/15 21:26, , 13F
吃毛豆有餘味XDD 新婚小夫妻一直放閃光
06/15 21:26, 13F
推
06/15 21:41, , 14F
毛爸人真好 豆豆不能被難纏的小姑打倒了 加油
06/15 21:41, 14F
推
06/15 21:42, , 15F
余豆人太好了八~~~ 沒見過脾氣這麼好的
06/15 21:42, 15F
推
06/15 22:02, , 16F
爛弟弟 要配 瘋妹妹了 哈哈~~放過我家吧
06/15 22:02, 16F
推
06/15 22:04, , 17F
余好有憂鬱症吧 不定時炸彈 不是一般人能受得了的
06/15 22:04, 17F
→
06/15 22:05, , 18F
真佩服余味跟豆豆的高EQ 余味其實壓力也很大 但他在聆聽
06/15 22:05, 18F
→
06/15 22:06, , 19F
豆豆的抱怨時 也總能將心比心拼命說好話 讓豆豆心裡舒坦
06/15 22:06, 19F
→
06/15 22:07, , 20F
不愧是個好丈夫
06/15 22:07, 20F
推
06/15 22:11, , 21F
余味:我再一次表個態,我余味就是你錢包,你永遠奴隸主,我
06/15 22:11, 21F
→
06/15 22:11, , 22F
永遠奴隸.XD
06/15 22:11, 22F
推
06/15 22:14, , 23F
余好是怕大嫂搶走哥哥 她又一個人無依無靠 才會這麼變態
06/15 22:14, 23F
→
06/15 22:17, , 24F
楊樹應該是一直無法升官的退休公務員吧 聽到下台超敏感 XD
06/15 22:17, 24F
推
06/15 23:13, , 25F
話說余好個性真的是遺傳心梅啊 這母女真是大麻煩
06/15 23:13, 25F
推
06/15 23:17, , 26F
很喜歡毛爸幫豆豆剪指甲 豆豆細說自己遭遇的委屈 毛爸靜靜
06/15 23:17, 26F
→
06/15 23:17, , 27F
傾聽的感覺 毛爸真的好疼女兒呀
06/15 23:17, 27F
→
06/15 23:19, , 28F
毛爸說的話也很有智慧 相當有同理心 難怪豆豆也善解人意
06/15 23:19, 28F
推
06/15 23:21, , 29F
毛爸：「感情是要培養的，感情培養出來，就是親情。」
06/15 23:21, 29F
→
06/15 23:22, , 30F
豆豆：「我怎麼培養呀？余好又不理我！」
06/15 23:22, 30F
→
06/15 23:23, , 31F
「拿我當仇人一樣的，我可沒那本事！」
06/15 23:23, 31F
→
06/15 23:24, , 32F
毛爸：「哎！這才顯出妳的好來啊！這是妳呀嫁過去以後碰到
06/15 23:24, 32F
→
06/15 23:26, , 33F
的第一個坎兒。妳說妳要對余味他們家的人好啦！哎～余味就
06/15 23:26, 33F
→
06/15 23:26, , 34F
對妳刮目相看是吧，妳對余好好，那余味全都看在眼裡了，踏
06/15 23:26, 34F
→
06/15 23:27, , 35F
踏實實地去工作，回來了對妳會更好！」
06/15 23:27, 35F
→
06/15 23:28, , 36F
豆豆：「你老向著別人啊？」
06/15 23:28, 36F
→
06/15 23:29, , 37F
毛爸：「我不是向著他，我是向著這理兒！妳看妳爸呀，是剃
06/15 23:29, 37F
→
06/15 23:30, , 38F
頭匠，學問不大，可我摸的腦袋多呀！這人腦袋裡邊想什麼哪
06/15 23:30, 38F
→
06/15 23:30, , 39F
我都能知道個八九不離十，妳就說這個委曲求全，這全啊得去
06/15 23:30, 39F
還有 113 則推文
還有 1 段內文
推
06/16 16:51, , 153F
因為是在八點檔時段播外購劇才另外配音吧 XD
06/16 16:51, 153F
推
06/16 16:55, , 154F
不過民視播10點檔陸劇也沒有在另外配音的
06/16 16:55, 154F
推
06/16 16:56, , 155F
台視早上播林心如的大理公主 副聲道還是台語呢XD
06/16 16:56, 155F
推
06/16 16:58, , 156F
我不覺得有距離感.反而覺得即使在台灣也很貼近戀.婚的生活
06/16 16:58, 156F
→
06/16 16:58, , 157F
http://tinyurl.com/268mlvq 這篇報導說一般都有3000左右
06/16 16:58, 157F
→
06/16 16:59, , 158F
所以我想她說的應該就報導說的基本工資而已 實際有3-4000
06/16 16:59, 158F
推
06/16 17:00, , 159F
我也不覺得有距離感，婚姻與婆媳問題在哪都大同小異吧
06/16 17:00, 159F
→
06/16 17:01, , 160F
而中視引進這齣時裝劇已經是陸劇中較沒有時代背景隔閡的了
06/16 17:01, 160F
推
06/16 17:03, , 161F
這齣劇看久了 打字也有點中國化 "忒"、"挺"的 有意思
06/16 17:03, 161F
推
06/16 17:06, , 162F
以毛鋒為例，他代表了社會上對80後、90後年輕人的負面印
06/16 17:06, 162F
→
06/16 17:06, , 163F
象，如不負責任、或迴避責任的態度；因為吃不了苦而常換
06/16 17:06, 163F
→
06/16 17:06, , 164F
工作，視婚姻如兒戲，真實反映現代年輕人的心態XDD
06/16 17:06, 164F
推
06/16 17:07, , 165F
看久了真的講話都會變「挺…」「特…」「行」XDD
06/16 17:07, 165F
→
06/16 17:09, , 166F
我覺得這一集最好笑的是他們興沖沖的想恩愛，卻一直被攪局
06/16 17:09, 166F
→
06/16 17:11, , 167F
還有小夫妻吃早餐的甜蜜，海清都演的好可愛
06/16 17:11, 167F
→
06/16 17:11, , 168F
"熱呀" "那脫衣服好了" "還是熱呀" 遠處，魚好:"哥！....
06/16 17:11, 168F
→
06/16 17:12, , 169F
*余
06/16 17:12, 169F
推
06/16 17:15, , 170F
余味好猴急 XDD
06/16 17:15, 170F
推
06/16 17:23, , 171F
看個幾集下來.遣詞用字多少受些影響...我也有同感....XD
06/16 17:23, 171F
→
06/16 17:26, , 172F
您別往心裡去....這句.劇中,用過幾回.挺有趣的.
06/16 17:26, 172F
推
06/16 17:32, , 173F
其實有些詞不用翻譯也看得懂，只是跟我們習慣用法不同而已
06/16 17:32, 173F
→
06/16 17:32, , 174F
如果中視把主聲道改原音，副聲道是配音，應該更多人想看
06/16 17:32, 174F
→
06/16 17:33, , 175F
另,給我往死裡打..這句型也很類似..在台灣這樣說話的,不多.
06/16 17:33, 175F
推
06/16 17:36, , 176F
余味也很喜歡說「……表個態」
06/16 17:36, 176F
推
06/16 17:37, , 177F
本來就不用翻譯.上下句連一下.看人物的表情.就懂了.翻的結
06/16 17:37, 177F
→
06/16 17:39, , 178F
果就是味道盡失.之前.神話的例子就很典型.張世的語氣都沒了
06/16 17:39, 178F
推
06/16 17:40, , 179F
blue大 大陸北方人與南方人生活形態也不盡相同
06/16 17:40, 179F
→
06/16 17:40, , 180F
百家論壇.好像翻成報紙.雜誌.什麼的.味道真的沒了~
06/16 17:40, 180F
推
06/16 17:40, , 181F
就他們講話快了點，比古裝劇快，一時間無法會意，那時才會
06/16 17:40, 181F
→
06/16 17:41, , 182F
藉助字幕翻譯，否則大部分語詞還是翻得太台了
06/16 17:41, 182F
推
06/16 17:43, , 183F
小川：「還好我看完仙劍後還不忘關注百家講壇」
06/16 17:43, 183F
→
06/16 17:44, , 184F
中視翻譯：「幸虧我看完新聞還會關注歷史消息」
06/16 17:44, 184F
推
06/16 17:46, , 185F
把仙劍省略 趣味性就低了
06/16 17:46, 185F
推
06/16 17:47, , 186F
對~就是這樣.我看了.翻譯.整個臉冏了....完全沒感覺出笑點
06/16 17:47, 186F
推
06/16 17:55, , 187F
我沒看過他的仙劍.但聽過online..xx講壇..故一聽,就有笑點.
06/16 17:55, 187F
推
06/16 17:57, , 188F
而且我們新聞後也不是放歷史消息 XD 硬翻把一切都搞砸了
06/16 17:57, 188F
推
06/16 18:29, , 189F
呵，毛爸毛媽都叫女兒「閨女」耶
06/16 18:29, 189F
推
06/16 20:32, , 190F
都沒看余好 XD
06/16 20:32, 190F
→
06/16 21:37, , 191F
大陸現代劇 尤其是北方背景的電視劇 叫女兒「閨女」很
06/16 21:37, 191F
→
06/16 21:37, , 192F
常見 XD
06/16 21:37, 192F
‣ 更多 rocklia 的文章
文章代碼(AID): #1C5sMLUA (CTV)