[轉錄]Re: [請教]客家話如何表達？
※ [本文轉錄自 sex 看板]
作者: oligoisgood (乃基) 看板: sex
標題: Re: [請教]客家話如何表達？
時間: Wed Apr 14 10:52:52 2010
※ 引述《bryantang (一直在第一排)》之銘言：
: 小弟的女友是客家人，那天跟女友討論了一些“請示可否在某處釋放“的台語說法，
: 覺得重點還是在“射“的意思要如何表達，台語應該是像“爪a ㄌㄞˇ ㄉㄟˋ"
: 的說法比較傳神吧，不曉得客語在這方面是怎麼"直接""明白“的表達呢？^^
: 在這裏就提一個比較具体的問題好了，
: 請問“可以射在xx裏“在客語該怎麼說呢？如果有不是“直譯“的會更好，如果沒有
: 一般說法，這個“射”字，不曉得怎麼直譯會比較生動有趣？先謝謝嘍。
大埔腔
* 苗栗縣：卓蘭（中街、內灣、水尾）。
* 臺中縣：豐原市部分地區、東勢鎮，石岡鄉，新社鄉（除了新五村以外），和平鄉
部分地區。 (以上節錄自WIKI)
本身是東勢人
1.直譯:
(可以) (射) (在) (裡面) (嗎)
ㄙ˙ ㄉㄟ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄡ ㄉㄧ ㄅㄛ一ˋ ㄇㄡˇ?
2.加個我比較有禮貌:
(我) (可以) (射) (在) (裡面) 嗎?
(ㄞˇ+鼻音) ㄍㄤ˙ ㄙ˙ㄉㄟ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄡ ㄉㄧㄅㄛ一ˋ
3.稱讚胸部
妳 的 奶 很 好 吃
ㄋㄧㄚ ㄍㄞ NAN ㄍㄨˊㄉㄨㄥˊ ㄏㄡ˙ ㄒㄧ˙
4. 我 不行 了! 要 射 了
ㄞˇ+鼻音 ㄙ˙ 母 ㄉㄟ˙ ㄌㄟ! ㄛ一 ㄒㄧㄚˋ 勒!
各縣市腔調不盡相同 ~~ 看看就好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.28.95
推
04/14 11:01,
04/14 11:01
推
04/14 11:01,
04/14 11:01
→
04/14 11:02,
04/14 11:02
很 抱歉 我 真的 要 射 了 !!!
東 Vㄞ謝 ㄞˇ+鼻音 進ㄍㄧㄣ ㄛ一 ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟ !!!
↑
(V的KK音標發音+ㄞ)
推
04/14 11:02,
04/14 11:02
推
04/14 11:04,
04/14 11:04
※ 編輯: oligoisgood 來自: 118.233.28.95 (04/14 11:11)
推
04/14 11:07,
04/14 11:07
推
04/14 11:10,
04/14 11:10
→
04/14 11:10,
04/14 11:10
→
04/14 11:11,
04/14 11:11
推
04/14 11:14,
04/14 11:14
→
04/14 11:15,
04/14 11:15
→
04/14 11:25,
04/14 11:25
推
04/14 11:34,
04/14 11:34
推
04/14 11:35,
04/14 11:35
推
04/14 11:44,
04/14 11:44
推
04/14 11:53,
04/14 11:53
推
04/14 12:17,
04/14 12:17
→
04/14 12:31,
04/14 12:31
推
04/14 12:40,
04/14 12:40
推
04/14 13:32,
04/14 13:32
推
04/14 14:01,
04/14 14:01
推
04/14 14:12,
04/14 14:12
推
04/14 14:25,
04/14 14:25
推
04/14 15:43,
04/14 15:43
推
04/14 15:46,
04/14 15:46
噓
04/14 15:51,
04/14 15:51
→
04/14 15:52,
04/14 15:52
→
04/14 18:36,
04/14 18:36
推
04/14 19:47,
04/14 19:47
推
04/14 22:25,
04/14 22:25
推
04/14 23:07,
04/14 23:07
推
04/15 00:02,
04/15 00:02
推
04/15 01:41,
04/15 01:41
推
04/15 16:57,
04/15 16:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.117.11