[轉錄]Beginner Story # 10 戀愛與盼望已久的豬排蓋飯

看板CTSH92303作者gogomtv (阿步)時間19年前 (2004/11/24 20:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: QUIBECK (☆綾瀨はるか大好き☆) 看板: Japandrama 標題: Beginner Story # 10 戀愛與盼望已久的豬排蓋飯時間: Wed Nov 24 17:39:38 2004 Beginner Story # 10 戀愛與盼望已久的豬排蓋飯 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 司法研習生楓由子(ミムラ)是一個惜物愛物的好女孩。在路上發的面紙一定拿、拿到了傳單就會把它當作便條紙使用。　在司法研習所內，教務課長山本宗司(金田明夫)針對「司法研習生考試( 被稱為第二試，也是研習生的畢業考)」向研習生們叮嚀一些要特別注意的事項。像是因為精神疾病導致犯罪而被開除啦、突然生重病啦、發生家庭問題…。楓或羽佐間旬(小田切讓)、桐原勇平(堤真一)、松永鈴希(奧菜惠 )、田家六太郎(我修院達也)、黑澤圭子(橫山惠)、崎田和康(北村總一郎) 及森乃望(松雪泰子)，這笨蛋八人組，各自將自己的皮繃緊，避免釀禍。另外，羽佐間的學業成績(特Ａ)，令其他同學擔心不已。同樣成績不好的黑澤(Ａ)，立刻修改作業，並前往教務處交作業…。在教室內，田家注意到楓不在。松永回答說，她回宿舍拿忘記帶的東西，黑澤則一臉困惑地回到教室。黑則在教務處內，知道了楓因為涉嫌強盜傷害罪正在警察局接受警察的偵訊。昨晚，有一個女性偷襲上班族的男性，並搶走男性手裡拿的東西逃跑了。楓則持有男子被奪走的物品的一部分─ ─白色紙袋。Ｂｅｇｉｎｎｅｒ七人眾回想因為撿到紙袋很開心的楓，而且又知道楓很節儉愛物。都相信她絕對不會幹這種傻事的。接到警察通知的山本也認為，只要真相大白就沒事了，並沒有懷疑楓。但是，如果誤會沒有澄清，楓是不是會被開除…。這時，當事人楓回來了。看到為她擔心的羽佐間，楓則吐舌頭表示自己很輕鬆，而且絕對不會有事的。大家暫時都安心了，但是隔天楓又到警局繼續未完的偵訊。除了楓以外的Ｂｅｇｉｎｎｅｒ七人眾在教室內集合。羽佐間、田家還有松永等住宿生，根據前晚目擊者的證言，開始為楓的無罪作討論。這起案件是在宿舍附近發生的。目擊上班族Ａ被偷襲事件的小酒館女老闆Ｘ，看到一個拿著白色紙袋逃跑的Ｂ女。中間一度回到案發現場，上班族Ａ拜託女老闆Ｘ　幫他抓犯人。於是，女老闆Ｘ發現了一個拿白色紙袋的「嫌犯」。她尾隨　其後，發現「嫌犯」快步進入司法研習生宿舍。而這名「嫌犯」的的確確　就是楓。　另外一方面，在偵訊室內接受偵訊的楓，因為楓對法律很熟，警察感到萬　分困擾。過了一會兒，換了一個女警，渡邊由紀(木村多江)來偵訊。渡邊　對楓說，不會因為楓是司法研習生就有特別待遇。相反的還會借助其專業　來幫助偵訊進行。楓便用所學的法律理論來論證自己的清白。但是真理好　像越辯越模糊。反而越來越可疑。另外，Ｂｅｇｉｎｎｅｒ七人眾發現到　了楓的詭異舉動。那就是案件前後，楓的一些奇怪舉動。像是在某些地方　繞圈圈等等…。Ｂｅｇｉｎｎｅｒ七人眾即使如此，仍相信楓是無辜的。　在偵訊室中，渡邊也問了相同問題…。真犯人在這時候現身。渡邊向楓道　歉。楓回宿舍時，羽佐間在門外等她，並且表示很擔心。　隔天，楓向大家報告這次的事情。結果發現，原來Ｂ女在回家途中，受到　被害人上班族Ａ的騷擾。Ｂ女因為害怕被強吻而踢了上班族Ａ一腳。而Ｂ　女踢的那一腳。其衝擊並不足以令上班族Ａ直接撞交通護欄。而是上班族　Ａ因為酒醉站不穩自己去撞護欄的。Ｂ女的行為合乎正當防衛。　Ｂｅｇｉｎｎｅｒ八人眾一致認為她無罪。 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 法律日文本身就是一個獨立的科目。如果不是學有專精很難翻好。筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。避免犯錯是翻譯人員的最高守則。惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。筆者必定第一時間改正。 -- 也想在戀巴上談一場浪漫的戀愛嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.5.250

推

stardust

59.113.137.3 11/24,

59.113.137.3 11/24

推

CAD

61.59.195.27 11/24,

61.59.195.27 11/24

推

hsnubill

220.134.151.12 11/24,

220.134.151.12 11/24