[轉錄]Beginner Story # 07 「誰吃了紅豆麵包？」

看板CTSH92303作者gogomtv (阿步)時間19年前 (2004/11/21 20:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: QUIBECK (☆綾瀨はるか大好き☆) 看板: Japandrama 標題: Beginner Story # 07 「誰吃了紅豆麵包？」時間: Fri Nov 19 14:03:01 2004 Beginner Story # 07 「誰吃了紅豆麵包？」 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 在司法研習所的教室內，楓由子(ミムラ)和森乃望(松雪泰子)除外的六人，就事例來判斷量刑輕重。由松永鈴希(奧菜惠)出題，羽佐間旬(小田切讓)、桐原勇平(堤真一)、田家六太郎(我修院達也)、黑澤圭子(橫山めぐみ)還有崎田和康(北村總一郎) 回答。松永開始讀事例時，羽佐間就馬上主張被告無罪。而桐原則認為犯罪就是犯罪，不能夠同情被害人。遂與羽佐間針鋒相對。這時，楓急急忙忙地跑到事務局。而當楓到達時，教務課長山本宗司(金田明夫)正在整理作業箱。楓詢問山本是否趕上交作業的規定時限。教官野佐木恍也(石橋凌)將下次刑事庭判決實習的資料交給楓。另外也詢問楓的好朋友都到哪去了。楓和野佐木教官前往教室途中碰到森乃。森乃剛好買完牛肉飯。三人到了教室，野佐木教官向八人傳達，楓所負責的案件的判決與量刑，由八人合議，整理之後在提出判決書。大家針對這案件進行討論，楓的表情卻很憂鬱。交付Beginner八人眾的案件是，關於一對夫妻的案件。生活潦倒而且帶有殘障痼疾的丈夫Ａ男(三井善忠)殺害了腦中風的妻子Ｂ子(廣岡由理子)。夫婦因為找工作的關係而來到東京這個大都市。但是找不到棲生之所，最後淪落到在空地或公園內生活。身上的金錢也全部用盡。案發前一星期，兩人所吃的正常飲食只有一碗牛肉飯。之後，靠著收集來的剩菜剩飯，或是公園裡的自來水來苟延殘喘。但是原本身體就不好又加上腦中風的Ｂ子意志消沉，失去了生存的希望。於是，請求Ａ男並且說：「請殺了我吧！」Ａ男把拾來的封箱用塑膠繩將Ｂ子勒斃。之後在案發現場附近的椅子上呈現失神狀態。警察上前盤查，Ａ男承認犯行。警方加以逮捕，檢方依殺人罪起訴。知道事情概要的羽佐間認為Ａ男的犯行應屬承諾殺人罪，並不適用普通殺人罪。相反的，桐原主張這非常明顯的就是殺人罪。松永覺得Ａ男的犯行並不是協助Ｂ子自殺。而實際上正在審理中的這件案件，檢方依殺人罪起訴；辯護律師則主張案件實屬「承諾殺人」。深知社會邊緣人艱辛的羽佐間同情Ａ男，但是桐原則認為沒有斟酌的餘地。Beginner八人眾，隨後根據細節討論，羽佐間與桐原則陷入緊繃狀態。森乃對於桐原完全不想站在Ａ男的立場著想的態度感到疑惑。並且指責桐原沒有為羽佐間或田家這類生活陷入困境的人想過。桐原承認他認為Ａ男是一個無可救藥的人。並說被逼迫到殺妻這種困境前，有很多方法可以解決。Ａ男卻放任這種情況，以致於犯行。桐原的意見是否正確…。楓與羽佐間回到宿舍後，為案件的原由想破頭。羽佐間看到楓在宿舍餐廳沉思，邀請她去喝酒。楓看穿羽佐間對桐原的想法感到失望。羽佐間原本心想即使是前精英官僚，也能夠跟大夥和得來。而對於桐原用堅定不移的「弱肉強食理論」來論證整個案件，感覺自己遭到背叛了。可是，楓並不放棄。表示必須要更積極的釐清真相才行。受到楓言語的影響，兩人重新審視此案。楓檢視證物時，心想：「B女死亡前只有吃牛肉飯嗎？」無意間發現到一張發票。她產生了疑問…。桐原獨自一個人喝著悶酒。始終無法了解Ａ男的心情。隨後出了居酒屋，買了大量的報紙；也要來了瓦楞紙，前往附近的公園…。隔天，森乃在前往研習所途中，目擊將瓦愣紙跟報紙拿去資源回收的桐原。但是，今天放學後的討論中，桐原否定了酌量輕判或緩刑的可能性。松永也持相同意見。Beginner八人眾的意見分崩離析。楓與羽佐間將昨晚的發現與大家一起分享，那就是B子最後的晚餐或許是紅豆麵包也說不定。楓和羽佐間認為，這兩個人成為了大環境下的犧牲品。桐原仍然不接受這種說法。松永也說，光是為殺人犯的心情著想也是無濟於事。就這樣，Beginner八人眾在沒有達成共識的情況下，造成更大的對立…。 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 法律日文本身就是一個獨立的科目。如果不是學有專精很難翻好。筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。避免犯錯是翻譯人員的最高守則。惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。筆者必定第一時間改正。 -- 如果喜歡的話就推一個吧不推也沒關係我很隨和的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.0.151

推

aidil

220.136.168.247 11/19,

220.136.168.247 11/19

推

oufuen

61.230.111.230 11/19,

61.230.111.230 11/19

推

hsnubill

220.134.151.12 11/19,

220.134.151.12 11/19