[轉錄]Case Study #07　「外遇與跟蹤狂行為」

看板CTSH92303作者gogomtv (阿步)時間19年前 (2004/11/18 00:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: QUIBECK (☆綾瀨はるか大好き☆) 看板: Japandrama 標題: Case Study #07　「外遇與跟蹤狂行為」時間: Wed Nov 17 22:54:54 2004 Case Study #07　「外遇與跟蹤狂行為」（第六集） ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 事例：「A子(實際上就是黑澤)的丈夫B男對在常去的咖啡廳裡面打工的C子一見鍾情。C子與B男經常通電話或者是傳簡訊。B男加班時，甚至會帶點心去慰勞他。不僅僅如此，在加班結束前，C子會一直在公司門口等。B男雖然沒有拒絕，但是身為妻子的A子知道這是因為B 男太過溫柔了。A子對C子的存在深感困擾。C子的行動也越來越得寸進尺了，打電話到家裡，一聽到是A子立刻掛斷電話。」論點：C子的行為是否適用跟蹤狂規制法？解答：跟蹤狂規制法所規制的"跟蹤狂行為"乃指"原本單方面抱持著戀愛情感的正面的感情"，因"不能滿足轉而由愛生恨"。為了滿足自己的情緒，不斷死命"糾纏"。但是，C子被視為B男的外遇對象。換句話說，兩人互相懷有一定的戀愛情感。C子乍見進行了一連串的糾纏行為，但是卻不是要藉此滿足自己的"戀愛情感"或"由愛生恨的情緒"。因此，即使A子(黑澤)企圖使C子遠離B 男，但是C子並未觸犯跟蹤者規制法，其行為並不被視為"跟蹤狂行為"，故不適用該法。(Beginner 七人眾顧慮到黑澤的心情，而將黑澤外遇對象視為跟蹤狂。但是外遇等等個人之間的糾紛，警察不能介入。(這就是所謂「民事不介入原則」)) 注意：「外遇」不能請警察代為協調，但是跟蹤狂行為可以向警方報案。補充說明："跟蹤狂規制法到底是怎樣的法律？" 跟蹤狂行為年年增加，在一片要求立法的聲浪中，於平成十二年(20 00年)訂立了新法。規制行為人針對特定的個人，單方面抱持著戀愛情感的正面的感情"，因"不能滿足轉而由愛生恨"。為了滿足自己的情緒，對當事人或其家人不斷死命"糾纏"。(稱之為跟蹤狂行為)。而所謂的"糾纏行為"即為，(1)糾纏、埋伏、盯睄、擋住去路、追到對方家裡等行為。(2)做出疑似監視的行動。(3)行為人要求見面等無理的要求。(4)暴力的舉動。(5) 無聲電話，即使拒接電話，但卻重複利用傳真機傳真的行為。(6)寄送穢物或動物屍體，放置與家門前等地。(7)損害名譽(8)猥褻行為。列舉上述八類行為。被害人有接受到上述行為，或警方認定有再次受害之虞時，可以向警方申請假處分，警告行為人。如果行為人屢勸不聽，繼續犯行的話，公安委員會可以發布禁令。這時，行為人必須被偵訊。如果行為太過顯著，警察得逮捕行為人並且處罰。罰責為6個月以下徒刑或50萬元以下的罰金。無視禁令者，得處1年以下徒刑或100萬元以下之罰金。 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 法律日文本身就是一個獨立的科目。如果不是學有專精很難翻好。筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。避免犯錯是翻譯人員的最高守則。惟人有失足馬有亂腳，希望大家能夠踴躍來信指教。筆者必定第一時間改正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.5.86

推

Diffen

218.162.130.134 11/17,

218.162.130.134 11/17

推

cism

61.230.139.83 11/17,

61.230.139.83 11/17

推

Tenka

218.167.217.197 11/17,

218.167.217.197 11/17