[轉錄]一篇關於Jamie Moyer的舊文章
※ [本文轉錄自 littlesummer 信箱]
作者: littlesummer.bbs@zoo.ee.ntu.edu.tw
標題: 一篇關於Jamie Moyer的舊文章
時間: Thu Sep 27 20:47:23 2001
識別: <20010927114640.5C084B666C@zoo.ee.ntu.edu.tw>
作者: Fitzwilliam ( ) 看板: Fitzwilliam
標題: 不以力敵的英雄
時間: Wed Sep 26 20:29:25 2001
翻譯自MLB.com的Jerome Holtzman專欄.....
雖然翻譯的功力不是很好,
文章也有點古老了,
不過對了解Moyer也許還是有點幫助吧.
--
(May 1,2000)
有史以來，強力投球和強力打擊從未像現在這樣，成為棒球如此鮮明的號召：蘭迪‧強森
時速高達98到100英哩的大火球，還有馬克‧麥奎爾，山米‧索沙，小葛瑞菲，以及近來
蒙特婁博覽隊的弗拉德米爾‧葛瑞洛等人以大棒轟出的全壘打。除此之外，報紙頭條就再
也容納不下什麼別的了。
我心目中的英雄卻不是以上這些人或是他們的徒子徒孫。他是西雅圖水手隊的傑米‧莫耶
爾，一位相形之下毫不起眼的37歲左投，他的快速球只能在84英哩上下掙扎。然而他卻是
連續三年美聯勝率最高的投手(在所有最少15次勝敗機會的投手之中)，直到去年才被波士
頓的佩卓‧馬丁尼茲以23勝4敗的成績所阻。
自從1996年被換到西雅圖之後，莫耶爾逐年的戰績分別為13勝3敗、17勝5敗、15勝9敗和
14勝8敗，合計拿下59勝25敗，勝率更是驚人的.712，幾乎每四場勝敗紀錄就會有三勝。
由另一方面來看，這比懷提‧福特保持的史上生涯勝率紀錄.690還更高；但是福特是在16
年的生涯中完成此一紀錄的，莫耶爾的成就卻是近四年的事。
所以，傑米，你是怎麼做到的？
他曾經從谷底不斷的反彈，待過9支小聯盟和6支大聯盟球隊，包括在小熊隊兩段不同的時
期。他被釋出過三次，其中一次還是被小熊農場的3A球隊。他也被交易過兩次。沮喪不已
的他會回到家裡，在家枯坐個幾天，然後再站起來，重新嘗試。
「我不想讓哪個人對我的生涯做決定，說什麼『不，你沒辦法當投手。』」莫耶爾解釋：
「那對我來說並不夠。拒絕並不完全代表絕望。」
但是凡事總有極限，1992年球季結束時，當他在國際聯盟的托勒多隊僅僅投出10勝8敗，
他也打算放棄了；於是他告訴妻子凱倫；「也許我放手的時候到了。她不答應，」莫耶爾
回憶：「她一直支持著我。她知道這是我從小以來的夢想。」
下一個球季，在巴爾的摩重回大聯盟之後，他的夢想開始成真了：12勝9敗，防禦率3.43
。只是他還有很長的路要走；那一年5月30日，他吞下大聯盟生涯第57場敗投，生涯成績
也重跌到距離五成23場。不過在四年之後，他的勝敗場數將會相等；到了本季開始時，
他的生涯戰績則是118勝101敗，獲選90年代東山再起球員獎。
今年4月14日，當他打敗多倫多，拿下生涯第120勝時，藍鳥隊的打擊教練，也是他眾多老
隊友之一的蓋瑞‧馬修斯─兩人1986年同在小熊隊─表達了驚喜之情。
「他對我說，」莫耶爾說：「『我真不敢相信你贏了120場。』然後他說：『恭喜你。』
」
他應得的不該只是祝賀；因為莫耶爾歷經了千辛萬苦才能有這般成就，更何況他在缺乏棒
球最具魅力的球路─快速球的情況下，還能奮力取勝。他最拿手的球路，是從看台上難以
辨別軌跡的變速球；觀眾也不會對變速球喝采。
曾四度奪得國聯打擊王，現任底特律打擊教練的比爾‧麥德拉克說道：「有時候我根本看
不出那是個變速球，一直要到第二天重看影片之後才看的出來。」
好的變速球需要可觀的練習和試驗。它的投球動作和快速球幾乎完全一樣，但它進壘的球
速會慢上12到14英哩。打者會陷於不利，特別是經常提早出棒的拉球型打者。如果他們出
棒過快，他們就一點機會都沒有；如果他們延遲太久，那麼當他們出棒時，球已經進了捕
手手套了。沒有任何球路能像變速球一樣擾亂打者的節奏和自信心。
「他有一種第六感，」底特律的總教練菲爾‧賈納說：「那就好像他能深入打者的腦袋。
他似乎都知道他們在想什麼。」
傳統的認知裡，快速球是最有效率的球路。賈納和其他人則不同意；他支持變速球，特別
是當它在打者開始急躁且球數落後時使用，更加有效。最重要的是，投手必須要有過人的
控球能力，並且確信他能在兩好球之後有效加以運用。
還有一件事千萬別忘了。好的大聯盟打者們最終總能逮到最刁鑽的快速球。我始終忘不了
一場巴爾的摩和奧克蘭交手的美聯季後賽。(*)在第九局的關鍵時刻，奧克蘭的快速球高
手維達‧布魯對保羅‧布萊爾投到兩好球。布魯接下來的四五球通通飆到96英哩以上；布
萊爾則是不停打成界外，但是隨著每次揮擊，他越能有效的打中球。如果這時候布魯給他
個變速球、或是隨便一種變化球，布萊爾早該被幹掉了。但是布魯還是繼續飆著快速球，
最後，已經抓準節奏的布萊爾一棒敲出了致勝的安打。
前大聯盟總教練，一生都為棒球奉獻的鮑伯‧甘迺迪也記得那個打數。最近我問甘迺迪：
如果布魯的快速球能飆到時速100英哩，布萊爾還能打的到嗎？
「怎麼不行？」甘迺迪回答：「他只要把棒子握短也就得了。」
莫耶爾不管是對付右打還是左打，都一樣有效；控球的精準是最重要的因素。就像亞特蘭
大的王牌投手葛瑞格‧麥達斯，莫耶爾只會把球投進本壘板的三分之一範圍。至於其中的
秘訣，莫耶爾解釋，就是要保持壘上無人，並且多投那種看來像好球，但是偏離本壘板兩
到三呎的球。
莫耶爾曾受教於超過一打的投手教練。他印象最深刻的一位，是現任克利夫蘭投手教練的
迪克‧波爾。在80年代中期，他們都在東方聯盟的麻州匹茲菲德隊。波爾不斷強調運用內
角球，以及有效運用內外角好球帶的必要。
今天，莫耶爾對於他在西雅圖的隊友們有著激勵的作用，尤其是那些球速投不快的年輕投
手。只因為他們缺乏球速，球探就放棄了他們。莫耶爾告訴他們，他們一定要繼續努力，
並且有所表現好讓大家注意；如果他們相信自己終會成功，他們就不該放棄。
--
我愛你，所以我才領此波濤人馬在手中，
以星辰書寫我志在天空，
誓為你爭自由：那七柱之寶藏；
當我到臨，你的明眸也將為我晶瑩淚湧。
----<<獻給S.A.>>,T.E.Lawrence
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [140.119.27.41]
--
展開勇猛的翅膀 迎向健康的前方
重新建立多年的夢想 榮譽就在球場
縱然汗水和淚在臉龐 經過失敗後決不憂傷
看我們 三振 封殺 守備強
揮出勝利的全壘打
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.30.162