[問題] 問大家一個語言上的問題...

看板CSMU-Volley作者 (衝阿~~旋風衝鋒~~)時間20年前 (2006/03/02 19:02), 編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
"小心燙~" 這句台語怎麼講... 不過我不知道正確答案喔... 知道的人說一下吧~ -- "從高中時代開始，我就沒有不揮棒而被三振的經驗， 如果有，那一定是壞球但卻被裁判判好球。" ---Ichiro suzuki #51 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.212
推
03/02 20:04, , 1F
1.直接翻譯為台語
03/02 20:04, 1F
→
03/02 20:06, , 2F
2.ㄟˇ 燒, 愛細哩~ (會燙, 要小心~)
03/02 20:06, 2F
→
03/02 20:07, , 3F
3.燒心喔~ㄟˇ 燒~ (小心喔~會燙~)
03/02 20:07, 3F
推
03/02 20:08, , 4F
我聽到的是:ㄙㄟˋ哩修~~頓時不知道該不該笑...^^
03/02 20:08, 4F
→
03/02 20:08, , 5F
以上是我無聊想出來的各說法 基本上我覺得第一種應該最不對
03/02 20:08, 5F
→
03/02 20:10, , 6F
歡迎阿伯和帥鈞更正指教~
03/02 20:10, 6F
→
03/02 20:10, , 7F
彼特迪真是道地台南人阿~~看來要把許志安請出來了^^
03/02 20:10, 7F
→
03/02 20:10, , 8F
四樓....好奇怪...(我笑了...XD)
03/02 20:10, 8F
→
03/02 20:11, , 9F
不敢不敢 哪裡比的上阿伯啊~(茶)
03/02 20:11, 9F
推
03/02 20:11, , 10F
我覺得1樓跟4樓是一樣的..而四樓以上的應該都可以吧.XD
03/02 20:11, 10F
‣ 更多 Jaywalk1128 的文章
文章代碼(AID): #141j398h (CSMU-Volley)