[新聞]英文標示成笑柄 北京整頓
http://tinyurl.com/yf5zcd
不僅機場，北京長安大街上，一處警告行人注意路滑的標示卻譯成語意不通的「The
Slippery are Very Crafty」（那些滑的是非常狡猾的）。而遊覽景點「中華民族園」，
牌子上的英文卻被譯為含有歧視意味的「Racist Park」（種族主義者公園）。
到餐館品嚐中國佳餚，菜單也讓不識中文的老外看得一頭霧水。「鐵板牛肉」被譯成「有
皺紋的鐵牛肉」（Corrugated iron beef）；名酒「二鍋頭」譯成「二個小鍋蓋的頭」（
Small two pots of heads）；而「生魚片」則成了「砍那陌生的魚」（Chop the
strange fish）。
更離譜的是，一家超市販售乾果的賣場區，竟被譯為「 Fuck the fruit area」
(與水果發生性關係的地方），簡直令人匪夷所思。
台南車站也鬧笑話
事實上，台灣也鬧過類似笑話。台南火車站廁所內的烘手機英文標示，原應為hand dryer
，但竟被譯為「Bake the Call-Phone」(烘「手機」，手機正確拼法應為cell phone)，
照片還被網友不斷轉貼流傳，相當尷尬。
--
活著也不過就是一些想窺見未來美麗容顏的意志拼拼湊湊。
不堪的是，隨著生命流逝，底牌一一掀起，答案卻盡叫人啼笑皆非
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.238.204
※ 編輯: hipper 來自: 61.59.238.204 (10/17 18:55)
※ 編輯: hipper 來自: 61.59.238.204 (10/17 18:56)
推
10/17 20:23, , 1F
10/17 20:23, 1F