[國文]筆記
這次盡量附上了翻譯,是老師上課的版本~
如果不想跟大家寫的一樣,可以上網找一下不一樣的翻譯!
根據上次的標準...寫越多分數越高!!!
學期成績想拿99的同學
可以盡量找長的背喔= =+
有錯誤煩請大家更正喔^^
一.唐代
蟬 虞世南
垂緌飲清露 流響出疏桐
居高聲自遠 非是藉秋風
翻譯:
蟬鬚像冠纓般的垂下,吸飲著清新的露水
蟬聲像稀疏的梧桐流出
蟬居高處,聲音自然傳播很遠,不必借秋風傳送
入朝洛堤步日 上官儀
脈脈廣川流 驅馬歷長洲
鵲飛山月曙 蟬噪野風秋
翻譯:
洛水含情不語的流著,我騎著馬走過洛堤
曙光已見,鵲飛報喜,天下太平
而失意的寒士如秋蟬在秋風中聒噪
田園樂 王維
桃紅復含宿雨 柳綠更帶春煙
花落家童未掃 鶯啼山客獨眠
早發白帝城 李白
朝辭白帝彩雲間 千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住 輕舟已過萬重山
曲江兩首其二 杜甫
朝回日日典春衣 每日江頭盡醉歸
酒債尋常行處有 人生七十古來稀
穿花蛺蝶深深見 點水蜻蜓款款飛
傳語風光共流轉 暫時相賞莫相違
二.北宋
飲湖上初晴後雨兩首其二 蘇東坡
水光瀲灩晴方好 山色空濛雨亦奇
若把西湖比西子 淡妝穠抹總相宜
翻譯:
麗日照射下輕波盪漾,光影滿湖
迷濛的雨像一層清紗,增加了湖面的層次感,雨中的奇景也是極奇妙的
如果把西湖拿來與古代美女西施相比 不管是素雅的淡妝(秋冬)或穠麗的彩妝
或穠麗的彩妝(春夏),西湖都是極美,妍麗非常
吉祥寺賞牡丹 蘇東坡
人老簪花不自羞 花應羞上老人頭
醉歸扶路人應笑 十里珠簾半上鉤
翻譯:
人老了還插上花枝(好吃...),縱使不自覺可羞
花枝也會羞於插在老人頭上吧?
醉後回家顛危的扶著走路,路人都在笑吧?
十里長街的人家多半捲起珠簾在睜眼瞧呢
六月二十七日望湖樓醉書三絕其一 蘇東坡
黑雲翻墨未遮山 白雨跳珠亂入船
卷地風來忽吹散 望湖樓下水如天
翻譯:
黑雲像濃墨般翻滾過來,還未把山完全遮住,白色的雨點以急如跳珠亂撒入船
捲到地面的大風,忽然把雲吹散,雲開天霽
望湖樓下的湖水和長空一樣寧靜,水天一色
六月二十七日望湖樓醉書三絕其二 蘇東坡
放生魚鱉逐人來 無主荷花到處開
水枕能令山俯仰 風船解與月徘徊
翻譯:
放生與湖裡的魚兒,鱉甲,會追逐人影成群而來
野生的荷花盡情的開放
枕臥船上聽令水波盪漾,山峰也隨水波一高一低
入夜後風中的湖船好像也會和月一起往來
和文與可洋川園池三十首其一 其二(文與可 是一個人...) 蘇東坡
其一 湖僑
朱欄畫柱照明月 白葛烏紗曳履行
橋下龜魚晚無數 識君柱仗過僑聲
其二 霜筠亭
解籜新篁不自持 嬋娟已有歲寒姿
要看凜凜霜前意 須待秋風粉落時
翻譯:
脫落了竹籜的新竹(雨柔家耶!),還不太勁健
但體態美好已經有耐寒的素質(姿態)
如想要看到竹子嚴霜前的凜然意態,必須等到秋風把竹粉吹落的時候
大家加油!!!
晚安~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.174.179
推
06/13 01:40, , 1F
06/13 01:40, 1F
推
06/13 02:02, , 2F
06/13 02:02, 2F
推
06/13 06:33, , 3F
06/13 06:33, 3F
推
06/13 20:20, , 4F
06/13 20:20, 4F
→
06/13 21:55, , 5F
06/13 21:55, 5F
→
06/15 00:30, , 6F
06/15 00:30, 6F
→
06/15 01:10, , 7F
06/15 01:10, 7F
推
06/19 02:57, , 8F
06/19 02:57, 8F