[公告] 大體勘誤@@2
大家好,我是競萱~除了上一篇芳瑄所提的,還有一部分勘誤
因為字數較多,推文會不清楚所以另po一篇
快要期中考了,大家願意在百忙之中看一下就太好了
下頷骨
1.第三段中文第二行 漏翻了!
下顎舌骨線 後插入一段話
-->下頷舌骨(肌)線為支持齒床與舌的下顎舌(骨)肌附著處。下頷窩低於下頷舌骨肌線，
下頷下唾腺在此窩內。
2.第三段中文第二行
通常牙醫……神經
-->此句移到此段末
3.第三段中文第三行
在比較後下方
--> 上
4.第三段中文第四行 翻譯很怪
此通道容納著運作下牙齒的血管
--> 連到
脊柱
1.頸椎 第七段標題及內文
椎突
-->椎突改成 隆椎
2.頸椎 第七段倒數第二行
此韌帶的彈性且力頭回
--> 幫助
3.頸椎 第七段第四行
頸背韌帶連接C7和往向顱向的外枕嵴，一路上附著在其他頸椎的棘突上
-->外枕嵴改成 枕外嵴 頸背韌帶改成 頸項韌帶
並且翻譯語意不順,重翻如下
-->頸項韌帶連接C7和枕外嵴，由C7連往顱向的枕外嵴時,附著在其間頸椎的棘突上
4.頸椎 第一段第一行
枕骨至胸部,三角形的椎孔......
--> .與三角形的椎孔......
中英文對照
我在脊柱部分的內文沒附英文,有的可以在下方圖片找到,有的不好找或找不到
還有一些名詞翻譯前後不一致
,我先寫一些在下面,以上兩種情況有疑問請再推文,
如果是我負責的部分可以直接敲我
頸椎 第二段
1.肋突(costal process)
2.頸肋(cervical ribs)
3.(體)腹外側(ventrolaterally)
4.橫孔=橫突孔
謝謝大家看完^^ 期中考加油唷!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.5.168
※ 編輯: ff7ff8d2 來自: 122.127.5.168 (11/16 01:35)
推
11/16 07:46, , 1F
11/16 07:46, 1F
→
11/16 07:47, , 2F
11/16 07:47, 2F
推
11/16 08:03, , 3F
11/16 08:03, 3F