納尼亞傳奇-獅子、女巫和衣櫥 第十章:魔法開始破了(3)
於是海狸太太和孩子們就匆匆忙忙走出洞來，大家在陽光下直眨眼睛，身
上全是土，看上去髒兮兮的，又沒梳洗過，個個都睡眼惺松。
「來吧！」海狸先生叫道，它高興得幾乎要跳舞了，「來看哪，這對妖婆
是個沉重的打擊！看來她的權力已經完蛋了。」
「你到底什麼意思，海狸先生？」他們大家一齊爬上了陡峭的山坡時，彼
得喘著氣問。
「我不是告訴過你們嗎？」海狸先生回答說，「她把這兒變得一年到頭都
是冬天，而且從來不過聖誕節。我不是告訴過你們嗎？好吧，你們來看哪！」
於是他們全都站在山坡頂上，放眼望去。
只見一輛雪橇，有幾隻馴鹿，挽具上掛著鈴鐺。不過這些馴鹿比妖婆的馴
鹿大多了，它們也不是白鹿，而是棕色的鹿。雪橇上坐著一個人，大家一見這
人就認識了。他個頭高大，身穿一件鮮紅的袍子（像冬青果那麼紅），戴一頂
裡面有皮毛的風帽，一部白色的大鬍子像滿是泡沫的水簾子垂在胸前。人人都
認識他，儘管只是在納尼亞才見到他這種人，但甚至在我們的世界裡--就是在
衣櫃門這一邊的世界裡--我們也見過他們的畫像，聽人談起過他們。不過一旦
你在納尼亞真正看到他們，這就不大一樣了。在我們的世界裡，有些聖誕老人
的畫片把他畫得只是外貌有趣、逗人而已。不過現在孩子們真正站在他面前瞧
著他，就覺得並不完全是這樣。他是那麼魁梧，那麼高興，那麼真實，他們全
都靜了下來。他們感到非常高興，但也非常嚴肅。
「我終於來了，」他說，「她把我趕走多年了，但我終於進來了。阿斯蘭
在行動，妖婆的魔法在減弱。」
露茜只覺得渾身上下快活得顫抖起來，這種感覺只有在你心情莊嚴而寧靜
時才會有。
「好了，」聖誕老人說，「給你們禮物吧。海狸太太，給你一台更好的新
縫紉機，我路過你們家時會把縫紉機送去的。」
「請別見怪，先生，」海狸太太說著行了個屈膝禮，「房子鎖上了。」
「鎖和門閂對我沒什麼關係。」聖誕老人說，「至於你嘛、海狸先生，等
你回到家，就會看到你的堤壩完工了，修好了，所有裂縫都不漏了，還配上了
一道新的水閘門。」
海狸先生高興得嘴巴張得老大，什麼話也說不出來。
「彼得，亞當的兒子。」聖誕老人說。
「在，先生。」彼得說。
「這些是你的禮物，」聖誕老人說，「是工具，而不是玩具。用上這些東
西的時候也許就快到了，好好帶著吧。」說著他遞給彼得一把劍和一面盾。盾
是銀色的，當中有一隻撲騰的紅獅，就像剛摘下的熟草莓那麼紅。劍柄是金鑄
的，還配有劍鞘和佩劍用的腰帶，以及一切用劍必備的東西，而且劍的尺寸和
重量對彼得也正合適。彼得接過這些禮物時默默無言，態度嚴肅，因為他覺得
這是一份十分莊嚴的禮物。
「蘇珊，夏娃的女兒，」聖誕老人說，「這些是給你的。」他遞給她一張
弓、一隻裝滿箭的箭袋和一隻小小的象牙號角。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197