最近改編的劇本 俄國契訶夫的求婚一劇
改編自契訶夫的《求婚》 武亦男改編2002/11/25
人物: 阿康 (台語說的不好) 本名 賈建康
黑輪伯 (半台語半台灣國語)
小芳 本名 王秀芳
背景:
黑輪伯家的客廳
第一場
阿康和黑輪伯
(阿康盛裝打扮,打領結、帶著手套,還戴著大禮帽,
穿著十分誇張,手上提著大包小包的東西,氣喘吁吁的按黑輪伯家的門鈴)
黑輪伯: (開門) 啊~~~~~ 素你喔,康仔,厚……很久沒看見ㄟ,稀客稀客!
（握手）想不到喔……. 啊…..你最近按怎?做大生意了喔?
康: (笑) 沒有….. 您….還好吧?
伯: 托你的福,身體健康.
(拉阿康到椅子邊)來,請坐.
怎麼可以把我們的好厝逼忘記呢……
(注意到阿康的打扮)
喔……….你怎麼會穿的那麼帥氣啊? 還穿這個禮服ㄟ,喔!
還有手套喔!你等一下要去哪裡啊?
康: 沒有,黑輪伯,我是專程來看您的.
伯: ㄟ……那你為什麼要穿這個禮服?穿的那麼緣投,好像新年要去拜年一樣.
康: 嗯…….其實是這樣的啦(一手搭著黑輪伯的肩),黑輪伯.我……有點事要來打擾您.嗯……這也不是我第一次來麻煩您了.不過…….唉…….請您原諒我,我實在很急…….啊……..讓我先喝口茶再說吧.(喝茶)
伯: (對觀眾說)該不會是來借錢的吧?不借.
(向康) 是按怎?
康: 啊,黑輪伯,……….,對不起,阿伯,…….就是,我心裡實在很急.
反正,只有您能夠幫我.
伯: (苦笑) 哈,哈,阿康啊,有什麼話就趕快說出來！
康: 好,我就說,……是這樣子的,
(吸一口氣) 我是來向您的女兒阿芳求婚的.
伯: (很高興的樣子) 好好好!你再說一遍,我沒聽清楚.
康: 我是來向……
伯: 好好好…….啊…..我心內真歡喜,……..我早就同意啦.我本來就有這個打算的, 我的好阿康啊,我一直是把你當成我的兒子呢,我一定說好的啦,我很願意啊.
…….啊,我怎麼站著親像一個大頭呆?哈哈…..正經的,我去叫阿芳喔.
康: (很受感動) 黑輪伯,那你覺得她會答應嗎?
伯: 那是當然的…….有那麼好的人,她怎麼會不答應呢?她一定會愛上你的.
……..等等,我隨來.
第二場
阿康一人
康: 啊……我全身都在發抖,好像小學生要上台演講一樣.這真的是一輩子的事.
要早點解決的.
啊…….阿芳是很能幹的女孩子,漂亮,學識又好.我還求些什麼呢?
唉…….我急的連頭皮都開始發麻了.
(喝一口茶) 不結婚是不行的.
第一,我都老大不小了,算算也有36歲了.不能再等了.
第二,我想要一個家庭,過過幾天舒服的生活,……..我的心臟不好,常常心痛;
我的個性又暴躁,常常很衝動…….現在,我的嘴唇都抖起來了,右眼皮也在跳…….最可怕的是晚上睡覺的時候,一躺下,我的右手就忽然麻了起來,一直要痛到肩膀甚至是頭頂.我爬起來個瘋子一樣,只好走過來又走過去.走幾步再躺下來睡覺,可是,剛閉上眼,我又開始抽筋了,就這樣,每天晚上要二十幾次.
第三場
小芳和阿康
芳: 啊,原來是你! 難怪爸爸要我猜猜是誰來了.
好久不見啊,阿康.
康: 是啊,好久不見.
芳: (看著阿康的大禮服,突然發現自己穿著隨便)
啊……真是不好意思,……我們正在和麵,準備包餃子呢.
你為什麼那麼久都沒到我們這裡來?
(倒了杯水) 坐啊,別客氣.
……就在我們家吃午飯吧.
康: 不了,謝謝,我已經吃過了.
芳: 那……抽根煙?這裡有打火機.
今天天氣實在太好了,昨天下了那麼大的雨,什麼事都不能做,客人也少很多.
你呢?生意作的很大吧?我正在怕今年景氣差,都沒有客人要上門了.
(仔細瞧著阿康的打扮)
這……是怎麼回事啊?很少看你穿成這樣呢!是參加扮裝舞會嗎?你是扮演哪一個角色?………ㄟ,阿康,你怎麼會想穿成這樣?
康: (吸了一口氣) 嗯,芳,聽我說……當然,你一定會覺得很奇怪,也許你會生氣.
不過,…..我還是……..(跟觀眾說) 我到底要怎麼說比較好?
芳: 怎麼回事啊?啊?
康: 好.我就這麼說吧.
芳,我從小就認識你們,你也知道我是繼承了我姑姑和她先生的遺產.
他們和你爸爸那邊的親戚都是很要好的.我們賈家和王家,幾代的交情也是
相當不錯的.簡直可以說像一家人一樣.而且你知道,我姑姑和她先生有一個停車位和你們家的車位是緊緊相連著.你一下就可以想起來,我的值錢車位和你的車位是相連的,不是嗎?
芳: 不好意思喔,剛剛我好像有聽錯,你說我們停車位旁邊的那個位子是你的?
康: 是我的.
芳: 這是什麼跟什麼?那個停車位,是我們的,不是你的!
康: 不,是我的,小芳.
芳: 這真的是很奇怪喔…..從哪裡看出來是你的?
康: 什麼從哪裡看?
我說的就是那個你家樓下也是離你家停車位很近的那個車位啊.
芳: 是,不錯,(肯定的)那是我們的!
康: 不,你記錯了,小芳,那是我們家的!
芳: 請你好好的想一想,阿康,那個車位到你手上很久了嗎?
康: 怎麼會不久,我記得那原來就是我們的.
芳: 對不起,這我實在沒辦法理解.
康: 王大小姐,我有文件可以作證.以前這個車位還打過官司,這是事實.現在,誰都知道這是我的,是不容爭辯的.你知道我姑姑阿姨的舅舅,無限期的將停車位借給你爸爸表弟的叔叔,讓他可以安心的將車子停在那裡,你爸爸的表弟的叔叔,就這樣白白佔了三十多年的位子,現在,居然把那停車位,當成自己的了.你說你們…….
芳: 事實完全不是這樣,我的阿公和阿祖都說他們的土地一直到前面那個公園為止,也就是,那個停車位本來就是我們的.你還在這裡爭什麼呢?…….我真搞不懂,你簡直是在胡說八道!
康: 我去拿文件給你看.
芳: 不用了!你明明就是來找碴的,故意來搗亂的是不是?…怎麼會有這樣的事!這個車位從我阿祖的時代就是我們的了,現在忽然說不是我們的!阿康,對不起,這樣的事情我們沒有辦法相信,…….停車位本來不算什麼,才幾尺的地,算起來也不過幾十萬台幣而已.不管你怎麼說都可以,但是,像你這樣無理,我真的受不了!
康: 請你聽我說.我不是跟你說過,你爸爸表弟的叔叔向我姑姑阿姨的舅舅借停車位嗎?我姑姑阿姨的舅舅對他們很不錯呢…….
芳: 我搞不清楚什麼姑姑、表弟、叔叔的,那個停車位是我們的,說來說去還是我們的!
康: 我的!
芳: 我們的!就是再爭論十天,再穿二十幾件大禮服,那停車位都還是我們的,我們的!!!
是你的就是你的,不是你的就不是你的,是我的就不是你的,是我的就還是我的!!!你聽清楚了嗎?
康: 小芳~我不在乎那個停車位,可是,還是要講道理啊.
如果,你要的話,我就把它送給你好了.
芳: 那本來就是我的,幹嘛還要你送給我?…….怪事真是無奇不有啊,賈建康,我們向來都把你當成好朋友、好鄰居.去年,我們將我們的貨車借給你,為了這個,我們的貨到了十二月才能送出去.可是你呢,你對我們簡直就像是對仇人似的,對不起,這不是鄰居相處之道,你簡直是沒心沒肝的混蛋……
康: ㄟ,照你這麼說,我倒成了強盜了,王秀芳小姐,我從來沒霸佔過別人的東西,而且,你也不可以將這樣的罪名強加在別人身上…….
(快步去喝了一口茶) 那個停車位是我的!!
芳: 天下哪有這種事,我們的!
康: 我的!
芳: 可惡,你現在好好看一看,我今天就叫人把花盆放在那裡.
康: 什麼?
芳: 今天我會叫人去放花盆!
康: 我會把花盆拿走!
芳: 你敢!
康: (捶胸) 那個停車位是我的!你還不懂嗎?那是我的!
芳: 請你不要大聲叫!如果你今天是在你家,就算你把喉嚨喊破,我也不管,
可是你現在是在我這兒,得請你放尊重一點,有點分寸!!!!
康: 王秀芳小姐,如果我心裡沒有那麼煩,心臟沒跳得那麼厲害的話,我還有好多話要跟你說呢.
(大叫) 那個停車位是我的!!
芳: 是我們的!
康: 我的!
芳: 我們的!
康: 我的!!
--
你不像任何人
因為我愛你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.71.3.84