[轉錄][譯文] 京都的都市傳說─岡島秀樹‧變則投法之謎

看板CPU_Baseball作者heero2940 (Heero黃)時間15年前 (2008/07/28 13:54)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Okajima 看板] 作者: LebronKing (每天都被自己師醒) 看板: Okajima 標題: [譯文] 京都的都市傳說─岡島秀樹‧變則投法之謎時間: Sat Jul 26 20:43:52 2008 http://kyotoshiden.blog123.fc2.com/blog-entry-8.html （請先看前兩張圖）投手岡島秀樹在投手丘上的獨特儀式。先看著貼在帽簷上的符咒... 然後，用手壓著胸前的護身符並祈禱。他頸圈上的圖案具有惡靈退散的功能。京都市出身的棒球選手雖多，今年最活躍閃耀的，是大聯盟波士頓紅襪隊的岡島秀樹投手。對紅襪奪得世界冠軍具有很大貢獻的岡島，出身於京都市伏見區。一提到岡島，會令人馬上聯想到的是他那獨特的投球姿勢。握球後瞬間向下投出，通稱「朝向那裡喝的一聲」投法。關於這種投法，有人說是受漫畫影響，有人說是在巨人時代鹿取投教教他的，有各式各樣的謠言。真相是，它是「為了讓他看不到不想看到的東西」的投法。他在京都時的高中是東山高中。如同校名，該校位於京都的東山連峰之山的山腳下，夾在南禪寺、永觀堂等具有歷史的古寺之間。所以，必然的，那樣的土地會有非常多的幽靈存在。在認識岡島的人之間，眾所周知的一件事情就是：岡島是個靈感非常強的人。在東山高中的眾多幽靈，岡島都能夠清楚地看見。右打席是個活人站著，同時左打席則站了個幽靈，老是看到這種景像的岡島非常煩惱。只要看到幽靈站在那兒，就無法認真地投球。因此他處心積慮想出來的，就是不用看打者也能投球的方法。只要這樣投球，就算有幽靈在那兒他也不會被干擾。而且，岡島還在帽子的帽簷貼上了惡靈退散的咒符，常常把護身符掛在身上，還戴著構築起保護身體安全的結界的頸圈。雖然如此，但在日本打球時，他無法完全把幽靈關在外面，因此常常可以看到他很辛苦地控球。但是到了美國之後，就搖身一變成為具有控球力的投手。為什麼呢？？？這是具有強烈靈感的人在海外常有的情形，因為他被一堆平常沒有看習慣的外國人包圍著，他根本分不清楚哪個是人類、哪個是幽靈。這對岡島具有良性的影響。在上半季他狀況絕佳的原因，就是他能夠不去意識到幽靈的存在而投球。但是在全星星賽之後，岡島習慣了外國人的臉，也變得能分辨出外國人的幽靈。所以當他遠征幽靈很多的地方時，他被打安打的情況就增加了。世界大賽時在主場投出好成績的岡島，在科羅拉多被打了好幾支全壘打，就是因為科羅拉多是幽靈非常多的地方。因為在美國西部開拓時代，白人在那兒殺了很多的印第安人。看到了那些幽靈令岡島非常地害怕。所以不管球隊贏了或輸了，岡島總是擺出一張灰暗的臉。這也是靈感極強的人常出現的最大特徵。這個都市傳說的可信度....37% -- 什麼鬼，這個日本人USO JAPAN看太多了XD 下禮拜我要去米國，回來前如果岡島良心發現又寫了日記，可能得請板友幫忙翻譯或是等我回來再說了<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.151.74

推

kimberiea

07/26 20:45,

07/26 20:45

推

kimberiea

07/26 20:45,

07/26 20:45

推

kimberiea

07/26 20:46,

07/26 20:46