[歌詞] TURN 13-25 ED「わが臈たし悪の華」Ani …
コードギアス 反逆のルルーシュ R2
エンディングテーマ
わが臈たし悪の華
ALI PROJECT
作詞：宝野アリカ
作曲・編曲：片倉三起也
濁世は鬼 正義は何ぞと 濁世惡鬼，何謂正義
問うまえに抗えよ悪徳の華 質問前先抵抗吧 邪惡之華
偽善の夢視し目には目を差し 偽善的夢 正視看著你的眼睛
正も邪も分かたれることなし 不分生死邪惡
光は絶え胎児のように 失去光芒，宛如胎兒
君は眠る闇の子宮 你沉睡於黑暗的子宮
孤独こそ愛おしい 孤獨正是你所渴望
唯一の味方となるだろう 成為唯一的倚賴
ひとりひとり血汐にまみれ 每個人皆身陷血海
この時代に生まれ落ちた 誕生降臨於這個世界
選ばれし皇子らよ 被選上的皇子們啊
戦いこそ祝筵 戰鬥才是祝宴
ああ我は麗し 全智 吾之美麗，全能全智
愛の母 君を産む 愛的母親生下了你
この乳に育みしものは 受此乳水蘊育者
地獄の同胞 地獄的同胞
黙示の印 真理は何ぞと 默示之印，何謂真理
知りもせず埋もれし隠匿の種 一無所知 隱埋藏匿的種子
諸刃の剣抜く刃には刃を向け 諸刃之劍 以刀刃對抗刀刃
守るべきものだけを信じて 只相信應該保護的人
有るがままに君は君を放て 照自己的意思釋放自己吧
歌詞最難懂的一首歌 但是是所有ED中我最喜歡的
難讀漢字釋音:
濁世(だくせ)、抗え(あらがえ)、麗し(うるわし)、育み(はぐくみ)、同胞(はらから)
至於釋義 實在是太難了 真佩服翻譯的人員還能翻的出這樣可以理解的中文
如果可能的話 真希望看到完整歌詞的中文翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=vTj7jZ92X30
←這個卡拉OK的影片看得到整首的讀音
對喜歡唱的人一定有幫助 上傳者還有唱其他 ALI PROJCET 的歌的影片
推薦大家看看~ (因為ALI的歌大部分都很好聽但是很難唱)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.80.57
→
06/25 02:28, , 1F
06/25 02:28, 1F