[翻譯]反逆的魯路修廣播劇 (幼年篇-4)
STAGE 0.533「最初的朋友」 －Sound Episode 4 腳本：大河內一樓
（擲骰聲）
朱雀「３點。１、２、３…呀哈！趕上最前面的人了！」
娜娜莉「啊啦？趕上了嗎？」
朱雀「身為日本人，玩雙六不能輸的唷。接下來輪到魯路修啦。」
魯路修「六面體的骰子不是日本人的專利。本來是被稱為羅馬式…」
朱雀「嗯，雖然聽不太懂，不過現在是我贏唷。」
魯路修「呃…」
娜娜莉「呵呵呵…」
（娜娜莉：真是不可思議的心情。
第一次見面時，又是打架又是爭吵的哥哥和朱雀，現在能這樣一起玩。）
魯路修「嘿！５點。１、２、３、４、５。這格是…『到下次擲骰前…」
朱雀「…裝成胖子的樣子』。」
娜娜莉「哇啊。哥哥要變胖嗎？」
朱雀「對對。魯路修要變成相撲力士那樣唷。」
魯路修「什麼嘛這遊戲，根本沒有要用腦的地方不是嗎？」
朱雀「不行唷魯路修。要好好表演才行。」
娜娜莉「是遊戲規則唷～哥哥。」
魯路修「哎啊…（用胖子的聲音→）知道了，娜娜莉。」
娜娜莉「啊哈哈哈，哥哥變胖子了。」
朱雀「嘻嘻，不是很行嗎？魯路修。」
魯路修「哎，如果下棋的話我是不會輸的。對了！日本也有像西洋棋那樣的遊戲嘛。」
朱雀「你是說將棋？」
魯路修「就是那個，可以將吃下的對方的棋拿來使用的日本遊戲。
我從以前就很有興趣了。」
朱雀「我不知道規則。」
魯路修「你是日本人吧。」
朱雀「那種要小心翼翼的遊戲我不喜歡。」
魯路修「因為你是笨蛋吧。」
朱雀「啊！你又這樣講！嘿！」
魯路修「喂…喂！啊哈哈哈～用搔癢的太卑鄙了啦朱雀！啊哈哈哈！」
朱雀「啊哈哈！打架的話就是我贏定啦～」
娜娜莉「啊哈哈～呵呵呵～」
（娜娜莉：哥哥朱雀完全成為好朋友了。就像從很久以前就是朋友那樣。
那天我聽說必須和樞木玄武首相結婚，我好害怕…覺得好無助…
想也沒想就逃跑了…）
魯路修「哈哈，抱歉，娜娜莉。好了，繼續玩吧。」
朱雀「打斷遊戲的不是魯路修嗎？」
魯路修「別計較這種細節啊你。」
（娜娜莉：我看著感情這麼好的兩人，心裡想著這真是太好了。
朱雀是哥哥第一個朋友。朱雀那邊大概也是第一個吧。
在那之後他就每天來倉庫，一起吃晚餐、聽廣播、還有過夜。）
朱雀「但是我嚇了一跳呢。」
魯路修「嗯？」
朱雀「娜娜莉的結婚的事怎麼取消的？」
魯路修「做了交易。」
朱雀「咦？和那個老爸？」
魯路修「是啊。用我的財產稍微交換了。」
朱雀「財產…但你什麼都…」
魯路修「什麼都沒有嗎？用來交換的是無形的東西。」
朱雀「嗯？」
娜娜莉「哥哥…那是…」
魯路修「別露出那樣的表情，娜娜莉。真正重要的東西，我一個也沒有放棄。」
娜娜莉「我知道了。」
魯路修「沒事的，娜娜莉。沒事的。」
（娜娜莉：哥哥的聲音非常溫柔。
雖然已經沒辦法看到他的表情，不過我知道是非常溫柔的微笑。
我相信哥哥。如果哥哥說沒事就一定不要緊！
即使這個倉庫，現在也成了這麼美好快樂的房間，就像哥哥說過的那樣！
所以我相信哥哥。我能做的只有這樣…)
朱雀「啊！」
魯路修「怎麼了朱雀？」
朱雀「今天山腳的鎮裡有很多消防車來，做防災訓練。」
魯路修「嗯～」
朱雀「也有體驗地震的房間哦。」
魯路修「地震就是…那個地面搖晃的情形嗎？」
朱雀「嗯，這麼說來，不列顛沒有地震的吧？」
魯路修「原來如此，地震啊。」
朱雀「魯路修也來吧。我去跟SP拜託一下。」
魯路修「真的嗎！啊…可是…」
娜娜莉「好好去玩吧，哥哥。我有點累了，想睡個午覺。」
魯路修「是…是嗎？」
朱雀「娜娜莉，我們會帶紀念品回來的。」
娜娜莉「好～我會期待的。」
朱雀「走了，魯路修。」
魯路修「等…等一下啦朱雀～」
朱雀「不快點太陽都要下山了！因為魯路修走得慢嘛！」
魯路修「是你走太快了，體力笨蛋！」
（插入曲Alone響起）
（娜娜莉：走掉了～♪
雖然很高興哥哥交到朋友，不過稍微有點寂寞呢。
最近哥哥常常開口閉口都是朱雀的事呢。
但是朱雀是好人。
如果是朱雀的話，稍微借給你也沒關係。
可是朱雀，請你要把哥哥好好地還給我唷。）
--
感謝巴哈姆特站友Aspartate(天門冬)授權轉貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.123.118
推
04/11 09:59, , 1F
04/11 09:59, 1F
推
04/11 10:39, , 2F
04/11 10:39, 2F
推
04/11 12:28, , 3F
04/11 12:28, 3F
推
04/12 11:27, , 4F
04/12 11:27, 4F
推
05/15 21:39, , 5F
05/15 21:39, 5F