[翻譯]反逆的魯路修廣播劇 (幼年篇-序)
STAGE 0.5系列，包括DVD1、9的映像特典，以及廣播劇Sound Episode1～5的第四軌，
是描述皇曆2009～2010年，幼年的魯路修、娜娜莉、朱雀的相遇與離別。
腳本為大河內一樓（故事原案、系列構成、絕大多數的動畫腳本）
以及谷口悟朗（監督、故事原案），
也就是「實際撰寫動畫劇本的原作者」所撰寫，為本篇的補完。
（請別拿漫畫和小說那種拿部份設定發展的平行世界來相提並論。）
雖然不知道也不會影響到觀賞本篇的樂趣，但這部份將三人的羈絆描寫得更完整。
STAGE 0.5 －DVD1特典Picture Drama 腳本：大河內一樓
（魯路修：皇曆2009年，日本。）
娜娜莉「神社？」
魯路修「就像是日本的教會吧。」
娜娜莉「日本的王是法王嗎？」
魯路修「不是的。日本沒有王，是經由選舉選出的人擔任首相。
只是剛好樞木首相的老家是神社。」
娜娜莉「沒事吧？哥哥。樓梯好像相當長的樣子？」
魯路修「這種程度…不要緊的。」
（魯路修：老實說，對九歲的我來說，爬這段樓梯真是苦不堪言。
但是那時候的我，無論如何不想讓日本人碰娜娜莉。）
（魯路修：給我們的住所，是樞木神社的一間小小的倉庫。
剛看到它時，我一時說不出話來。）
娜娜莉「到了嗎？哥哥？」
魯路修「啊…到了…」
娜娜莉「我和哥哥的新家，是什麼樣的房間呢？」
魯路修「很…很漂亮的地方唷。牆壁像雪一樣白，還有花裝飾的窗戶。」
娜娜莉「好像跟優菲姊的房間很像呢。」
魯路修「嗯。雖然有點小，但只有我和娜娜莉的話…」
魯路修「是誰！」
娜娜莉「嗯？」
魯路修「在那裡的傢伙，出來！」
朱雀「少在那裝威風！這裡原本是我的地盤。」
魯路修「你的？」
朱雀「果然是無恥的不列顛人。連日本也想佔為殖民地嗎？」
魯路修「日本還不是在以經濟支配其他國家！」
朱雀「這…這個…」
魯路修「日本跟不列顛根本就是一樣的。」
朱雀「騙人！」
魯路修「才沒騙人！你去問你父親啊！」
朱雀「你這個騙子！什麼白牆壁！」
娜娜莉「咦？」
朱雀「這倉庫哪有什麼花裝飾的窗戶！」
魯路修「住口！」
（魯路修：我不假思索地衝上去打那少年，但是…）
朱雀「喝！！」
魯路修「嗚…！」
（魯路修：…只消一瞬間，我倒在那傢伙的腳邊。）
朱雀「哼！怎麼樣！你這不列顛鬼子！別小看日本人！」（揮拳）
魯路修「…唔…住、住手…這個野蠻人…」
娜娜莉「請停手！雖然不知道你是哪位，但我什麼都願意做！」
朱雀「…妳…難道看不見？」
娜娜莉「是…所以請放心吧。我什麼也做不到。不管是戰鬥…還是逃跑也…所以…」
朱雀「…呃…那個…」
（魯路修：那傢伙動搖了，不安地左顧右盼，然後…）
朱雀「…對…對不起…」
（魯路修：…逃也似地奔出了倉庫。）
娜娜莉「哥哥！要不要緊？哥哥！」
魯路修「沒…沒事的，娜娜莉。我不要緊。」
娜娜莉「那是誰？聽起來是小孩的聲音？」
魯路修「大概是樞木朱雀。首相的兒子。」
（魯路修：這就是我和朱雀的相遇。
是身邊只有競爭對手和家臣的我，
最初的朋友，然後…成為我最糟的敵人的人…）
--
註：不列顛鬼子（ブリキ）是日本人對不列顛人的蔑稱。
取不列顛（ブリタニア）的前兩字，加上「鬼」（キ）。
翻"不列鬼"的話好像什麼哈X波特的東西，故參考"日本鬼子"，翻成不列顛鬼子。
--
感謝巴哈姆特站友Aspartate(天門冬)授權轉貼
--
※ 編輯: Lamperouge 來自: 59.121.123.118 (04/11 00:03)
推
04/11 00:04, , 1F
04/11 00:04, 1F
推
04/11 00:11, , 2F
04/11 00:11, 2F
推
04/11 00:14, , 3F
04/11 00:14, 3F