[閒聊] 爸爸去那兒-夏天的中文長大會變好嗎？

看板CN_Entertain作者 (心靜自然涼)時間8年前 (2015/09/15 11:57), 編輯推噓39(39推 0噓 45→)
留言84則, 34人參與, 最新討論串1/1
夏天 因為同時學習英語與中文 導致她在說中文時 都會結巴 且用英文的文法去說中文 譬如 你能不能原諒我再一次？ 記得夏天曾說過，因為她怪異的中文，使得她常被人笑。 不知道她長大後，中文會有所進步嗎？ 像另外一個很有名的奧莉 中文跟夏天好像也差不多。~ 有人有經驗的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.36.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CN_Entertain/M.1442289423.A.7C2.html
推
09/15 12:26, , 1F
這點諾一真的很厲害 各種語言都學得很好
09/15 12:26, 1F
推
09/15 13:20, , 2F
父母的影響有差，不是說夏克立沒教好，只是安娜是念中文
09/15 13:20, 2F
→
09/15 13:22, , 3F
系的，是透過很正統的方式學習，發音跟文法相對來說都很
09/15 13:22, 3F
→
09/15 13:24, , 4F
標準，諾一的中文自然好很多
09/15 13:24, 4F
推
09/15 13:42, , 5F
上小學應該會變好吧
09/15 13:42, 5F
推
09/15 14:15, , 6F
奧莉第一季的時候幾乎不會說中文，第二季已經好太多了，
09/15 14:15, 6F
→
09/15 14:15, , 7F
她才兩歲多啊，再長大中文應該不會有什麼問題
09/15 14:15, 7F
推
09/15 14:17, , 8F
夏天如果在台灣上小學 中文不會有問題的啦~
09/15 14:17, 8F
推
09/15 15:08, , 9F
夏天發音都有點大陸腔了咧XDD 其實不用擔心她的中文吧
09/15 15:08, 9F
推
09/15 16:31, , 10F
諾一媽是把諾一送到中文的幼稚園，但夏天感覺朋友
09/15 16:31, 10F
→
09/15 16:31, , 11F
圈都是外國人（看微博上夏家上傳的影片）加上夏天如
09/15 16:31, 11F
→
09/15 16:32, , 12F
果講英文其實其他人也很容易繼續跟他用英文對話（
09/15 16:32, 12F
→
09/15 16:32, , 13F
諾一講法文旁人可能都聽不懂）感覺夏天應該永遠都會
09/15 16:32, 13F
→
09/15 16:32, , 14F
帶有一點點外國腔吧哈哈哈
09/15 16:32, 14F
推
09/15 17:44, , 15F
有沒有人知道加拿大法語和法國法語差別多大?聽說諾一不和
09/15 17:44, 15F
→
09/15 17:45, , 16F
夏天說法語，是因為諾一覺得夏天法語奇怪…
09/15 17:45, 16F
→
09/15 18:31, , 17F
就互相基本能聽懂 但同詞不同音也時有發生
09/15 18:31, 17F
→
09/15 18:32, , 18F
對大人來說 不至于溝通上有問題 但小朋友語言能力還差點
09/15 18:32, 18F
推
09/15 18:33, , 19F
好想有機會聽他們兩個用法語溝通
09/15 18:33, 19F
推
09/15 18:58, , 20F
諾一的中文超道地，法語也講的好耶
09/15 18:58, 20F
推
09/15 20:37, , 21F
諾一真的很強 口音和語法都正確
09/15 20:37, 21F
→
09/15 20:38, , 22F
夏克立笑說 夏天跟他學中文 跟黃嘉千學英文
09/15 20:38, 22F
→
09/15 20:39, , 23F
不過小孩學雙語會這樣難免 長大會修正
09/15 20:39, 23F
→
09/15 20:40, , 24F
最有趣的是 把葡萄裡面我的帽子 英文文法無誤
09/15 20:40, 24F
推
09/15 20:40, , 25F
夏家上傳的影片幾乎都是之前回加拿大時拍的，講英文很正
09/15 20:40, 25F
→
09/15 20:41, , 26F
常啊，不過劉燁有說過諾一跟夏天是用英文聊天XD
09/15 20:41, 26F
推
09/15 21:51, , 27F
好想看他們說外語的影片喔
09/15 21:51, 27F
推
09/15 22:08, , 28F
夏天他父母就是想把他教育成中英文都會說阿
09/15 22:08, 28F
→
09/15 22:09, , 29F
說不說的道地其實還好 好意博中英文都會說吧
09/15 22:09, 29F
推
09/15 22:10, , 30F
覺得長大會變好，看環境
09/15 22:10, 30F
推
09/15 22:21, , 31F
是因為小時候夏克立教中文，黃嘉千教英文的關係夏天才會
09/15 22:21, 31F
→
09/15 22:21, , 32F
中英文都不好XD 但聽夏克立說現在已經特別注意了，所以比
09/15 22:21, 32F
→
09/15 22:21, , 33F
起更小的時候夏天已經進步很多了，相信之後會越來越好的
09/15 22:21, 33F
推
09/15 22:50, , 34F
上學認識很多朋友後就會好拉～～
09/15 22:50, 34F
→
09/16 01:58, , 35F
這看她以後呆哪邊多吧?我自己美國呆久了也會變成那種文法
09/16 01:58, 35F
推
09/16 03:28, , 36F
其實蠻想看夏克立跟諾一說法文 不過只有看到諾一用法文跟
09/16 03:28, 36F
→
09/16 03:32, , 37F
夏自介...魁北克法文保留比較多中古法文特色 還蠻難的吧
09/16 03:32, 37F
推
09/16 23:17, , 38F
如果一直留在台灣 慢慢會變好吧 畢竟同學都說中文
09/16 23:17, 38F
→
09/16 23:19, , 39F
記得有人說過 以前黃嘉千都跟她說英文 夏克立跟她說中文
09/16 23:19, 39F
→
09/16 23:20, , 40F
以至於都爛 夏克力還開玩笑說 中文英文都爛 都這小孩沒救了
09/16 23:20, 40F
推
09/17 00:18, , 41F
諾一會隨時切換XD厲害
09/17 00:18, 41F
推
09/17 00:39, , 42F
26的討論區一堆瞎掰言論 什麼愛80秒 什麼諾一因為夏天說法
09/17 00:39, 42F
→
09/17 00:39, , 43F
文不正統不願意跟她說法文 既然如此 夏天中文怪文法又倒
09/17 00:39, 43F
→
09/17 00:39, , 44F
裝 語言天才兼諺語達人諾一幹嘛回應她中文？
09/17 00:39, 44F
推
09/17 00:43, , 45F
其實不用擔心夏天的中文 上小學後與同學接觸多 自然會影響
09/17 00:43, 45F
→
09/17 00:43, , 46F
腔調
09/17 00:43, 46F
推
09/17 11:51, , 47F
劉燁說過用不正統的法文跟諾一聊天，諾一會認為對方其實
09/17 11:51, 47F
→
09/17 11:56, , 48F
不會講法文只是在鬧他，所以會拒絕用法文跟對方對話，在
09/17 11:56, 48F
→
09/17 11:58, , 49F
這點上我覺得不算空穴來風
09/17 11:58, 49F
→
09/17 17:42, , 50F
聽得懂就好啦，就算長大也是這樣也沒關係吧。還記得她跟
09/17 17:42, 50F
→
09/17 17:43, , 51F
諾一說："你玩在我家裡，我睡在你家裡。"夏克立馬上代女
09/17 17:43, 51F
→
09/17 17:43, , 52F
翻譯說："POPPY是說你們去她家完，然後晚上睡在你家"笑翻
09/17 17:43, 52F
→
09/18 00:25, , 53F
不是同時學兩個語言的關係! 是因為夏克立的中文不好
09/18 00:25, 53F
→
09/18 08:48, , 54F
沒錯 夏天講中文的音調都跟他爸爸一樣四聲飄掉
09/18 08:48, 54F
推
09/18 10:44, , 55F
"ㄋㄨㄛˇ一"→夏天都這樣叫諾一 抱歉注音文沒那個字
09/18 10:44, 55F
推
09/18 10:51, , 56F
可是我看花絮，夏克立還是會糾正女兒的捲舌，才五歲就
09/18 10:51, 56F
→
09/18 10:52, , 57F
慢慢來吧！想起了費曼…三國語言也是很厲害！
09/18 10:52, 57F
推
09/18 11:55, , 58F
夏天發挪一的音，跟爸爸一樣XD
09/18 11:55, 58F
推
09/18 11:57, , 59F
其實應該有被告知說少說英文，不然上一季費曼跟其它人有
09/18 11:57, 59F
→
09/18 11:57, , 60F
時也說英文
09/18 11:57, 60F
推
09/18 13:03, , 61F
先說明一點，夏天說的是加拿大法語，不是什麼不正統
09/18 13:03, 61F
→
09/18 13:04, , 62F
的法語，就像美式英語和英式英語一樣，不會有人將美
09/18 13:04, 62F
→
09/18 13:06, , 63F
式英語當成是不正統的英語。加拿大法語和法國法語語
09/18 13:06, 63F
→
09/18 13:07, , 64F
法一樣，只有個別詞彙或者發音不同，其實差別不算大
09/18 13:07, 64F
→
09/18 13:08, , 65F
屬於雙方都能聽得懂的範圍。可是諾一是小孩子，又長
09/18 13:08, 65F
推
09/18 13:11, , 66F
期生活在中文的環境，對理解不是他平時聽慣的腔調的
09/18 13:11, 66F
→
09/18 13:12, , 67F
法文當然有一定難度，所以他不想跟夏天說法文可以理
09/18 13:12, 67F
推
09/18 13:14, , 68F
解
09/18 13:14, 68F
推
09/18 14:14, , 69F
夏天是用NOE的念法叫諾一吧? 我猜的啦XDDD
09/18 14:14, 69F
推
09/18 15:17, , 70F
我沒有說夏天說的是不正統的法語，只是對諾一來說他應該
09/18 15:17, 70F
→
09/18 15:19, , 71F
分不清法國法語跟加拿大法語的差別，才會用不正統來形容
09/18 15:19, 71F
推
09/19 13:50, , 72F
諾一的法語有像中文一樣好嗎？？諾一感覺就是中文環境長大
09/19 13:50, 72F
推
09/19 19:14, , 73F
有人發現這週沒有『星媽的萌料』嗎QQ 我想看嘉千爆料啊啊
09/19 19:14, 73F
推
09/19 22:46, , 74F
劉燁說諾一法語比中文好，妹妹相反
09/19 22:46, 74F
→
09/20 00:27, , 75F
怎麼節目上看起來不像，感覺是相反
09/20 00:27, 75F
推
09/20 01:10, , 76F
諾一霓娜小時候不是都跟媽媽在法國比較多嗎
09/20 01:10, 76F
推
09/21 22:54, , 77F
劉燁說像他一樣，急了會結巴
09/21 22:54, 77F
推
09/21 22:58, , 78F
聽說夏天要回加拿大念小學?
09/21 22:58, 78F
推
09/21 23:08, , 79F
回加拿大好像是以前有說過，覺得在台灣念書太辛苦
09/21 23:08, 79F
→
09/21 23:09, , 80F
但是回加拿大念書的話，夏克立會不會也回加拿大工作?
09/21 23:09, 80F
→
09/21 23:10, , 81F
但現在看起來，夏克立要前進大陸娛樂圈吧?
09/21 23:10, 81F
→
09/24 16:59, , 82F
夏克立是說等夏天學好中文才會回加拿大吧，我想小學會在
09/24 16:59, 82F
→
09/24 17:00, , 83F
台灣讀書，夫妻倆的工作都在台灣 以後也許會有大陸的，
09/24 17:00, 83F
→
09/24 17:00, , 84F
短期內不會回加拿大的
09/24 17:00, 84F
‣ 更多 heartsilent 的文章
文章代碼(AID): #1LzvSFV2 (CN_Entertain)