[新聞] Can’t Stop台灣場日本報導翻譯

看板CNBLUE作者livleaf時間9年前 (2014/08/13 01:20)推噓24(24推 0噓 18→)

留言42則, 20人參與討論串1/1

CNBLUE 『Can’t Stop』巡迴演唱會 in 台北 CNBLUE和粉絲共創睽違１年的夢幻空間「你來來來！」來源：http://t.co/He7PifN3oM http://t.co/i5jszWcq4g 翻譯：PTT_CNBLUE ※本文經原作者同意由本站進行翻譯　如欲轉載請轉載全文(含上述來源、翻譯等資訊) http://0rz.tw/Iei5R 容和大喊：「你來來來」這句話的意思是「過來這邊」，容和似乎很喜歡這句話念起來的感覺，重複喊了好幾次。藉由當地的語言，讓粉絲更加興奮，CNBLUE的成員無論到哪個國家，都會找幾句當地的俏皮話，帶上舞台和粉絲同樂。 CNBLUE在公演前天(25日)抵達台北，當時的台北下著大雨。『雨男容和』讓夏日的臺北下起約定之雨，宣告他已回到前年『Blue Moon』世界巡迴演唱會開跑之地－台灣台北。迎接睽違1年4個月不見的CNBLUE，台北在 26、27日兩天演唱會下起雨，氣溫也扶搖直上，來到了34度。本次演唱會的會場自前年的台北小巨蛋移師至南港展覽館，會場周邊承襲去年，擺放了成員的掛報、手幅，以及周邊攤位，宛若一年一度的祭典盛況。 http://0rz.tw/yHJd5 在開演時間稍後登場的CNBLUE，從觀眾席後方的中央走道登場，從中央花道登上舞台，「睽違1年又跟大家見面了，我很開心！」，隨著鄭容和的問候聲，第一首曲子也奏下，拉開了演唱會的序幕。跟日本聽演唱會時全場站立的習慣不同，台灣的習慣是在唱快歌時站著，輪到抒情曲則坐下。粉絲的年齡層雖然以年輕女性占大宗，但在第二天於星期日下午3:00舉辦的演唱會，由於時間較早，可以看到有多人攜家帶眷前來，也有許多情侶、中年男性觀眾向舞台揮舞著手。在經歷中國的巡迴演唱會之後，CNBLUE的中文問候和閒聊也明顯地比去年增加許多。「台灣的各位，我是容和！謝謝大家今天也為我們創造了美好的回憶。明天的演出我們也會盡最大的努力的。一直在這裡支持我們的各位！希望我的真心可以通過演出傳遞給大家！^^」在演唱會第一天結束後，CNBLUE在官方微博上傳了這段話，可見CNBLUE的成員和粉絲雙方都感到非常開心。以公演為本行目的的CNBLUE，也接受了當地電視台的採訪，在採訪中被問到「在4年的活動中，哪一首歌才是CNBLUE的代表歌曲呢？」，容和回答：『I 'm sorry對我而言是相當重要的曲子，這是頭一次將我的自作曲作為專輯主打歌來發表，對我而言是特別的歌。』而這首歌收錄在去年巡迴時的最新專輯中，雖台灣盤較韓國國內盤晚發行，依舊在台灣打下銷售排行榜第一名的佳績。在此先說段題外話，在日本這首『I 'm sorry』因歌裡的某句歌詞，而被粉絲通稱為『Morago』，而在這首歌中，容和舉起手臂跳的舞便被稱作『Morago Dance』。有許多粉絲相當喜歡這個舞蹈，在演唱會時常常太投入，導致手臂肌肉痠痛，這個痠痛又稱為『Morago痠痛』。然而很可惜，這個舞蹈在台灣似乎不為人知，因此容和不跳的話，也無可奈何。 http://0rz.tw/2zK5w 台灣場設有左右、中央共3條花道，成員們會各自移動，拉進和粉絲之間的距離。當成員走向花道時，前方觀眾席的粉絲就會站在座位上或衝向花道，讓座位變得有些混亂，等到成員回到舞台後，觀眾會各自回到位置上，如此來來去去，重覆好幾遍，不知道這是否是台灣演唱會的慣例呢。而成員們也大放送，在演唱會上通常不太移動的宗泫，這次不僅只在自己眼前的花道移動，還跑到以容和為主的中央花道上，和容和一起分組移動，這對同是釜山出身的二人組相當努力地取悅粉絲。此外，容和也在舞台上重現目前正拍攝中的tvN電視劇『三劍客』的場景，兩手持麥克風，擺出貌似舞劍的姿勢。 http://0rz.tw/UuByF 兩天的演唱會上，當地的粉絲後援會也各準備了全場觀眾皆能參加的驚喜應援活動，配合曲目舉起的手幅、小物都已事先放在全場觀眾席上，而相關的費用也由該後援會負擔。還有許多人在周遭解說安可口號，努力向大家傳達『一起HIGH吧！一起享受吧！』的精神，也正是她們的這股熱情和歡迎喜愛CNBLUE的人們踏上她們國家土地的溫暖，讓現場成為氣氛絕佳的空間。記者和台灣以及新加坡的粉絲聊了幾句，發現她們大多是從當地的人氣韓劇入門，從演員資料上進而認識『CNBLUE』這個名字，而擁護CNBLUE至今。 http://0rz.tw/EEOm5 第一天的安可口號為粉絲後援會成員獨創，內容非常有趣，是以「大～韓民國　拍～拍拍拍」的節奏，喊出「C～NBLUE　拍～拍拍拍」，向成員們傳達心意，將會場凝聚為一，帶向高峰。隨著節奏，掌聲也越來越響，成為迎接CNBLUE再次出場的安可。而率先登場的成員是敏赫，由敏赫帶頭一邊打鼓一邊唱著「啦－啦啦啦」，一邊呼喚其他成員接連出場，加入演唱中，成為歌曲。安可曲『Love Girl』的編曲也不斷變化，在中途還加入『Friday night』的旋律，讓粉絲們非常開心。或許是容和最近的喜好吧，在韓國釜山演唱會時也曾見容和把在舞台旁的工作人員叫上台，遞上麥克風，這回被叫上台的則是一名身材稍圓的工作人員，漂亮的唱出『Love Girl』的副歌，讓容和大吃一驚。而說完「最後一首歌是Love Light」後，容和也拿手地編出當地即興song 「LOVE台北」，將現場再次炒熱，帶領全場一起大喊「I say “CN” , You say “Blue”」「I say “Tai”, You say “Pei”」。總共動員了2萬人的CNBLUE『Can’t Stop』台北場巡迴演唱會，圓滿成功地謝幕了。而容和與大家約好明年再見的聲音和滿滿的回憶，還在我心底迴響著，「謝謝！台北」 http://0rz.tw/lqYok (完) --- ‧『Morago Dance』請見影片http://youtu.be/59uorYKMPyQ?t=4m47s

真的很激烈，難怪會痠痛XD ‧本文為日籍記者撰寫的專文，當天在場外曾到PTT的攤位和我們閒聊，當時工作人員並不知道她是記者，直到演唱會結束後才收到她的連絡，並將她所撰寫的報導貼給我們，驚喜之下，我們取得了對方的同意，將報導翻譯為中文發表於本板，希望大家能將這份美好的回憶珍藏囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.44.161 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CNBLUE/M.1407864039.A.EC2.html

推

pinkuno

08/13 01:24, , 1^F

08/13 01:24, 1^F

推

wild51244

08/13 01:34, , 2^F

08/13 01:34, 2^F

推

babylife

08/13 01:45, , 3^F

08/13 01:45, 3^F