[分享] Mnet日本官網訪談下篇 (日翻中)

看板CNBLUE作者livleaf (立福)時間11年前 (2013/02/01 00:19)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

原文來源:http://0rz.tw/CSBeG ←原文有搭配圖片 Mnet日本官網訪談 2013年 01月 25日 18:38 翻譯:liv@PTT 翻的比較倉促如果有不通順的地方還請多見諒若需轉載請來信討論謝謝因原文較長所以分成兩篇翻譯上篇請見#1H1fXH0J 本文為下篇 --- ▶CNBLUE的生活:1.挑戰演技的世界、學習人生+充滿自信鄭容和早在2009年就開始演戲，接著在去年李宗泫、姜敏赫、李正信等其他成員，也以新人演員的身分在戲劇界登場，李宗泫在SBS話題作品『紳士的品格』中飾演張東健的兒子Collin，姜敏赫則在KBS週末劇『順藤而上的你』中飾演金南珠的弟弟車世光，而李正信現正在KBS的國民戲劇『我的女兒瑞英』中飾演帶有身世秘密的姜聖才，展現了新的樣貌。李宗泫、姜敏赫、李正信皆演出了相當適合自己的角色，充滿真實感的演技博得好評。他們展現出仔細分析角色過後的成果，其優秀的程度即使說本業就是演戲也不會有人懷疑。同時也得到"帥氣的外表能保養觀眾的眼睛"此般的評價，受到了廣大的喜愛。「我甚至覺得是不是天上掉下來的幸運啊。透過演技來學習人生，”實際上要作音樂已經很忙碌，還要演戲的話真能一次兩者兼顧嗎？”我曾如此這般地緊張過。但感覺其實是因為自己的勇氣不夠，才講了那些藉口。現在已經變得能用開闊的眼界去眺望世界了。」 (李宗泫) 「對於拍戲我非常有自信，而當站在舞台上時，自信確實會有所影響的。在拍攝戲劇的同時，正進行著動員高達10萬名的日本Arena Tour，雖然行程忙碌，但正因為有了演戲的經驗，而能在舞台上完成更豐富的表演。」 (李正信) 「心情是大不相同的，同時進行戲劇和公演行程有多麼辛苦，沒作過的人是沒辦法明白的。不過沒有半句怨言的完成了公演，也接了戲劇，非常有變成大人的感覺，弟弟們也真的很帥氣。能理解我們是這樣子想的嗎(笑)」 (李宗泫) 「就像正信在舞台上面對鏡頭裝帥時，那種餘裕滿滿的感覺吧(笑)」 (鄭容和) 「才不是這樣的，因為覺得不做點什麼好像不行，就決定了一些動作(笑)。在這之前在台上都沒能作什麼，感到非常抱歉啊。」 (李正信) 「另外也因為嘗試過演戲，在舞台上的表現方法也改變了。讓擔任主唱(VOCAL)的容和哥發光是剩下成員們的工作，不過如果我們成長的話，VOCAL也會成長，結果就是CNBLUE 整體都會成長，曾經打定主意不演戲的我真的很愚蠢啊。」 (李宗泫) 「想要把LIVE公演的初舞台弄的有趣點，自然而然就投入了演技作出表情和動作，能作到這點真的覺得滿不可思議的。」 (姜敏赫) 「弟弟們因為演戲而變得忙碌是很幸福的。不過飯們也會擔心”難道什麼事都不讓容和作嗎？是為了讓其他的成員們明白些什麼，所以才讓容和不作事嗎？”(笑)。我在　2、3年間都被行程追著跑，一旦開始進行曲子的相關作業，就沒有時間審視自己了，所以我才拜託公司的。對我來說，能得到很多的時間反而比較幸福。」 (鄭容和) -- ▶CNBLUE的生活:2.幸福的近況根據最近美國經濟專業雜誌『富比士』的調查，全世界幸福指數最高的國家是挪威，該雜誌發表了前20名，不過在此調查結果中韓國是在排行之外的。但是CNBLUE不同，在訪談的過程中始終說著"幸福"這樣的話，傳達了正面的能量。隨著健康青年們的思考，這段訪問時間相當的療癒。「能在倫敦拍攝『I'm sorry』的MV真的非常幸福。能夠像BEATLES一樣在屋頂上舉行公演，說這是所有樂團人的浪漫也不為過(笑)。我們得到了這種機會，如果開始煩惱的話反而不行。」 (李宗泫) 如果要在成員之中選出幸福指數最高的人，那就是宗泫了，他和大家分享了非常有元氣的聲音和快樂的心情。「飯看到從前不太笑的我改變了之後，竟然傳來疑惑的視線問我『有什麼心情好的事嗎？』。在一邊進行巡迴演唱時，我看了成員們的表情，大家都是很棒的樣子啊。大概是去年10月開始這樣覺得的，4個人能一直開朗地進行公演是很幸福的。』 (李宗泫) 「雖然曾經有想過不要在電視上出現，不過在自己在電視上出現的樣子實在是不可思議的有趣。而且能這樣頻繁的出現，也是種孝順父母的行為吧。」 (李宗泫) 「現在正很快樂的進行著活動，以前演出綜藝節目的時候會想管理形象，不過最近卻沒有剛開始的那種念頭了。能夠一邊樂在其中地進行活動，這件事情本身就是非常有趣開心的。另外因為去年休息的關係，我愛上鏡頭了(笑)」 (鄭容和) 「不4個人一起出席的話很恐怖，以前只有容和哥一個人會參加，最近因為大家一起上節目的緣故，很有趣也相當開心。」 (姜敏赫) 「最近宗泫哥和容和哥參加了SBS的節目『Running Man』，宗泫哥在家裡把電燈全關掉，像在看電影一樣欣賞著節目放送，聲音也開得很大，非常專注的在看著，他真的很高興吧(笑)。晚上看了，然後早上醒來又打開『Running Man』，這樣讓我懂了哥是真的覺得非常非常的幸福吧(笑)。」 (李正信) 「最近我覺得能和成員們喝點酒感覺很幸福，因為有拍戲的行程，能久違的一起邊喝酒邊聊聊天，透過一起歡笑來凝聚彼此的心，雖然身體很疲憊但真的很幸福。」 (李正信) 「雖然不可能一輩子都只有好事，但心繫在一起的我們4人能一起作音樂，這真的很幸福。希望能夠長久的像這樣子走下去。」 (李宗泫) 「我相信如果是像我們這樣的Team Work的話，連不景氣都能戰勝的。」 (李正信) 原文照片提供者=FNC --- 這篇講了比較多關於演戲和個人行程的想法內容也滿有趣的宗泫飯對他送來疑惑的眼神實在太有梗了該說飯真的很了解宗泫嗎XDD 正信爆料宗泫幸福的看著RM播出這段也好可愛感謝正信的爆料XD 是說容和自己在台上手勢一堆還敢嗆正信裝帥這也XDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.248.24

推

ysdaisy

02/01 00:30, , 1^F

02/01 00:30, 1^F

→

ysdaisy

02/01 00:31, , 2^F

02/01 00:31, 2^F

推

hywjs

02/01 00:53, , 3^F

02/01 00:53, 3^F