[分享] 日雜《Wink up》2011年12月號掃圖&翻譯
WINK UP速遞韓國ARTIST介紹！
正式出道前在橫濱ARENA舉行了LIVE，
大活躍的韓國出身樂隊CNBLUE於10月19日，終於達成期待已久的日本正式出道！
是次告訴大家出道曲「IN MY HEAD」的點滴。
正式出道是CNBLUE音樂歷程的第二章。
因此將會更加努力的！
全體成員「大家好！首次與WINK UP的讀者見面，我們是CNBLUE。10月19日將憑 ‘IN MY
HEAD’在日本正式出道！」
容和「能夠將我們的音樂傳達給大家，真的很高興。」
正信「對，感謝從INDIES開始一直支持我們到現在正式出道的各位歌迷，真的非常感激。
」
宗泫「不忘初心，這樣繼續努力堅持下去。」
敏赫「正式出道正是CNBLUE音樂歷程第二章的開始。因此請務必注意著我們。」
容和「拉開第二章序幕的’IN MY HEAD’是重搖滾味，含正面思想的歌曲。衝破恐懼向
著未來挑戰！創作時將這樣的思想傾注入歌曲內。就是‘相信有可能，達到自己理想的未
來’這樣的訊息， 這也是我們現在的心境。透過這首歌，以CNBLUE的經歷如能給大家感
受到年輕人的搖滾那就很高興了。
正信「雖說是年輕人…但我們常常被人覺得說話老成。雖然事實上我是CNBLUE中年紀最小
的，組合的平均年齡是20歲而已…(笑)」
敏赫「對。雖然正信跟我同年，但周圍的人要是聽到這種話也會嚇一跳的(笑)。但是，成
員被人誤會比實際年紀大的情況也常常發生。我們變老了嗎(笑)？」
容和「第二首歌。‘MR. KIA’是我在拍攝電視劇時作的。主題KIA是KNOW IT ALL的簡語
，偶然地在網上看到的，所以有了靈感。作這曲的時候，是我最能集中於自己身上的時間
。一直投入做事，甚至忘了上廁所呢(笑)。」
宗泫「第三曲歌‘RAIN OF BLESSING’是由我作曲的。三首都是有各自故事的作品，準
備作出適合ENDING的曲。音樂是有濃厚的電影感。因為我很喜歡看日本的電視劇和電影，
所以常常會把對看過作品的感受投射在我的作品裡。雖然在寫日語歌詞時，每遇到很難
找到合適的日語詞的時候，會先寫韓語再翻譯成日文。但再看多些電影，就能 學到更多
日語了！」
容和「(日語)發音很難啊，有時發音會好像嬰兒一樣。說MIZU時，會發音成MIJYU這樣…(
笑)」
正信「說起發音，日本女孩的聲線都偏高，略帶鼻音的聲音感覺好可愛！」
全員「好可愛啊！！」
宗泫「除了聲音外，日本女孩子撒嬌時感覺很好啊。不是一直在笑著嗎」
敏赫「12月就會開始會日本巡演，想儘快跟大家見面。一定要來看啊」
容和「因報答日本觀眾對我們的LIVE給予期待，想成為能以音樂得到普羅大眾支援的樂隊
。」
正信「因此我們也會為了向大家傳達優質音樂而更努力，請大家到一百歲仍然要支持我們
啊！」
宗泫「我們會努力成長至大家所期待的那種樂隊的。這方面也請大家給予支持！」
--
◤ ★ ◥ ╦ ╴ ╭═╕╔═╕╔╮ ╖○╔═╕╭ ╖ ╓
◢╭╮╭╮◣ ║ ╔╣╠╦╗║ ╖╠═ ║╰╮║╖╠═ ╬╭╮╟╖║ ║ ，
╰╯╰╯ ╩ ╚╝╜╨╙╰═╯╚═╛╙ ╰╝╨╚═╛║╰╯║ ╰═╯
◤◣ ▼ ◢◥ ┼ ┴┴ ▂▂ ▂▂ ▂▂ ▂ ▂▂▂ ▂▂ ▂▂ ┬┼ ┼ ┴┴
▆ ★ ▆ ┼┤┼┼├┘ ▂▆ ▆▂ █ ██ ▂ ◣◢ █ ┴┤┼┼├┘┴┤
▄ ┴ S N S D ┬ ██ ▆▆ ▆▆ █ ▆▆ ▆▆ ▆▆ └├φyihchyi┴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.231.19
※ 編輯: wild51244 來自: 111.252.231.19 (11/05 14:13)
推
11/05 15:10, , 1F
11/05 15:10, 1F
推
11/06 00:51, , 2F
11/06 00:51, 2F
推
11/06 02:24, , 3F
11/06 02:24, 3F