Re: [分享] 100320 Japan One Man Live 新聞圖》日文翻譯

看板CNBLUE作者teresaCCC (少女愛看偶像劇)時間14年前 (2010/03/22 21:57)推噓26(26推 0噓 9→)

留言35則, 16人參與討論串1/1

大概翻一下，有錯請指正囉:) 韓国新人バンドCNBLUE、1stレコ発はクアトロ満員韓國新人樂團CNBLUE發行第一張專輯造成CLUB QUATTRO人滿為患！韓国出身の4人組バンド・CNBLUEが1stフルアルバム「ThankU」をリリース。このCDの発売を記念したライブ「CNBLUE 1st Album Release Live -ThankU-」が、3月20日に東京・渋谷CLUB QUATTROにて開催された。韓國出身的四人樂團CNBLUE發行了第一張專輯「ThankU」，並且3月20日在東京涉谷的 CLUB QUATTRO舉辦了CD發行紀念LIVE「CNBLUE 1st Album Release Live -ThankU-」。 CNBLUEは、ヨンファ（Vo,G）、ジョンヒョン（G,Vo）、ジョンシン（B）、ミンヒョク（Dr）からなる平均年齢19歳の4ピースバンド。彼らはバンドとしての経験を積む武者修行の目的で2009年に来日。同年に2枚のミニアルバムをリリースし、今年1月には母国・韓国でのデビューも果たした。今回リリースされた1stフルアルバム「ThankU」には、過去2枚のミニアルバムの楽曲と新曲2曲が収録されている。 CNBLUE容和、鐘賢、正信、珉赫組成平均年齡１９歲的樂團。他們為了累積樂團的經驗而在２００９年到日本學習。去年也發行了兩張的迷你專輯，今年一月在母國韓國也正式地出道了。這次發行的第一張專輯「ThankU」收錄了過去兩張迷你專輯的歌和兩首新歌。当日、超満員となったクアトロのステージに登場したCNBLUEの4人は、割れんばかりの大歓声で迎えられた。ライブはアルバムの曲順どおり「intro」から始まり、軽快なポップチューン「Let's Go Crazy」、ジョンシンのラップから始まる「Love Revolution 」と続いていく。當天在CLUB QUATTRO整個呈現人滿為患的狀態下登場的CNBLUE四人組受到了尖叫歡迎。表演曲目是按照專輯的順序從「intro」開始，輕快的「Let's Go Crazy」、還有從正信的ＲＡＰ開始的「Love Revolution」。 4曲目の「Wanna be Like U」を終えたところで、ヨンファが挨拶の言葉を口にする。「こんばんは。CNBLUEです。来てくれて本当にありがとうございます。最後まで盛り上がりましょう！」と流暢な日本語で会場に呼びかけると、爽やかなロックナンバー「 Never too late」をプレイ。ジョンヒョンがメインボーカルを取るこの曲では、彼の渾身のギターソロでフロアも絶頂の盛り上がりをみせる。そして次の「Now or Never」に続いて披露されたのは、全編日本語詞の「voice」。疾走感あふれる曲の世界観に合わせてファンも手を振って応える。しかしこの後の「Just Please」では一転、歪んだ重厚なサウンドを響かせ、彼らはそのディープな一面を見せつけた。第四首的「Wanna be Like U」結束後，容和開始以流利的日文向歌迷們打招呼。「大家好我們是CNBLUE！謝謝大家來聽演唱會！請大家享受到最後吧！」接著開始彈奏起「 Never too late」，以鐘賢為主唱的這首歌以他的吉他ＳＯＬＯ為全場帶來了高潮。在「Now or Never」之後演唱的是全部都是日文歌詞的「voice」，充滿速度感的這首歌歌迷們也跟著節奏揮手。之後的「Just Please」瞬間響起重低音，也給大家看到了他們的厲害之處。次の曲は、韓国でのデビューミニアルバムに収録されている「ひとりぼっち」。メンバーの呼びかけに応え、日本初披露のナンバーにもかかわらず会場は息の合った大合唱に包まれた。そしてここからは、彼らの音楽に影響を与えた2曲の洋楽カバーを披露。ヨンファのアカペラから始まったBLACK EYED PEASの「Let's Get It Started」に続き、 MAROON 5の「Harder To Breathe」ではストイックな演奏で場内を魅了した。接著演唱的歌曲是在韓國發行的出道迷你專輯「孤獨的人」。在日本第一次登場的這首歌大家也跟著合唱了。從這裡開始也演奏了對他們樂團影響至深的兩首西洋歌曲，分別是黑眼豆豆的「Let's Get It Started」和魔力紅的「Harder To Breathe」。圧巻のカバーを聴かせた後はストレートに愛を歌ったラブソング「Y,Why…」を披露。ヨンファの美しいファルセットから低音ラップまで堪能できるこの曲に、会場の誰もが聴き入っていた。次にジョンヒョンがメインボーカルをとるアコースティックナンバー「Teardrops in the rain」を挟み、早くもライブ本編最後の曲「One of a kind」へ。ジョンシンは「久しぶりに日本に来て皆さんに会えて、最高の時間になりました。皆さんのおかげでまた次のライブも決まったので、パワーアップして戻ってきます」と力強く宣言した。席捲全場之後的是直接讚勇愛情的「Y,Why…」，容和從優美的假音到低音ＲＡＰ都時分的引人入勝。接著是以鐘賢為主唱的「Teardrops in the rain」，最後一首歌是「 One of a kind」。容和說道：「能和好久不見的日本歌迷相見真的感到很開心。因為大家的支持所以決定會再舉辦下一場ＬＩＶＥ演唱會！請大家很嗨的回家吧！」　ライブ本編が終わった後も、まだまだ満足しないファンたちの熱いアンコールに応えて、再び4人がステージに登場。ここでは、先ほど披露した「ひとりぼっち」にロックンロールの要素を取り入れた別バージョンなど、立て続けに3曲を届けた。そして最後にはアルバムでもラストの曲として収録されている「a.ri.ga.tou.」を演奏。会場全体がハートウォーミングな雰囲気に包まれ、4人が「また会いましょう！」とステージを去るまで、その想いをしっかり受け止めたファンは最後まで彼らに手を振り続けた。在演唱會結束後，對於還不滿足的歌迷們的熱情四人們也唱了幾首安可曲。有剛剛演唱過的「孤獨的人阿」的搖滾版本等其他三首。接著最後是專輯收錄的最後一首歌「 a.ri.ga.tou.」。在演唱會現場洋溢著高昂的氣氛。四個人說「我們還會再來的！」然後下了舞台。歌迷們則是依依不捨的朝他們揮手說再見。　なお、CNBLUEは今回のライブのチケット完売を受けて、4月16日にアンコール公演「 CNBLUE 1st Album Release Live Encore -Special Thanks-」をLIQUIDROOM ebisuで開催する。着実に動員を増やし躍進を続ける彼らから、今後も目が離せそうにない。 CNBLUE這次的演唱會門票完售。將在4月16日舉辦的安可公演「CNBLUE 1st Album Release Live Encore -Special Thanks-」也在LIQUIDROOM ebisu要緊接著登場！對於越來越進步的他們今後也請多多注目！對不起錯很多一直改...有修到推文的真的很不好意思>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.30.11

推

mkopin

03/22 21:59, , 1^F

03/22 21:59, 1^F

※ 編輯: teresaCCC 來自: 218.211.30.11 (03/22 22:01)

推

miraclexx

03/22 22:01, , 2^F

03/22 22:01, 2^F

推

angel92849

03/22 22:01, , 3^F