[翻譯] 一朗從王建民手中打出內野安打
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/1700374.html
イチロー王建民から内野安打 08年以来の対決
一朗從王建民手中打出內野安打 2008年以來的首次對決
[2016年8月26日8時29分 紙面から]
＜マーリンズ３－０ロイヤルズ＞◇２４日（日本時間２５日）
◇マーリンズボールパーク
マーリンズのイチローが０８年以来の対決となった台湾出身の王建民（当時ヤンキー
ス）から３試合ぶりの安打を放った。
馬林魚隊的鈴木一朗是在2008年之後，首次對決台灣的王建民(前洋基隊)，睽違三局之後
擊出安打。
ロイヤルズ戦に「６番右翼」で出場し、７回から救援した右腕の初球を投手強襲の内
野安打。初回にはスライディングキャッチを披露したイチローについて、王建民は「彼
はまだ速いし、素晴らしい選手。まだ（元気に）プレーしているのを見るのはうれしい
」と感慨深げだった。
對戰堪薩斯市皇家，鈴木一朗以「6棒右外野手」先發出場。在第七局碰上中繼出場的
右投手王建民，第一球擊出投手方向的內野安打。關於第一局滑地接球的鈴木一朗，
王建民感慨很深：「一朗的話他速度還是很快，真的是很棒的選手，可以看到他很有精
神的比賽，很開心。」
註：スライディングキャッチ=sliding catch=滑地接球，應該無誤？
--
◣◥ █◣◥◤◥◤ ◥◤ ◤ ◥◤ ◥ █◣◥ █◣◥◤ ◣ ◣ ▂▂◤◢██◣
█ █ ◥ █▄ █ █ █ █ ◥ █ ◥ █ ◥◣█ ▃▃▅ ◥◣◥?
█ ██◤ █▅█ █ █ ◣ █ ██◤ ██◤ █ █ ◥█ ▅▅▃ ◣◥◣
◤◢◣ ◢◣◢◣ ◢◣ ◤◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ █ █ ▆▆◣◥██◤
ˍ▁▂▃▂▁ˍ ˍ▁▂▃▂▁▂▁ˍ＿ ＿ˍ▁▂▃▄▃▂▁▂▃▂▁ˍ▁▂◢
◢▁▂▃▄▅▆▅▃▂▁ █▂▃▅▆▇▆▄▃▂▁by jacky90527 ◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.201.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CMWang/M.1472195796.A.3EB.html
推
08/26 15:45, , 1F
08/26 15:45, 1F
※ 編輯: Philippines (203.73.239.64), 08/27/2016 14:59:36