Fw: [自由] 卡特球難學 隊友幫忙背書
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1Hc1tfKu ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [自由] 卡特球難學 隊友幫忙背書
時間: Sun May 19 08:33:42 2013
〔特派記者倪婉君／美國俄亥俄州托利多報導〕
「卡特球怎麼投？」王建民搞笑問起隔壁的隊友米勒（Jim Miller），在小聯盟等待
機會，也懂得苦中作樂。
日前突來的學習卡特球指令，建仔至今還摸不著頭緒，置物櫃的鄰居右投米勒說，「
不好學啦，至少需要3個月。」
「not easy to learn，聽到了沒？」建仔引用米勒的話，講給台灣媒體聽，「哪有這
麼好學啊。」他苦笑說。
在小聯盟等待機會很辛苦，建仔跟著球隊坐巴士征戰客場，一坐就是8個小時，但他不
能說苦，從他和隊友的輕鬆相處模式，似乎也抓到小聯盟的生存之道。
「米勒會投很慢的曲球喔。」建仔又說，米勒則在一旁接說，「我也不是刻意去投，
但它就這麼慢，大概65到72哩，可以更凸顯速球的威力。」
31歲的米勒於2008年9月才在金鶯大聯盟初登板，在大聯盟累計僅出賽47場，2勝3敗，
這樣的他，當然遠不如曾經連兩年19勝的建仔風光，但他也同樣在小聯盟等機會。
前天罕見出現投手犯規，建仔也拿來當趣聞和米勒分享，「那個捕手是新的，我覺得
他好像已經比完暗號，所以我擺出投球動作，但他頓了一下後，又開始比暗號。」
另一名投手布查克（Chris Bootcheck）經過，建仔又主動說，「他很會投卡特球喔。
」布查克則對建仔說，「不如我教你卡特，你教我伸卡。」
在小聯盟的建仔，比以前在大聯盟時，更主動和隊友相處，和他們在談笑間也教學相
長，也希望早日苦盡甘來。
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/may/19/today-sp8.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.166.65
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lion198 (114.43.240.111), 時間: 05/19/2013 10:15:08